VALIDITY OR ENFORCEABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صلاحية أو قابلية تنفيذ
• صحة أو قابلية تنفيذ
• الصحة أو النفاذ

Examples of using Validity or enforceability in English and their translations into Arabic

The new version would eliminate the reference to any" denial of validity or enforceability.".
وستؤدي الصيغة الجديدة إلى إزالة اﻹشارة إلى أي" إنكار للصحة أو قابلية اﻹنفاذ

(a) the legality, validity or enforceability in that jurisdiction of any other part of the Agreement; or..
(أ) الشرعية أو الصحة أو النفاذ في تلك الولاية القضائية لأي جزء آخر من الاتفاق؛ أو

However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.
غير أن هذا الوضع لا يجرد المعلومات الواردة في رسالة بيانات من مفعولها القانوني أو من صحتها أو من وجوب نفاذها

(b) the legality, validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other part of the Agreement.
(ب) الشرعية أو الصحة أو النفاذ في الولاية القضائية الأخرى لهذا الجزء من الاتفاق، أو أي أجزاء أخرى منه

The remainder of the Terms and Conditions will have full force and effect and the validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction is not affected.
وسيكون لبقية الشروط والأحكام كامل القوة والتأثير، ولا تتأثر صلاحية أو قابلية تطبيق هذا الحكم في أي ولاية قضائية أخرى

If any provision of these Terms shall be determined to be invalid or unenforceable under any rule, law or regulation or any governmental agency, local, state, or federal, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of the provision to the greatest extent possible under any applicable law and the validity or enforceability of any other provision of these Terms shall not be affected.
إذا تم تحديد أي بند من هذه الشروط على أنه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ بموجب أي قاعدة أو قانون أو لائحة أو أي وكالة حكومية أو قوانين محلية أو خاصة بالولاية أو فيدرالية، فسيتم تغيير هذا البند وتفسيره لتحقيق أهداف البند إلى أقصى حد ممكن بموجب أي قانون معمول به دون أن تتأثر صحة أو قابلية تنفيذ أي بند آخر من هذه الشروط

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is incorporated by reference in a data message.".
ﻻ ينتفي المفعول القانوني للمعلومات وﻻ صحتها أو قابليتها للتنفيذ لمجرد أنها أدرجت باﻹشارة في رسالة البيانات

Some model agreements adopt a different approach: they provide that the parties agree to waive their right to contest the validity or enforceability of EDI messages.
وتعتمد بعض اﻻتفاقات النموذجية نهجاً مختلفاً: فهي تنص على أن توافق اﻷطراف على التنازل عن حقها في الطعن في صحة أو قابلية تطبيق رسائل تبادل البيانات إلكترونياً

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is incorporated by reference in a data message.
ﻻ ينكر مفعول المعلومات القانوني أو صﻻحيتها أو قابلية انفاذها، بناء فحسب على أنها مدرجة باﻻشارة في رسالة بيانات

If any part of these Terms is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, the validity or enforceability of the other Terms shall not be affected.
إذا اعتبر جزء من هذه الشروط من قبل أي سلطة مختصة غير صالحة أو غير قابلة للتطبيق كليا أو جزئيا، فإن ذلك لا يؤثر على صحة أو قابلية تنفيذ الشروط الأخرى

A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
لا يجوز إنكار صحة الخطاب أو العقد أو إمكانية إنفاذه لمجرد كونه في شكل خطاب إلكتروني

You hereby agree and acknowledge that any communication made between you and the website(or Company) shall be done electronically in the manner prescribed and you shall not contest the validity or enforceability of such electronic communications.
أنت توافق وتسلم على أن أي اتصال يتم بينك وبين الموقع الإلكتروني(أو الشركة) يجب أن يتم إلكترونيا بالطريقة المقررة ولا يجوز لك الاعتراض على صحة أو قابلية إنفاذ هذه الاتصالات الإلكترونية

A contract or other communication shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
لا يجوز إنكار صحة أو وجوبية إنفاذ أي عقد أو خطاب آخر لمجرد كونه في شكل خطاب إلكتروني

If, for any reason, any provision of these Terms shall be deemed invalid or unenforceable, in whole or in part, such provision shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of these Terms.
في حالة أن أي مادة من هذه الشروط، لأي سبب كان، تعتبر غير سارية المفعول أو غير قابلة للتنفيذ، كاملاً أو جزئيًا، لا يؤثر ذلك على سريان مفعول أو قابلية التنفيذ لبقية مواد هذه الشروط

The invalidity or unenforceability of any of these Terms shall not affect the validity or enforceability of any other of these Terms, all of which shall remain in full force and effect.
لا يؤثر بطلان اي من هذه الشروط أو عدم قابليتها للإنفاذ علي صلاحيه أو قابليه اي من هذه الشروط للإنفاذ، وكلها تظل ساريه ونافذه بشكل كامل

If any portion of the Terms of Use is declared or held unlawful, invalid, or unenforceable, then such portion of the Terms of Use shall be deemed severed here from and shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the Terms of Use.
في حال إقرار أو اعتبار أي جزء من شروط الاستخدام غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، يُعد هذا الجزء من شروط الاستخدام مستبعدًا ولا يؤثر على صلاحية أو قابلية تنفيذ ما تبقى من شروط الاستخدام

If, at any time, any provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any respect under the law of any jurisdiction, neither the legality, validity or enforceability of the remaining provisions of this Agreement nor the legality, validity or enforceability of such provision under the law of any other jurisdiction shall in any way be affected or impaired.
إذا كان أي بند من أحكام هذه الاتفاقية، في أي وقت كان، غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ في أي مجال كان بموجب قانون أي ولاية قضائية، لا قانونية أو صلاحية أو قابلية تنفيذ الأحكام المتبقية في هذه الاتفاقية ولا الشرعية أو الصلاحية أو الإنفاذ من هذا الحكم بموجب قانون أي ولاية قضائية أخرى يجب أن تتأثر بأي شكل من الأشكال أو يضعف

Any provision of these Terms that is invalid or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without rendering invalid or unenforceable the remaining provisions of these Terms or affecting the validity or enforceability of any of the provisions of these Terms in any other jurisdiction.
أي شرط من هذه الشروط غير صالحة أو غير قابل للتنفيذ في أي ولاية قضائية يجب، لهذا الاختصاص، تكون غير فعالة إلى حد هذا العجز أو unenforceability دون تقديم غير صالحة أو غير قابل للتنفيذ الأحكام المتبقية من هذه الشروط أو تؤثر على صحة أو نفاذ أي من أحكام هذه الشروط في أي ولاية أخرى

Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.".
حيثما تستخدم رسائل البيانات في تكوين عقد، لا يجوز إنكار صحة ذلك العقد أو نفاذه لمجرد استخدام رسائل البيانات لذلك الغرض.

These Terms of Use are subject to amendment, modification or deletion if required by, or found to be in conflict with, applicable law or regulation, without affecting the validity or enforceability of the remaining terms and conditions.
تخضع شروط الاستخدام هذه للتعديل أو التغيير أو الحذف من قبل القانون أو التنظيم المطبق وذلك إذا تطلب الأمر أو إذا وجد تعارض فيها، دون أن يؤثر ذلك على صلاحية أو قابلية تنفيذ الشروط والأحكام الباقية

The first is that of non-discrimination: information should not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in electronic form(Article 5).
والمبدأ الأول هو مبدأ عدم التمييز: فينبغي عدم إنكار الأثر القانوني للمعلومات أو صحتها أو قابليتها للإنفاذ لأسباب تقتصر على كونها اتخذت شكلاً إلكترونيا(المادة 5

If for any reason any provision of these Terms of Use shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.
إذا كان لأي سبب من الأسباب وجود أي حكم أو شرط من شروط الاستخدام هذه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ كليا أو جزئيا في أي ولاية قضائية، يكون هذا الحكم، فيما يتعلق بهذا الاختصاص، غير فعّال إلى حد هذا البطلان أو عدم قابلية التنفيذ دون أي تأثير صلاحية أو قابلية إنفاذها في أي ولاية قضائية أخرى أو الأحكام المتبقية من هذا القانون في أي ولاية قضائية

The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement and Terms of Use will not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement and Terms of Use. pennyauctionwizards.
سوف بطلان أو unenforceability أي حكم من أحكام هذا الاتفاق وشروط الاستخدام لا يؤثر على صحة أو قابلية تنفيذ أي حكم آخر من أحكام هذا الاتفاق وشروط الاستخدام. pennyauctionwizards

If any provision of this Agreement is held to be ineffective, unenforceable or illegal for any reason, such decision shall not affect the validity or enforceability of any or all of the remaining provisions of this Agreement.
في حالة ثبوت بطلان أي من أحكام هذه الاتفاقية أو عدم قابليته للنفاذ أو عدم قانونيته لأي سبب من الأسباب، فإن ذلك لا يؤثر على صحة أو وجوب نفاذ أي من الأحكام الأخرى الواردة في هذه الاتفاقية

If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
إذا كان أي بند من هذه البنود أو أصبح غير قانوني، غير سارٍ أو غير قابل للتطبيق في أي حدود جغرافية، يبقى السريان أو قابلية التطبيق لأي بند من البنود الأخرى دون تأثير

The draft convention affirms in article 8 the principle contained in article 11 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce that contracts should not be denied validity or enforceability solely because they result from the exchange of electronic communications.
يؤكِّد مشروع الاتفاقية، في المادة 8، على المبدأ الوارد في المادة 11 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وهو أنه لا يجوز إنكار صحة أو وجوب إنفاذ العقود لمجرّد أنها ناتجة عن تبادل خطابات إلكترونية

If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
إذا كان أي شرط من هذه الشروط- أو أصبح- غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ في أي اختصاص قضائي؛ فإن ذلك لا يؤثر على صحة أو نفاذ أي حكم آخر من أحكام هذه الشروط في ذلك الاختصاص القضائي

If at any time any provision hereof is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any respect, neither the legality, validity or enforceability of the remaining provisions shall in any way be affected or impaired thereby.
في حالة ما إذا أصبح أي من الشروط الواردة هنا في أي وقت غير قانوني أو غير ساري المفعول أو غير ملزم في أي جانب من الجوانب، فإن ذلك لا يؤثر ذلك على قانونية أو سريان مفعول بباقي الشروط والأحكام أو الالتزام بها أو يضعف من فاعليتها بأي شكل من الأشكال

The illegality, invalidity or unenforceability of any provision of these Terms of Service under the law of any jurisdiction shall not affect its legality, validity or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality, validity or enforceability of any other provision.
لا يؤثر عدم قانونية أو عدم صلاحية أو عدم قابلية تطبيق أي بند من بنود هذه الاتفاقية بموجب أي قانون أو ولاية قضائية أو اختصاص قضائي، على قانونيتها أو صحتها أو قابليتها للتنفيذ بموجب قوانين أي ولاية قضائية أخرى ولا قانونية أو صلاحية أو إنفاذ أي حكم آخر

If any provision, or part of a provision, of these Terms of Use is found to be illegal, invalid or unenforceable, that provision or part-provision shall be deemed not to form part of these Terms of Use, and the legality, validity or enforceability of the remainder of the provisions of these Terms of Use shall not be affected, unless otherwise required by operation of applicable law.
إذا تبين أن أي حكم أو جزء من حكم من شروط الاستخدام هذه غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فإن هذا الحكم أو جزء من الحكم لا يعتبر جزءاً من شروط الاستخدام ولا تتأثر شرعية أو صلاحية أو قابلية تنفيذ بقية بنود شروط الاستخدام هذه، ما لم يتطلب الأمر خلاف ذلك من خلال تشغيل القانون المعمول به

How to use "validity or enforceability" in a sentence

validity or enforceability of the other provisions hereof.

the validity or enforceability of the remaining provisions.

the validity or enforceability of any other provision hereof.

validity or enforceability of the remaining portions of it.

validity or enforceability of said provision in any other jurisdiction.

validity or enforceability of any other portion of this Agreement.

validity or enforceability of the remainder will not be affected.

validity or enforceability of the remaining portions of this Agreement.

validity or enforceability of this Agreement as to Boyd Sub.

affect the validity or enforceability of the other provisions hereof.