Examples of using Whose heart in English and their translations into Thai
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Whose heart?
หัวใจของใครหรือ?And I say this as someone whose heart you ripped out of her corpse.
ที่เป็นเจ้าของหัวใจที่นายดึงออกมาจากศพนะWhose heart, daddy?
หัวใจใครล่ะพ่อคุณ?And a portion of the army, whose hearts had been touched by God, went away with him.
และเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ, หัวใจที่มีได้รับการสัมผัสจากพระเจ้า, เดินไปกับเขาWhose heart did he take?
เขาเอาหัวใจของใครไป?I'm practically a prisoner with a husband whose heart is still with his dead wife, and his insipid daughter.
ข้าเหมือนเป็นนักโทษที่อยู่กับสามีที่หัวใจของเขามีแต่ภรรยาที่ตายไปแล้วและลูกสาวที่ไม่มีชีวิตชีวะเอาซะเลยWhose heart is in the box?
เป็นหัวใจของใครที่อยู่ในกล่อง?It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said,"The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit.
และจงรำลึกถึงเมื่อพวกมุนาฟิกีนและบรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรคกล่าวว่าและร่อซูลของพระองค์มิได้สัญญาแก่เราอย่างใดนอกจากการหลอกลวงเท่านั้นWhose heart would not lighten?
หัวใจของใครกันที่จะไม่สว่างไสว?He makes Satan's suggestions a trial for those whose hearts are diseased or hardened, and, surely, the wrongdoers are far gone in error.
เพื่อพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่ชัยฏอนยุแหย่นั้นเป็นการทดสอบสำหรับบรรดาผู้ที่ในจิตใจของพวกเขามีโรคและจิตใจของพวกเขาแข็งกระด้างและแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการแตกแยกที่ห่างไกลAndrea Bochelli is a truly outstanding contemporary performer, a man marked by inimitable talent, a singer who turned the Italian language into an intuitively understandable to everyone whose heart was at least once in the grip of all-consuming love.
เป็นนักแสดงร่วมสมัยที่โดดเด่นอย่างแท้จริงชายที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยพรสวรรค์ที่เลียนแบบไม่ได้นักร้องที่เปลี่ยนภาษาอิตาลีให้กลายเป็นที่เข้าใจง่ายสำหรับทุกคนที่มีหัวใจอย่างน้อยหนึ่งครั้งในความรักที่ยาวนานDo those whose hearts are sick think that God will never make their malice public?
บรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรคคิดหรือว่าอัลลอฮ.จะไม่ทรงนำเอาความอิจฉาริษยาของพวกเขาออกมาให้เป็นที่ประจักษ์?The children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.
คนอิสราเอลทั้งชายหญิงทุกที่มีใจสมัครนำของถวายสำหรับการงานต่างๆซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ให้กระทำก็นำของมาตามอำเภอใจถวายแด่พระเยโฮวาห์Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
แม้คนที่กล้าหาญที่จิตใจเหมือนอย่างสิงโตก็จะละลายไปอย่างเต็มที่เพราะอิสราเอลทั้งสิ้นทราบว่าเสด็จพ่อของพระองค์เป็นวีรบุรุษและคนที่อยู่ก็เป็นทหารที่แข็งกล้าThis is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened: Surely the sinners have gone far in dissent.
เพื่อพระองค์จะทรงทำให้สิ่งที่ชัยฏอนยุแหย่นั้นเป็นการทดสอบสำหรับบรรดาผู้ที่ในจิตใจของพวกเขามีโรคและจิตใจของพวกเขาแข็งกระด้างและแท้จริงบรรดาผู้อธรรมนั้นอยู่ในการแตกแยกที่ห่างไกลThey came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
ทุกคนที่มีใจปรารถนาและที่มีใจสมัครก็นำสิ่งของมาถวายพระเยโฮวาห์สำหรับพลับพลาแห่งชุมนุมและการปรนนิบัติทั้งหลายและสำหรับเครื่องยศบริสุทธิ์The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
คนอิสราเอลทั้งชายหญิงทุกที่มีใจสมัครนำของถวายสำหรับการงานต่างๆซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ ให้กระทำก็นำของมาตามอำเภอใจถวายแด่พระเยโฮวาห์They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.
ทุกที่มีใจปรารถนาและIs he whose breast God has expanded unto Islam, so he walks in a light from his Lord…? But woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God! Those are in manifest error.
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งAnd he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
แม้คนที่กล้าหาญที่จิตใจเหมือนอย่างสิงโตก็จะละลายไปอย่างเต็มที่เพราะอิสราเอลทั้งสิ้นทราบว่าเสด็จพ่อของพระองค์เป็นวีรบุรุษและคนที่อยู่ก็เป็นทหารที่แข็งกล้าIs someone whose breast Allah has opened to Islam so that he follows a light from His Lord…? So woe to those whose hearts have been hardened to the remembrance of Allah. They are in manifest error.
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งAnd I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
ข้าพเจ้าได้อีกสิ่งหนึ่งซึ่งขมขื่นยิ่งกว่าความตายคือผู้หญิงที่มีใจเป็นบ่วงแร้ว และข่ายมือของนางเป็นโซ่ตรวนใดเป็นIs he whose breast Allah has opened to Islam, so that he is in light from His Lord(as he who is non-Muslim)? So, woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allah! They are in plain error!
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง!And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
ข้าพเจ้าได้พบอีกสิ่งหนึ่งซึ่งขมขื่นยิ่งกว่าความตายคือผู้หญิงที่มีใจเป็นบ่วงแร้วและข่ายมือของนางเป็นโซ่ตรวนคนใดเป็นคนที่พอพระทัยพระเจ้านั้นจะหนีพ้นนางแต่คนบาปจะถูกผู้หญิงคนนั้นจับเอาไปOne whose chest(heart and mind) is left open for Islam(submission to His will) shall receive light from God. Woe to those whose hearts have become like stone against the remembrance of God. They are clearly in error.
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งBut as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
แต่คนเหล่านั้นที่ใจของเขาดำเนินตามจิตใจแห่งสิ่งที่น่ารังเกียจของเขาและสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเขาเราจะตอบสนองต่อวิถีทางของเขาเหนือศีรษะของเขาเององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละIs he whose chest Allah has expanded to Islam, so that he walks upon a light from his Lord(as those whose heart is sealed)? But woe to those whose hearts are hardened against the Remembrance of Allah! Those are in clear error.
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งAnd they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
ทุกคนที่มีใจปรารถนาและที่มีใจสมัครก็นำสิ่งของมาถวายพระเยโฮวาห์สำหรับพลับพลาแห่งชุมนุมและการปรนนิบัติทั้งหลายและสำหรับเครื่องยศบริสุทธิ์So is one whose breast Allah has expanded to[accept] Islam and he is upon a light from his Lord[like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลามและเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขาจะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ? ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้งEven he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
แม้
