What is the translation of " WHOSE ACTION " in Hungarian?

• amelynek akciója
• amelynek hatása
• amelynek intézkedése
• akinek cselekedete

Examples of using Whose action in English and their translations into Hungarian

Whose actions are justified?
Kinek a viselkedése indokolt?

I respect a man whose actions are decisive.
Tisztelem a férfiakat, akik tettei meghatározóak.

Whose actions are we explaining?
Kinek a cselekvéseit utánozzuk?

First there is the intelligent person, whose actions benefit both himself and others.
Először is az okos, akinek a cselekedetein saját maga és mások is nyernek.

He whose actions are in harmony with Tao becomes one with Tao.
Akinek a cselekedetei összhangban vannak a tao-val, az egy lesz vele.

Yet, he's not the only one whose actions leave something to be desired.
Azonban sajnos nem ő volt az egyetlen akinek a viselkedése kívánni valót hagyott maga után.

In the late 1970s, Bengt Holmström demonstrated how a principal(e.g., a company's shareholders) should design an optimal contract for an agent(the company's CEO), whose action is partly unobserved by the principal.
Holmström az 1970-es évek végén megmutatta, hogy a- megbízó-ügynök probléma mintáján- egy megbízónak(pl. tulajdonos) hogyan kellene az optimális szerződést kialakítania az ügynök számára(menedzsment), akinek tevékenysége részben nem megfigyelhető a megbízó számára.

Chester- whose actions were greatly alarming him.
Chesterhez-, kinek cselekedetei nagyban felzaklatták.

Whose name is rightly reverenced amongst us, but whose actions are known only to God.".
Akiknek nevét méltán tisztelik, de akinek cselekedeteit csak az Isten ismeri.”.

Are there drugs whose action is similar to the effect of the"Tantum Verde"?
Vannak gyógyszerek, amelyeknek aktivitása hasonló a hatása a"Tantum Verde"?

A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Hasonló megközelítést alkalmaznak a három dél-kaukázusi ország esetében, amelyek cselekvési terveit 2006 novemberében fogadták el.

Chose someone whose actions, however remotely, may influence your own survival.
Válassz ki valakit, akinek a cselekedetei, ha csak kis mértékben is, de befolyásolhatják a te túlélésed.

In August 2015 the SBU contributed Khazin in the list of cultural figures whose actions pose a threat to national security of Ukraine[15].
Augusztusban 2015 SBU hozzájárult Khazin a listán kulturális személyiségek, akiknek a tevékenysége veszélyt jelent a nemzetbiztonságra Ukrajna[15].

Postinor, whose action is to stop the movement of spermatozoa, includes levonorgestrel.
A posinor, akinek a lépése a spermiumok mozgásának megállítása, a levonorgestrelt is magában foglalja.

And lastly there is the helpless person, whose actions enrich others at his own expense.
Végül pedig a szerencsétlen, akinek a cselekedetei másokat gazdagítanak a saját kárára.

Electric epilators, whose action is based on the removal of unwanted hair, and not on their destruction, are most suitable for personal use.
Az elektromos epilátorok, amelyek akciója nem kívánatos haj eltávolításán alapul, és nem pusztításukra, a legalkalmasabbak a személyes használatra.

In the Isha Upanishad we find an appeal to Surya as a God of revelatory knowledge by whose action we can arrive at the highest truth.
Az Isa Upanisadban találunk egy esdeklést Szurjához, mint a kinyilatkoztató tudás Istenéhez, akinek a tevékenysége által elérhetjük a legmagasabb Igazságot.

In addition, postinor, whose action is stillis quite unsafe for the female body, has a number of rather serious contraindications.
Emellett postai, akinek cselekedete még mindig vanmeglehetősen biztonságos a női test számára, számos meglehetősen súlyos ellenjavallat van.

Answer: Ionic White™ is a technology developed especially to whiten teeth using hydrogen peroxide 0.1% as an active substance whose action is accelerated by a gel that contains silver ions and blue LED light.
Válasz: Az Ionic White™ technológiát úgy fejlesztették ki, hogy aktív hatóanyagként 0.1% hidrogén-peroxidot használ, melynek hatását ezüst ionokat tartalmazó gél és egy kék LED fény gyorsítja.

Here I am not suggesting that the individual whose actions are motivated by the wish to bring others' happiness necessarily meets with less misfortune than the one who does not.
Nem arról van szó, hogy akinek cselekedeteit mások boldogságának elõmozdítása vezérli, azt szükségképpen kevesebb szerencsétlenség éri, mint akit nem ez vezérel.

This overcoming of obstacles is in itself a liberating activity- and[that,] further, the external aims become stripped of the semblance of merely external natural urgencies, and become posited as aims which the individual himself posits- hence as self-realization, objectification of the subject, hence real freedom, whose action is, precisely, labour.
Azonban akadályoknak ez a leküzdése magán-valóan a szabadság tevékenykedése- és hogy továbbá a külső célok a pusztán külső természeti szükségszerűség látszatát levetve maradnak meg és mint olyan célokat tűzik ki őket, amelyeket csak maga az egyén tűz ki- tehát mint a szubjektum önmegvalósítása, tárgyiasulása, ezért mint reális szabadság, amelynek akciója éppen a munka….

A special love of consumers won coalwater filter, whose action is based on the property of adsorbing activated carbon.
Egy különleges szeretettel fogyasztók nyertek szénvízszűrő, amelynek hatása alapul ingatlan adszorbens aktív szén.

Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner; whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene;
Mivel illegális hulladékszállítás esetén az a személy, akinek a magatartása előidézte az ilyen szállítást, köteles a hulladékot visszavenni, illetve ártalmatlanítani, vagy egyéb, környezetbarát módon hasznosítani; mivel ha ez a személy elmulasztaná ennek megtételét, akkor- illetékességüktől függően- a küldő vagy a rendeltetési ország illetékes hatóságainak maguknak kell beavatkozniuk;

ISIL is a hateful and abhorrent terrorist group whose actions stand in stark contrast to the spirit of people like Kayla.
Az Iszlám Állam egy gyűlölködő, iszonyatos terrorszervezet, amelynek akciói mereven ellentmondanak az olyan szellemiségnek, amelynek Kayla is képviselője volt.

Call on the authority, organisation or institution whose action has been found to infringe the patient's rights to remedy the infringement in question;
Felkérheti azt a hatóságot, szervezetet vagy intézményt, amelynek intézkedése betegjogokat sértett, a szóban forgó jogsértés orvoslására;

Game Sand Wars is a strategy,"Tower Defense" format for android, whose actions will be developed in the tropical sands of the beautiful world that you have to change at their discretion.
Játék Sand Wars egy stratégiai,"Tower Defense" formátumban android, akinek intézkedéseket fognak kidolgozni a trópusi homok a szép világ, hogy meg kell változtatni a saját belátása szerint.

Through the combination of polyphenols from Orthosiphon with active principles from dandelion, whose action is similar to furosemidului, the formula is shown in microlitiaza and renal calculi and favors elimination because of the kidney sand.
Polifenolok Orthosiphon aktív elveket a pitypang, amelynek hatása hasonlít furosemidului, kombinációja révén a képlet látható microlitiaza és a vesekövek, és kedvezmények megszüntetése, mert a vese homok.

Consolidating the Russian Federation's status as one of the leading world powers, whose actions are aimed at ensuring strategic stability and mutually beneficial partnerships in the context of a multi-polar world.
Az Oroszországi Föderáció mint egyik vezető nagyhatalom státuszának a konszolidálása, akinek a cselekedetei a stratégiai stabilitás és kölcsönösen előnyös partnerség biztosítására irányulnak egy multipoláris világ keretében.”.