What is the translation of " VALIDITY OR ENFORCEABILITY " in Slovak?

• na platnosť alebo vymáhateľnosť
• platnosťou alebo vynútiteľnosťou
• na platnosť alebo vykonateľnosť

Examples of using Validity or enforceability in English and their translations into Slovak

The legality, validity or enforceability in that jurisdiction of any other provisions of this agreement; or..
Na právnu platnosť, zákonnosť alebo vykonateľnosť danej podmienky podľa právnych predpisov akejkoľvek inej jurisdikcie, ani.

In the event that any provision of these terms is held unenforceable, the validity or enforceability of the remaining provisions will not be affected.
Ak je ktorékoľvek z ustanovení týchto podmienok nevykonateľné, platnosť alebo vykonateľnosť ostatných ustanovení nebude ovplyvnená.

Or(ii) the legality, validity or enforceability of that Part in any other jurisdiction, and that Part will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
Alebo(ii) legálnost, platnost alebo vynútitelnost casti v inom právnom systéme a táto cast bude obmedzená, ak to bude možné, a až následne bude prerušená v prípade potreby v rozsahu požadovanom na dosiahnutie platnosti a vynútitelnosti dohody.

You hereby agree, without limitation, that you not will contest the validity or enforceability of these Terms of Use and any related documents.
Týmto bez výhrad súhlasíte, že nebudete spochybňovať platnosť a vymáhateľnosť tejto licenčnej zmluvy a s ňou súvisiacich dokumentov.

In the event any provision of these General and Specific Terms is determined to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction or appointed arbitrator, such determination shall in no way affect the validity or enforceability of any other provision herein.
V prípade, že súd príslušnej jurisdikcie alebo vymenovaný rozhodca vyhlási akékoľvek ustanovenie týchto Všeobecných a osobitných podmienok za neplatné alebo nevymáhateľné, takéto vyhlásenie nemá žiadny vplyv na platnosť alebo vymáhateľnosť ostatných ustanovení.

The division of powers does not, in principle, permit the requested authority to question the validity or enforceability of the measure or the decision of which notification is sought by the applicant authority.
Uvedená deľba právomoci v zásade neumožňuje, aby dožiadaný orgán spochybnil platnosť a vykonateľnosť aktu alebo rozhodnutia, o ktorého doručenie žiada dožadujúci orgán.

The provisions of these Terms of Use are severable, and in the event any provision of these Terms of Use is determined to be invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not in any way affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Ostatné Ustanovenia týchto Podmienok používania sú oddeliteľné a v prípade, že sa akékoľvek ustanovenie týchto Podmienok používania označí za neplatné, alebo nepresaditeľné, takáto neplatnosť, alebo nepresaditeľnosť neovplyvní žiadnym spôsobom platnosť, alebo presaditeľnosť zvyšných ustanovení.

If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
V prípade, že sa ktorékoľvek ustanovenie týchto podmienok ukáže byť protiprávnym, neplatným či nevynútiteľným, nie je tým dotknutá platnosť a vymáhateľnosť akéhokoľvek iného ustanovenia.

Collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and(b).
Požiadaviek na zábezpeku a vzájomného započítania ekonomicky rovnocenných kontraktov, ak by zahrnutie takýchto kontraktov do vynechania(close-out) a iných postupov započítavania centrálnej protistrany na základe uplatniteľných právnych predpisov o platobnej neschopnosti neohrozilo hladké a riadne fungovanie, platnosť alebo vykonateľnosť takýchto postupov; a b.

The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement and Terms of Use will not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement and Terms of Use. pennyauctionwizards.
Neplatnosť alebo nevykonateľnosť ktoréhokoľvek ustanovenia tejto zmluvy a podmienky používania nebude mať vplyv na platnosť alebo vykonateľnosť akéhokoľvek iného ustanovenia tejto dohody a podmienky používania. pennyauctionwizards.

The nullity or unenforceability of one of the clauses of these General Terms and Conditions shall not affect the validity or enforceability of the other clauses.
Neplatnosť alebo nevynútiteľnosť jedného z ustanovení týchto všeobecných obchodných podmienok neovplyvní platnosť ani vynútiteľnosť ostatných ustanovení.

In the event any provision of these terms is held unenforceable, it will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions and will be replaced by an enforceable provision that comes closest to the intention underlying the unenforceable provision.
V prípade, že sa niektoré ustanovenia týchto podmienok stanú nevymáhateľnými, nebudú mať vplyv na platnosť a vymáhateľnosť zostávajúcich ustanovení a budú nahradené vymáhateľnými ustanoveniami, ktoré sa čo najviac blížia zmyslu nevymáhateľného ustanovenia.

If any provision of the Licence is invalid or unenforceable under applicable law, this will not affect the validity or enforceability of the Licence as a whole.
Ak je podľa platného práva akékoľvek ustanovenie tejto licencie neplatné alebo nevykonateľné, nemá to vplyv na platnosť a vykonateľnosť licencie ako celku.

If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Agreement, and without further action by the parties hereto, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Ak je niektoré ustanovenie tejto zmluvy neplatné alebo nevymožiteľné podľa platných zákonov, nemá to vplyv na platnosť alebo vymožiteľnosť ostatných podmienok tejto zmluvy a bez ďalších krokov zmluvných strán bude takéto ustanovenie pozmenené v minimálnom rozsahu nevyhnutnom na to, aby bolo platné a vymožiteľné.

If any provision of the Regulations is found, in the manner envisaged by law, to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of the Regulations.
Ak sa zistí, že niektoré z ustanovení týchto predpisov je spôsobom stanoveným v zákone neplatné alebo nevynútiteľné, táto skutočnosť nemá vplyv na platnosť alebo vykonateľnosť ostatných ustanovení týchto predpisov.

The invalidity or unenforceability of any terms or provisions of this deed shall not affect the validity or enforceability of the remaining terms and provisions of this agreement which shall remain in full force and effect.
Neplatnosť alebo nevymožiteľnosť akejkoľvek časti týchto Podmienok neovplyvní platnosť alebo právnu vymožiteľnosť ostatných častí alebo plnení týchto Podmienok, ktoré zostávajú v plnej platnosti..

If any provision of these Business conditions is considered to be unenforceable or invalid, such provision will be excluded or limited to the minimum necessary extent and does not affect validity or enforceability of other separable provisions of the Business conditions.
Ak sa ktorékoľvek ustanovenie týchto Obchodných podmienok považuje za nevymáhateľné alebo neplatné, toto ustanovenie bude vylúčené alebo obmedzené na minimálny nevyhnutný rozsah a nemá vplyv na platnosť alebo vymáhateľnosť ostatných oddeliteľných ustanovení Obchodných podmienok.

Furthermore, the licensee shall refrain from any act which could reasonably be expected to have a negative impact on the value, validity or enforceability of a licensed right of use or on the licensor's ownership of such a right.
Nadobúdateľ licencie sa ďalej vzdáva akéhokoľvek konania, ktoré by podľa rozumného uváženia mohlo mať s najväčšou pravdepodobnosťou negatívny vplyv na hodnotu, platnosť alebo uplatnenie licenčného práva alebo na vlastníctvo takéhoto práva poskytovateľa licencie.

No additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in[ jurisdiction] are required by the Participant in connection with the adoption, validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder.
Od účastníka sa nevyžadujú žiadne ďalšie povolenia, schválenia, súhlasy, evidencie, registrácie, notárske osvedčenia alebo iné potvrdenia zo strany súdu alebo vládneho orgánu, justičného orgánu alebo orgánu verejnej moci, ktorý je pre tieto veci príslušný v[ jurisdikcia] v súvislosti s prijatím, platnosťou alebo vynútiteľnosťou akýchkoľvek systémových dokumentov alebo výkonom práv či plnením povinností uvedených ďalej.

Closing provisions If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
Ak niektoré ustanovenie týchto podmienok je alebo sa stane nezákonné, neplatné alebo nevynútiteľné v rámci akejkoľvek súdnej pôsobnosti, platnosť alebo vynútiteľnosť ktoréhokoľvek ďalšieho ustanovenia týchto podmienok v danej súdnej pôsobnosti zostávajú nedotknuté.

If any provision, or part of a provision, of this Promotion or these terms and conditions, is found by any court or authority of a competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, that provision or part-provision shall be deemed not to form part of this Promotion, and the legality, validity or enforceability of the remainder of the provisions of this Promotion shall not be affected, unless otherwise required by operation of applicable law.
Ak súd alebo orgán kompetentnej jurisdikcie vyhlási akékoľvek ustanovenie alebo časť ustanovenia tejto reklamnej akcie alebo týchto zmluvných podmienok za nelegálne, neplatné alebo právne neúčinné, toto ustanovenie alebo časť ustanovenia sa nebude považovať za súčasť tejto reklamnej akcie a zákonnosť, platnosť alebo právna účinnosť zvyšnej časti ustanovení tejto reklamnej akcie nebude ovplyvnená, pokiaľ platné zákony nevyžadujú inak.

(a): The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms or an Agreement will not affect the validity or enforceability of any other provision thereof, all of which will remain in full force and effect.
Ďalšie Ustanovenia(a) Neplatnosť alebo nevymáhateľnosť akéhokoľvek ustanovenia týchto Podmienok alebo Zmluvy nebude mať vplyv na platnosť alebo vymáhateľnosť ktoréhokoľvek iného ustanovenia týchto Podmienok a všetky tieto ostatné ustanovenia budú aj naďalej v plnom rozsahu platné a účinné.

Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415/ EC.
Členské štáty by si mali byť vedomé rizika, že judikatúra Súdneho dvora by mohla viesť k tomu, že jednotlivci by mohli začať konanie pred vnútroštátnym súdom s cieľom získať súdne rozhodnutie, ktoré ovplyvní platnosť alebo vynutiteľnosť vnútroštátneho právneho predpisu prijatého za porušenia konzultačnej povinnosti podľa rozhodnutia 98/415/ ES.

If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective without invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances.
Ak je v ktorejkoľvek jurisdikcii niektoré ustanovenie tejto zmluvy alebo jeho uplatnenie na akúkoľvek zmluvnú stranu alebo okolnosť obmedzené, zakázané alebo nevynútiteľné, takéto ustanovenie bude v tejto jurisdikcii neúčinné bez toho, aby sa stali neplatnými ostatné ustanovenia tejto zmluvy, a bez ovplyvnenia platnosti alebo vynútiteľnosti takýchto ustanovení v akejkoľvek inej jurisdikcii alebo bez ovplyvnenia jeho uplatnenia na iné zmluvné strany alebo okolnosti.