What is the translation of " WHOSE ACTION " in Spanish?

• cuya acción
• cuya actuación
• cuya actividad
• cuyos actos
• cuyas acciones

Examples of using Whose action in English and their translations into Spanish

Click on the drug whose action is to be observed, then on.
Hacer clic sobre la droga cuya accción va a ser observada, entonces hacer clic sobre.

In 1989, American director Robert Zemekis turned the sequel to back to the future, a film whose action takes place in 2015.
En 1989, director norteamericano Robert Zemekis vuelta la secuela de regreso al futuro, una película cuya acción se lleva a cabo en el año 2015.

OS is done by using drugs whose action is similar to that of hormones that women produce called gonadotropins.
La EO se realiza mediante el uso de fármacos cuya acción es similar a la de ciertas hormonas producidas por la mujer llamadas gonadotropinas.

In the course of those meetings, I learnt that Mr. Sané was a friend of Gilchrist Olympio, whom he had met on several occasions and whose action he supported.
Durante estas conversaciones, supe que el Sr. Sané era amigo de Gilchrist Olympio, con el que se había reunido en varias ocasiones y cuya actividad apoyaba.

Temporal Muscle A masticatory muscle whose action is closing the jaws;
Músculo de la masticación cuya acción es cerrar las mandíbulas;

In this piece, whose action could take place in any big city anywhere in the world, friends separate, spirits wander aimlessly in deserted places and messages are hidden behind walls for the archaeologists of the future.
En esta obra, cuya acción puede suceder en cualquier gran ciudad del mundo, los amigos se separan, los espíritus vagan en lugares desiertos y hay mensajes escondidos tras las paredes para los arqueólogos del futuro.

Temporal Muscle: A masticatory muscle whose action is closing the jaws;
Músculo Temporal: Músculo de la masticación cuya acción es cerrar las mandíbulas;

In the poems whose action centers upon the first battle of Kossovo(1389), persons figure who had been dead for twenty years(e.g., VukaSin) or who were not to die until a cen- tury later Erceg Stjepan.
En los poemas cuya acción gravita alrededor de la primera batalla de Kosovo(1389) se habla de personajes fallecidos hacía veinte años(por ejemplo Vikashin) o monstruo tricéfalo sea una transformación en mito de un ritual de iniciación arcaica.

A study could provide a systematic analysis of whose action can count for subsequent agreement or practice.
Un estudio podría ofrecer un análisis sistemático de los actores cuyos actos pueden contribuir a un acuerdo o una práctica ulteriores.

This is also the case of the politician who, in his own interest or in that of his party, tries to cover up a financial scandal but cannot do so without the help of other persons whose action or inaction he purchases.
Es también el caso del político que, en su propio interés o en el de su partido, intenta sofocar un escándalo financiero, pero no puede hacerlo sin la ayuda de otras personas, cuya acción u omisión comprará.

These provisions shall not apply, however, to a foreign national whose action is not in violation of the rules of international law.
Estas disposiciones no se aplican a los extranjeros cuyos actos no sean contrarios a las normas del derecho internacional.

According to the writers belonging to this school of thought, the"organs" of the State can therefore only be those which the State considers as such within its own legal system and whose action it regulates for its own purposes.
Por consiguiente, los« órganos» del Estado, siguiendo a los autores de esta corriente, no pueden ser sino los que el Estado prevé como tales en su propio sistema jurídico y cuya actividad regula para sus propios fines.

Any person who violates section 229 of this title"and by whose action the death of another person is the result"shall be punished by death or imprisoned for life.
Cualquier persona que viole la Sección 2-2-9 de esta cláusula y por cuyas acciones resulte la muerte de otra persona deberá ser castigada con la muerte o el encarcelamiento de por vida.

Without such a restriction, the lifting of sanctions could be blocked in the Security Council by a single State, whose action could be arbitrary or part of a hidden agenda.
Sin esa limitación, el levantamiento de las sanciones puede ser bloqueado en el Consejo de Seguridad por un solo Estado, cuyo proceder podría ser arbitrario o formar parte de un programa oculto.

The act of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State in part of the territory of a pre-existing State or in a territory under its administration shall be considered as an act of the new State.
El hecho de un movimiento insurreccional cuya acción dé lugar a la creación de un nuevo Estado en una parte del territorio de un Estado preexistente o en un territorio bajo su administración se considerará hecho de ese nuevo Estado.

And one will beg the“Elemental” of this plant to transport itself to wherever the enemy is found whose action one is trying to counteract and to disintegrate his evil thoughts.
Y se rogara al"Elemental" de esta planta, que se transporte a donde se encuentre el enemigo cuya acción se trata de contrarrestar, y que le desintegre sus malos pensamientos.

For the exercise of the mandate, the Prosecutor, whose action should be subject to precise legal rules, should be empowered to initiate proceedings on the basis of complaints by States or a decision of the Security Council.
En el ejercicio de su mandato, el Fiscal, cuya actuación debe estar sujeta a normas jurídicas precisas, debe estar facultado para iniciar procedimientos basándose en denuncias presentadas por los Estados o en una decisión del Consejo de Seguridad.

Their innovative formula consists of effective active ingredients that help to reduce the unsightly signs of localised adiposity and whose action is enhanced with plant extracts such as green tea and dandelion.
Su innovadora fórmula está compuesta de eficaces ingredientes activos que contribuyen a reducir los inestéticos signos de adiposis localizada, cuya acción está reforzada con extractos vegetales como el Té verde y el Diente de león.

The appellant, Ms. Marie-Claire Paulin, whose action was joined with that of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, was stopped for speeding in Woodstock, N.B. by a RCMP officer who could not speak French.
La demandante, Sra. Marie-Claire Paulin, cuya acción se sumó con la de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, que fue obligada a detenerse por exceso de velocidad en Woodstock(Nueva Brunswick) por un miembro de la Real Policía que no hablaba francés.

Phase one: hormonal control and stimulation Hormonal stimulation is done by using drugs whose action is similar to that of hormones that women produce called gonadotropins.
Primera fase: control y estimulación hormonal La estimulación hormonal se realiza mediante el uso de fármacos cuya acción es similar a la de ciertas hormonas producidas por la mujer llamadas gonadotropinas.

We have seen that while he lives in such a jungle of laws, the only chance man has is to put himself under the authority of the Law of Exception, an esoteric law which permits him to escape from the ensemble of'A'influences whose action in the external world strikes our inner world directly.
Hemos visto que la única posibilidad del hombre que vive en una jungla de leyes es colocarse bajo la autoridad de la Ley de Excepción, ley esotérica, que permite escapar al conjunto de las influencias"A" cuya acción en el mundo exterior afecta nuestro mundo interior.

The purpose of the term is to consider the human species as a full geological force whose action since the rise of thermo-industrial civilization has brought the Earth into a new era.
El propósito del término es considerar a la especie humana como una fuerza geológica completa cuya acción desde el surgimiento de la civilización termoindustrial ha llevado a la Tierra a una nueva era.

During the War with Chile, the Civil Guard did have a significant and active role to fight alongside the Peruvian Army and is in the Battle of Tarapacá where Civil Guard Subinspector Mariano Santos Mateos excelled in this battle, whose action was critical to the Army of Peru on its victory.
Durante la Guerra del guano y del salitre con Chile, la Guardia Civil del Perú tuvo una participación notable combatiendo junto al Ejército del Perú y es en la Batalla de Tarapacá donde sobresale el Guardia Civil Mariano Santos Mateo cuya acción fue decisiva para que el Ejército del Perú obtenga la victoria en dicha acción de armas.

In the light of the background, a mercenary is recruited because he is a professional soldier whose action is not prompted by any altruistic motive or limited by international humanitarian law, which he is in fact inclined to violate systematically.
De acuerdo a los antecedentes, el mercenario es contratado porque se trata de un profesional de la guerra, cuya actividad no está sujeta por ninguna finalidad altruista, ni limitada por el derecho internacional humanitario que más bien suele violar sistemáticamente.

A moderate incidence of a moth that eats the fruit was also scored, and other factors such as rodents, theft, naturally defective fruit, climatic elements and the parrots themselves, whose action is more severe on farms surrounding the Morne Diablotin National Park.
También se anotó una moderada incidencia de una polilla que come fruta, y de otros factores como los roedores, los robos, la hendidura natural de la fruta, elementos climatológicos y los propios loros, cuya acción es más severa en las granjas que rodean el Parque Nacional Morne Diablotin.

The latter were indispensable for many developing countries whose action at the national level often became mired in difficulties related to the training of experts, the techniques of implementing conventions and the establishment and running of financial intelligence services.
Esta asistencia es indispensable para muchos países en desarrollo, cuya acción a nivel nacional a menudo tropieza con dificultades relacionadas con la capacitación de expertos, las técnicas de aplicación de los convenios y convenciones y el establecimiento y funcionamiento de servicios de inteligencia financiera.

After Mobile Hub provisions access restrictions for your tables with Protected or Private permissions, IAM ensures that only the mobile app user whose action creates an item in the table will be able to write to the attribute values of that item.
Una vez que Mobile Hub aprovisiona restricciones de acceso para las tablas con permisos Protected o Private, IAM garantiza que solo los usuarios de la aplicación móvil cuya acción crea un elemento de la tabla puedan escribir en los valores de atributo de ese elemento.

On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678(2006), by which it decided to extend by two weeks the mandate of UNMEE, whose action on the ground was at a standstill, prior to taking a decision about a possible change in its mandate in the light of the conclusions reached at the Commission's meeting.
El 15 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1678(2006), en la que decidió ampliar dos semanas el mandato de la MINUEE cuya actuación sobre el terreno estaba paralizada, antes de adoptar una decisión sobre un posible cambio de su mandato a la vista de las conclusiones alcanzadas en la reunión de la Comisión.

He asked what the new entity's priorities for the next few years would be and how the Under-Secretary-General planned to organize collaboration between UN-Women and other United Nations bodies whose action related directly or indirectly to gender equality and empowerment of women.
El orador pregunta cuáles serán las prioridades de la nueva entidad en los próximos años y de qué manera prevé la Secretaria General Adjunta organizar la colaboración entre ONU-Mujeres y los demás organismos de las Naciones Unidas cuyas acciones tienen consecuencias directas o indirectas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Not a political man, he returned quickly to Africa to organize the preparations of the Alhucemas landing, where he directed with success one of the columns of attack, by whose action was promoted to General of division and the concession of Count of Ixdain Beach on behalf of Alfonso XIII.
Poco aficionado a la política y más a las fatigas de la guerra, volvió rápidamente a África a organizar los preparativos de el desembarco de Alhucemas, donde dirigió con acierto una de las columnas de ataque, por cuya actuación es ascendido a general de división y el monarca le otorga la merced de conde de la Playa de Ixdain.