What is the translation of " VALIDITY OR ENFORCEABILITY " in Russian?

• действительности или исковой силы
• на действительность или применимость

Examples of using Validity or enforceability in English and their translations into Russian

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в форме сообщения данных.

Some model agreements adopt a different approach: they provide that the parties agree to waive their right to contest the validity or enforceability of EDI messages.
В некоторых типовых соглашениях принят иной подход: в них предусматривается, что стороны отказываются от своего права оспаривать действительность или исковую силу сообщений ЭДИ.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is incorporated by reference in a data message.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давности на том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки.

Should any provision of these Terms of Use be held invalid or unenforceable for any reason, the invalid or unenforceable provision shall be severable from the remaining provisions and shall not affect the validity or enforceability thereof.
Положения данных условий, которые по каким-либо причинам становятся неосуществимыми, будут отделены от остальных положений и их действительность и исполнимость не будут затронуты.

An electronic transferable record shall not be denied legal effect, validity or enforceability on the sole ground that it is in electronic form.
Электронная передаваемая запись не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в электронной форме.

Therefore, while a number of reasons may otherwise render a contract invalid under domestic law, the sole fact that automated message systems were used for purposes of contract formation will not deprive the contract of legal effectiveness, validity or enforceability.
Поэтому, хотя согласно внутреннему праву договор может быть признан недействительным по целому ряду других причин, один лишь факт использования для его заключения автоматических систем сообщений не лишает договор юридической силы, действительности или исковой силы.

A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
Сообщение или договор не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что они составлены в форме электронного сообщения.

If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court or other decision-maker of competent jurisdiction, such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.
Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

A contract or other communication shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
Договор или любое другое сообщение не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что он составлен в форме электронного сообщения.

If any provision of the Terms and Conditions of Use is found to be unlawful, void or unenforceable, then such provision is deemed severable and will not affect the validity or enforceability of any of the remaining provisions.
Если какое-либо положение правил и условий использования окажется незаконным, недействующим или юридически недействительным, в таком случае это положение считается не зависимым от других положений и не влияет на законность или исполнимость остальных положений.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purported to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давности на том лишь основании, что она не содержится в сообщении данных, обусловливающем наличие такой юридической силы, а лишь упоминается в этом сообщении данных.

The principle of non-discrimination ensures that a document would not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in electronic form.
Принцип недискриминации гарантирует, что документ не будет лишен юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что он составлен в электронной форме.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purported to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message.”.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давности на том лишь основании, что она не содержится в сообщении данных, которое, как предполагается, должно иметь такие правовые последствия, а только упоминается в этом сообщении данных.

Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.”.
В случае, когда при заключении договора используются сообщения данных, этот договор не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовались сообщения данных.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect, but is referred to within that data message as forming part of that message.
Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давности на том лишь основании, что она не содержится в сообщении данных, обусловливающем такую юридическую силу, а упоминается в этом сообщении данных как составная часть этого сообщения.

Where a data message is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message was used for that purpose.
В случае, когда при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.

By stating that"information shall not be denied validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of an electronic communication", article 8, paragraph 1, merely indicates that the form in which certain information is presented or retained cannot be used as the only reason for which that information would be denied legal effectiveness, validity or enforceability.
Пункт 1 статьи 8, где говорится, что информация не может быть лишена действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в форме электронного сообщения, указывает только на то, что форма, в которой представляется или сохраняется та или иная информация, не может служить единственной причиной для лишения такой информации юридического признания, действительности или исковой силы.

An electronic transferable record shall not be denied legal effect, validity or enforceability on the sole ground that it was issued or used abroad.
Электронная передаваемая запись не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она была выдана или использовалась за рубежом.

The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Положения настоящих Условий использования независимы, и в случае, если какое-либо положение настоящих Условий использования признается недействительным или не имеющим законной силы, такая недействительность или неисполнимость ни в коей мере не влияет на действительность или обязательность исполнения остальных положений.

If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
Если какое-либо положение данной Лицензии является недействительным или неисполнимым по применимому закону, оно не должно влиять на юридическую действительность или исполнимость остальной части условий этой Лицензии, и без дополнительных действий сторон этого соглашения такое положение должно быть поправлено в минимально необходимой степени, чтобы сделать такое положение действительным и исполнимым.

If for any reason one or more provisions of these Terms and Conditions shall be declared invalid or void, this does not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of the Terms and Conditions.
Если по какой-либо причине одно или несколько положений Правил будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не оказывает влияния на действительность или применимость остальных положений Правил.

A contract formed by the interaction of an automated information system and a person, or by the interaction of automated information systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.
Договор, заключенный в результате взаимодействия автоматизированной информационной системы и какого-либо лица или в результате взаимодействия автоматизированных информационных систем, не может быть лишен юридической или исковой силы лишь на том основании, что отдельные операции, выполненные такими системами, или полученный в результате договор никем не контролировались.

Article 5 clearly sets out the fundamental principle that the validity and enforceability of information must not be denied simply because it is provided in the form of a data message./ Article 5 provides that“Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message”.
В статье 5 четко закрепляется фундаментальный принцип, согласно которому информация не может быть лишена действительности и исковой силы лишь в силу того, что она представлена в форме сообщения данных В статье 5 предусматривается, что" информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в форме сообщения данных.

If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision hereof or the validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other provision hereof.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения является или становится незаконным, недействительным или необеспеченным принудительной силой в какой-либо юрисдикции, это не повлияет на законность или возможность принудительного исполнения в этой юрисдикции какого-либо другого положения настоящего Соглашения, а также на законность или возможность принудительного исполнения в других юрисдикциях этого или какого-либо другого положения настоящего Соглашения.

If for some reason one or more provisions of this Agreement are held invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of the Agreement.
Если по тем или иным причинам одно или несколько положений настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не окажет влияния на действительность или применимость остальных положений Соглашения.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Настоящее Соглашение признается делимым; недействительность или неисполнимость любого из условий или положений настоящего Соглашения никоим образом не влияет на действительность или исполнимость остальной его части или любого другого условия данного Соглашения, которые остаются в силе без изменений.

The draft convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.
В статье 8 проекта конвенции подтверждается принцип, содержащийся в статье 11 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, согласно которому договор не может быть лишен действительности или исковой силы на том лишь основании, что он составлен в результате обмена электронными сообщениями.

It would include adoption of basic elements of the Model Law: for example, a contract formed electronically should not be denied validity or enforceability on the sole ground that it had been formed electronically.
Оно предполагает принятие основных элементов Типового закона: например, контракт, заключенный в электронной форме, не может быть лишен юридической или исковой силы на том лишь основании, что он был заключен в электронной форме.

The new paragraph 2 would read:"Where a data message is used in a transaction, that transaction shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that that data message was used.
Новый пункт 2 гласил бы:" Когда в рамках той или иной сделки используется передача данных, такая сделка не может считаться недействительной или не имеющей исковой силы лишь на том основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.

As between the originator and the addressee of a data message, a declaration of will or other statement shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
В отношениях между составителем и адресатом сообщения данных волеизъявление или другое заявление не может быть лишено юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовалось сообщение данных.