Examples of using Repented in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
She hasn't repented of her sins.
Baptism is a mark that you now have repented to God.
The Judge has repented, she thinks, poor thing.
เธอคิดว่าผู้พิพากษาได้สำนึกแล้วน่าอนาถPlease tell His Highness that I sincerely apologized and repented.
ช่วยกราบทูลองค์ชายด้วยว่าข้าขออภัยและสำนึกผิดจริงๆHe neither repented nor apologized for what he did.
เขาไม่สำนึกและไม่เคยขอโทษในสิ่งที่ทำไปเลยOn the first day of the church's existence those who repented and were baptized were saved Acts 2:38.
He repented of things.- He always had to call.
เขาสำนึกผิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆเขาต้องการมาเยี่ยมเสมอHell is a place of reality. Where people can come. And those who get there are those who have not repented of mortality.
นรกเป็นสถานที่ของความเป็นจริงซึ่งผู้คนสามารถมาและบรรดาผู้ที่ได้รับมีผู้ที่ยังไม่ได้สำนึกผิดของการตายThe LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
เกี่ยวด้วยเรื่องนี้พระเยโฮวาห์ทรงกลับพระทัยพระเยโฮวาห์ตรัสว่าจะไม่เป็นไปอย่างนี้Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
วิบัติแก่เจ้าเมืองโคราซิวิบัติแก่เจ้าเมืองไซอิดาเพราะถ้าการอิทธิฤทธิ์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอนคนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบนั่งขี้เถ้ากลับใจเสียใหม่นานมาแล้วHonestly, Sheikh, I repented and let go of my ugly and sordid past Tell me.
เรียนตามตรงครับชี้คผมสำนึกผิดและละทิ้งอดีตชั่วร้ายน่ารังเกียจของผมไปWoe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
วิบัติแก่เจ้าเมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้าเมืองเบธไซอิดาเพราะถ้าการอิทธิฤทธิ์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอนคนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบนั่งบนขี้เถ้ากลับใจเสียใหม่นานมาแล้วEven if a man repented of"deed", a woman still does not cease to suspect him of new treason.
แม้ว่าชายคนหนึ่งสำนึกผิดของการกระทำ" ผู้หญิงคนหนึ่งยังคงไม่หยุดที่จะสงสัยว่าเขาขายชาติใหม่Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mightyworks had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
วิบัติแก่เจ้าเมืองโคราซิวิบัติแก่เจ้าเมืองไซดาเพราะถ้าการมหัศจรรย์ซึ่งได้กระทำท่ามกลางเจ้าได้กระทำในเมืองไทระและเมืองไซดอนคนในเมืองทั้งสองจะได้นุ่งห่มผ้ากระสอบนั่งขี้เถ้ากลับใจเสียใหม่นานมาแล้วSo whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful.
As for those who committed evils, and thereafter repented and believed, they shall find your Lord forgiving and merciful.
และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งที่ชั่วแล้วสำนึกผิดกลับตัวหลังจากนั้นและศรัทธาแล้วไซร้แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นหลังจากนั้นแล้วแน่นอนย่อมเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตาNeither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
และเขาก็มิได้กลับใจเสียใหม่จากการฆาตกรรมและการเวทมนตร์การล่วงประเวณี และการลักขโมยBut my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers?"Then they repented and said,'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.
แต่ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาแก่ผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราก็ได้ติดตามบรรพบุรุษของเจ้าทันมิใช่หรือเขากลับใจแล้วกล่าวว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใดในเรื่องทางและการกระทำของเราพระองค์ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้นExcept those who repented and accepted faith and did good deeds- so these will enter heaven, and they will not be deprived* in the least.* Of their due reward.
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธาและกระทำความดีเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใดBut my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers?"Then they repented and said,'Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.
แต่ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาแก่ผู้พยากรณ์ผู้รับใช้ของเราก็ได้ติดตามบรรพบุรุษของเจ้าทันมิใช่หรือเขากลับใจแล้วกล่าว ว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงดำริว่าจะทรงกระทำแก่เราประการใดในเรื่องทางและการกระทำของเราพระองค์ทรงกระทำแก่เราอย่างนั้นExcept those who repented and reformed themselves and held fast to Allah's rope and made their religion sincerely only for Allah- so they are with the Muslims; and Allah will soon bestow upon the believers a great reward.
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับตัวและปรับปรุงแก้ไขและยึดมั่นต่ออัลลอฮฺ และได้มอบการอิบาดะฮ์ของพวกเขาให้แก่อัลลอฮฺโดยสิ้นเชิงพวกนี้แหละจะร่วมอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธาและอัลลอฮฺจะทรงประทานแก่ผู้ศรัทธาทั้งหลายซึ่งรางวัลอันยิ่งใหญ่When those come to thee who believe in Our signs, Say:"Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself(the rule of) mercy: verily, if any of you did evil in ignorance, and thereafter repented, and amend(his conduct), lo! He is Oft-forgiving, Most Merciful.
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อบรรดาโองการของเราได้มาหาเจ้า(มุฮัมมัด) ก็จงกล่าวเถิดว่าขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกท่านเถิดพระเจ้าของพวกเจ้าได้กำหนดการเอ็นดูเมตตาไว้บนตัวของพระองค์ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำความชั่วโดยไม่รู้แล้วเขาสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้นและปรับปรุงแก้ไขแล้วแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตาExcept those who repented thereafter and reformed themselves; then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
นอกจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวหลังจากนั้นและได้ปรับปรุงแก้ไขแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอThose* who bear the Throne, and those who are around it, say the Purity of their Lord while praising Him, and they believe in Him and seek forgiveness for the believers;“O Our Lord! Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell.”.
บรรดาผู้แบกบัลลังก์และผู้ที่อยู่รอบบัลลังก์ต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขาและศรัทธาต่อพระองค์และอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาข้าแต่พระเจ้าของเราพระองค์ท่านทรงแผ่ความเมตตาและความรอบรู้ไปทั่วทุกสิ่งพระองค์ทรงโปรดอภัยแก่บรรดาผู้ลุแก่โทษและดำเนินตามแนวทางของพระองค์ท่านและทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษแห่งไพนรกAnd those who performed misdeeds and then repented and accepted faith- so after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.
และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งที่ชั่วแล้วสำนึกผิดกลับตัวหลังจากนั้นและศรัทธาแล้วไซร้แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นหลังจากนั้นแล้วแน่นอนย่อมเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตาBut those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งที่ชั่วแล้วสำนึกผิดกลับตัวหลังจากนั้นและศรัทธาแล้วไซร้แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นหลังจากนั้นแล้วแน่นอนย่อมเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตาBut those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after(all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งที่ชั่วแล้วสำนึกผิดกลับตัวหลังจากนั้นและศรัทธาแล้วไซร้แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นหลังจากนั้นแล้วแน่นอนย่อมเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตาSurely thy Lord-- unto those who did evil in ignorance, then repented after that and put things right-- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
แต่แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นสำหรับบรรดาผู้กระทำการชั่วโดยไม่รู้แล้วพวกเขาก็ลุแก่โทษหลังจากนั้นและฟื้นฟูแก้ไขให้ดีแท้จริงพระเจ้าของเจ้าหลังจากนั้นแน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอAnd the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk.
มนุษย์ทั้งหลายที่เหลืออยู่ที่มิได้ถูกฆ่าด้วยภัยพิบัติเหล่านี้ยังไม่ได้กลับใจเสียใหม่จากงานที่มือเขาได้กระทำไม่ได้เลิกบูชาผีบูชารูปเคารพที่ทำด้วยทองคำเงินทองเหลืองหินและไม้รูปเคารพเหล่านั้นจะดูหรือฟังหรือเดินก็ไม่ได้
