Examples of using Whose heart in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Whose heart?
Чье это сердце?Well, then whose heart do we need?
Тогда чье сердце нам нужно?Whose heart did he take?
Чье сердце он взял?Pretty little Sara, whose heart you broke.
Прелестная Сара, чье сердце ты разбил.Whose heart is in the box?
Чье сердце в коробке?I have just come from Maid Marian, the lady whose heart you stole.
Я иду от девственницы Мериэн, сердце которой ты похитил.Whose heart do you want to change?
Чье сердце ты хочешь изменить?It leaves is a memory of the doctor whose heart you made bloom.
И пусть он напоминает тебе о человеке, чье сердце расцвело благодаря тебе.Whose heart are you breaking these days?
Чье сердце ты недавно разбила?She should be learning to distinguish whose heart is sincere and who instead tells lies.
Она должна научиться различать, чье сердце искреннее, а кто говорит неправду.Whose heart is key to all my heart-beats.
Чье сердце есть ключ ко всем моего Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder shall break free.
Сегодня ночью тот, кто предал своих друзей, чье сердце сгноило убийство освободится.Whose heart cried so much; and you made your singer cry….
К тому, чье сердце плакало; и ты заставил плакать своего певца….I have never known a man whose heart and head is so ruled by his stomach.
Никогда не встречал человека, у которого сердце и голова были бы в такой зависимости от желудка.Be that as it may, on the flip side,what I have got is a young girl whose heart is broken.
Как бы то ни было,с другой стороны… у нас теперь есть девочка, чье сердце разбито.Her mom, whose heart was hardened, has finally come around.
Ее мама, чье сердце ожесточилось, наконец изменила свои убеждения.You can't induce an arrhythmia in someone whose heart nearly gave out 48 hours ago.
Нельзя спровоцировать аритмию у кого-то, чье сердце едва не остановилось 48 часов назад.Someone whose heart is so dark it cannot be swayed by pity, emotion or human compassion of any kind.
Кто-то, чье сердце столь черно что не поддастся влиянию жалости, эмоций или сострадания.Now you say you have these intense feelings for an ex-lover whose heart you have already broken.
А теперь вы говорите, что у вас есть сильные чувства к бывшей любовнице, чье сердце вы уже разбили.And how is Queen Victoria, whose heart is a big calabash… overflowing with palm wine for the thirsty man?
И королева Виктория, чье сердце подобно большой калебасе, полной пальмового вина для измученногожаждой мужчины?This pendant necklace is a symbol worn at the neck of a woman in love, whose heart rules over her heart. .
Эта цепочка с подвеской является символом влюбленной женщины, сердце которой властвует над разумом.A daring woman, whose heart was full of reminiscence of the Resurrection, she went beyond her native borders and went to preach in pagan Rome.
Отважная женщина, сердце которой было полно воспоминаний о Воскресшем, оставила родной край и отправилась с проповедью в языческий Рим.I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains.
И я узнал, что горше смерти та женщина, которая подобна ловчей сети, чье сердце- силки и руки- оковы.And added in the informal conversation that by and large he doesn't care what happened in Kosovo and whose heart"was transplanted to whom"….
И в неофициальной беседе добавляя, что ему, по большому счету, все равно, что происходило в Косово и чье сердце" было пересажено кому-то"….Katya Dubovets, whose heart we have been saving for several years together with you, dear benefactors, again needs the help of foreign doctors.
Катя Дубовец, чье сердечко вместе с вами, дорогие благотворители, мы спасали на протяжении нескольких лет, снова нуждается в помощи зарубежных врачей.What that says to me… is that you are a beautiful… amazing woman… whose heart is just too big for most men to stand.
А мне это говорит только о том, что ты великолепная, удивительная женщина… чье сердце слишком огромно, чтобы вынести, для большинства мужчин.But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh.
Но что до тех, чье сердце устремлено к их гнусностям и мерзостям, то я обращу их путь на их голову“,- говорит Владыка Господь Иегова“».You just told me I have inherited the power to teleport from the guy whose heart was transplanted into me and now you're going to walk off and leave it at that.
Ты только что сказал мне, что я унаследовала способность телепортироваться от парня, сердце которого мне пересадили, а теперь ты собираешься уйти и оставить все как есть.Trust, and you will find yourself coming closer andcloser to that point of sharing your Divinity with someone else, Someone whose heart beats rhythmically with your own.
Поверьте, и вы обнаружите себя, приближающимся все ближе и ближе к точке,где вы сможете разделить свою Божественность Lest there should be among you man, or woman, or family,or tribe, whose heart turneth away this day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
Да не будет между вами мужчины или женщины, илирода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь.
