What is the translation of " DUE TO AN ERROR " in Ukrainian?

• через помилку
• через помилки

Examples of using Due to an error in English and their translations into Ukrainian

It's not due to an error in measurement.
Але помилка не у вимірюванні.

Yellow flashing light: AirPods need to be reset due to an error.
Жовтий миготливий світло: AirPods потрібно скинути через виниклу помилки.

However, due to an error they were United in one.
Проте в результаті помилки вони були об'єднані в одне.

In Hungary, he started 4th, but in the race due to an error in tactics came 6th.
В Угорщині він стартував 4-м, але в гонці через помилку в тактиці приїхав 6-му.

It became possible due to an error from Azevedo, who did not close down this area.
Він став можливий через помилку Азеведо, який не закрив цю зону.

A spokesperson indicated that the missing names were due to an error in a software change.
Прес-секретар зазначив, що пропущені імена були через помилку в програмному зміни.

Due to an error the Fleet left Portsmouth without its main supply of ammunition, and were not resupplied until the Fleet docked in Rio de Janeiro midway through the voyage.
Через помилку Флот покинув Портсмут без головних запасів боєприпасів і не був оснащений до докування Флоту в Ріо-де-Жанейро у середині походу.

Suspend the sale of Daisy due to an error in the prospectus. Are there alternatives?
Призупинити продаж Дальси через помилку в проспекті. Чи існують альтернативи?

Often the reason, that burned part of LED strip or equipment is completely out of order, It is due to an error in assembly.
Нерідко причиною того, що перегоріла частина світлодіодної стрічки або обладнання повністю вийшло з ладу, виявляється пов'язано з помилкою в монтажі.

The polling station in Ismail due to an error in its seal was closed until 17:30[151].
Виборча дільниця в Ізмаїлі через помилки в його друку був закритий до 17:30[743].

This is due to an error in the human immune system, which takes its own cells for others and begins to actively fight them, producing special substances.
Це відбувається через помилки імунної системи людини, яка приймає власні клітини за чужі і починає активно боротися з ними, виробляючи спеціальні речовини.

A woman in Canada drove right into a lake due to an error in the navigation system.
У Канаді жінка на авто в'їхала в озеро через помилку GPS-навігатора.

After that, due to an error in the team qualifying for the Belgian Grand Prix he started only in the second ten, but had a brilliant race and went to the 3rd place.
Після цього через помилку команди в кваліфікації на гран-прі Бельгії стартував лише з другої десятки, але блискуче провів гонку і вийшов на третє місце.

The Licensor does not assume any responsibility for damages incurred due to an error in the software product including errors..
Ліцензіар не бере на себе жодної відповідальності за шкоду, що виникла через помилку у Програмному продуктівключно з помилками в комп'ютерній програмі.

It is not clear for what reasons and who exactly Apple is changing the delivery time, but most often these changes see customers T-Mobile and those who were ready to order a smartphone in the beginning, but failed due to an error site.
Поки не ясно, з яких причин і кому саме Apple змінює час доставки, але найчастіше ці зміни бачать клієнти T-Mobile і ті, хто був готовий замовити смартфон на самому початку, але не зміг через помилки сайту.

At 3-7 seconds after liftoff, engines 12 and 24 shut down due to an error in the control system, but the remaining engines automatically compensated.
На 3- 7 секунді після старту двигуни № 12 і 24 припинили роботу через помилку в системі управління, але інші двигуни автоматично компенсували збурення в траєкторії.

When knitting an openwork pattern must strictly coincide with the description, one pass knocks down the whole picture and, due to an error, will have to be bandaged!
При в'язанні ажурний візерунок повинен строго збігатися з описом, один пропуск збиває весь малюнок і через помилки доведеться перев'язувати!

New Castle survived much worse than the old, which presumably due to an error in the design(its height exceeds the height of the Old Fortress so its partially dismantled).
Нова фортеця збереглася набагато гірше Старої, що імовірно пов‘язано з помилкою при проектуванні(її висота перевищувала висоту Старої фортеці тому її частково розібрали).

Trading on a major Asian stock exchange was brought to a halt in November of 2005, reportedly due to an error in a system software upgrade.
Торги на основних азіатських біржах було зупинено у листопаді 2005 року, як повідомлялося, у зв'язку з помилкою в оновленні програмного забезпечення системи.

The Licensor does not assume any responsibility for any damage due to an error in the software(including errors in the computer program, the documentation or the Database).
Ліцензіар не бере на себе жодної відповідальності за шкоду, що виникла через помилку у Програмному продукті(включно з помилками в комп'ютерній програмі, документації та картографічній базі даних).

Neither we(including our employees or agents) nor our partners or suppliers are liable for any damages, including loss of winnings that occurred due to an error on your or our part.
Ні ми(в тому числі наші співробітники або агенти), ні наші партнери або постачальники не несуть відповідальності за будь-які збитки, включаючи втрату виграшу, що відбулися в результаті помилки з Вашого або нашого боку.

The Licensor does not assume any responsibility for damages incurred due to an error in the software product(including errors of the computer program, the documentation and the map database).
Ліцензіар не бере на себе жодної відповідальності за шкоду, що виникла через помилку у Програмному продукті(включно з помилками в комп'ютерній програмі, документації та картографічній базі даних).

No persons shall bear responsibility for the non-observance of the provisions of this Article if loss or change of condition of goods occurred as a result of an accident or force majeure, as well as in the cases stipulated by the norms and standards adopted in the Russian Federation, in the event of the goods' quantitative changes due to an error of the measurement techniques applied.
Особи не несуть відповідальність за недотримання положень цієї статті у разі, якщо втрата або зміна стану товарів сталися внаслідок аварії або дії непереборної сили, а у випадках, передбачених технічними регламентами та стандартами, що діють в Російській Федерації,- при зміні відомостей про кількість товарів з- за похибки методів вимірювання.

In addition, the report notes that natural gas spread through the drilling platform due to an error with forward flow from the well, if that could be thrown overboard.
Окрім того, як наголошується у звіті, газ розповсюдився по буровій платформі через помилку із перенаправленням потоку зі свердловини, при тому, що міг бути скинутий за борт.

If one of your clients should allege that they suffered a financial loss due to an error you or one of your employees makes on the job, this type of insurance pays for your legal defense and any legitimate financial compensation for your client, along with specific other expenses as defined by the policy.
Якщо один з ваших клієнтів повинно стверджують, що вони понесли фінансові втрати через помилки ви або один з ваших співробітників робить на роботі, цей вид страхування платить за вашу правовий захист і будь-які законні фінансові компенсації для вашого клієнта, поряд з конкретними іншими витрат, як визначено в політиці.

In the event that an item is listed at an incorrect price or with incorrect information due to an error in pricing or product information, Loveofqueen.
У випадку, якщо товар зазначений за неправильною ціною або з невірною інформацією через помилку в ціноутворенні чи відомості про товар, Loveofqueen.

As the organization reports, the fact that those websites are blocked by the providers, not unavailable due to an error or other unrelated reasons, are confirmed by the results of testing Internet blockings and data analysis using specialized softaware OONI(Open Observatory of Network Interference).
Про те, що сайти точно заблоковані провайдерами, а не недоступні через помилку чи інші причини, свідчать результати тестувань інтернет-блокувань та аналізу даних за допомогою спеціалізованого програмного забезпечення OONI(Open Observatory of Network Interference).

In such a case, the Company shall not be liable for any damage(monetary or otherwise), having arisen as a result of a problem caused by or due to an error or negligence of the User when using the Website, including failure to complete or confirm any transaction.
У подібному випадку Компанія не несе відповідальність за будь-який збиток( грошового або іншого характеру), що виник в результаті проблеми, викликаної або обумовленої помилкою або халатністю Користувача при використанні Сайту, в тому числі, неуспішним завершенням або підтвердженням будь-якої операції.

When using the services of the Website, circumstances may arise in which the bet was accepted or the payment was made with errors on the part of the Company(for example, incorrect setting of the conditions for game bets on our part due to an error, omission when entering information, due to a computer failure or an error made by us in calculating the number of winnings/ returns due to you, including due to incorrect data entry manually or automatically).
У процесі використання послуг Веб-сайту можуть виникнути певні обставини, коли ставка була прийнята або оплата проводилася з помилками з боку Компанії(наприклад, неправильна установка умов ігрових ставок з нашого боку в результаті очевидної помилки або упущення при введенні інформації або в результаті збою комп'ютера або допущеної нами помилки в підрахунку кількості належних Вам виграшів/повернень, в тому числі в результаті невірного введення даних вручну або автоматично).

The bag was left languishing in a box at the Johnson Space Center due to an inventory error.
Проте мішок залишився в одній із коробок у ‎Космічному центрі імені Ліндона Джонсона через помилку інвентаризації.