What is the translation of " DUE TO AN ERROR " in Russian?

• из-за ошибки

Examples of using Due to an error in English and their translations into Russian

Due to an error in the training calculation….
Из-за ошибки в расчете тренировок, расчета тренировок в….

If the delivery of one party is impossible due to an error.
Если поставка одной партией невозможна или в результате ошибки.

Due to an error in this form, it was only the fifth in the all-around.
Из-за ошибки в этом виде она стала лишь пятой в многоборье.

The decision was later overturned due to an error in jury instructions.
Приговор по ее делу был отменен из-за ошибки присяжных.

Usually you get these locks whenever a command like update/commit/… is interrupted due to an error.
Обычно вы получаете эти блокировки когда команда, например, обновить/ фиксировать/… прервана из-за ошибки.

Humor Nastia was not that due to an error in the weight category.
Настроение у Насти было не очень, что связано с ошибкой в весовой категории.

The Board, however, observed that the second programme performance report for 1994-1995 had clarified that the discrepancy was due to an error.
Однако Комиссия указала на то, что во втором докладе об исполнении программ за 1994- 1995 годы было уточнено, что это расхождение является результатом ошибки.

The vulnerability is caused due to an error when processing responses from the DNS north.
Уязвимость существует из-за ошибки при обработке ответов от DNS севера.

It was a nominee for the American Anime Awards in 2007, but was one of the last series announced due to an error made by the people in charge.
В 2007 году манга была номинирована на премию American Anime Awards, однако из-за ошибки ответственных за номинацию людей ее анонс оказался в числе последних.

The investigation revealed that this was due to an error in counting the number of measurement scales that had been given for lentils.
В ходе расследования выяснилось, что это было связано с ошибкой в замерах на весах, которые использовались для распределения чечевицы.

The Issue Fees charged by the Carrier, where applicable, are non-refundable, except where a Ticket is cancelled due to an error on the part of the Carrier.
Сервисные сборы, в случае необходимости взимаемые Перевозчиком, не возмещаются, за исключением случая, когда речь идет об аннулировании Билета вследствие ошибки Перевозчика.

When the program is stopped due to an error, an operation switchoff, or a power failure, you can read out the underfloor heating screed dryout status.
Если программа остановлена вследствие ошибки, выключения или отключения электропитания, можно считать состояние обезвоживания штукатурного маяка теплых полов.

Receiving a call from your translator asking you to recall the previous translation due to an error can be a little disappointing, to say the least.
Просьба переводчика отозвать предыдущий перевод из-за допущенной в нем ошибки может доставить, мягко говоря.

The Board was informed that this was due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the euro ledger accounts, which was being incorrectly calculated.
Комиссия была поставлена в известность о том, что это было вызвано ошибкой в уравнении для перевода отдельных курсов между долларовыми счетами в гроссбухе и евросчетами в гроссбухе, которые были подсчитаны неверно.

Half of them were lost during connection flights, 16% of suitcases and bags simply were not loaded in time on time, 15% were lost due to an error in ticket receipts.
Половина из них была утеряна во время стыковок авиарейсов, еще 16% чемоданов и сумок просто не были вовремя загружены в самолет, 15% потерялись из-за ошибки в билетных квитанциях.

He would like to keep the gold find for himself, but due to an error in the initial land survey, his claim diagonally overlaps with his neighbor Tom‘s claim see sketch.
Он хотел бы оставить себе все найденное золото, но из-за ошибки при первоначальном определении границ участков его участок золотодобычи диагонально пересекается с участком его соседа Тома см.

The right to damage compensation belongs, inter alia, to a person groundlessly deprived of liberty due to an error or unlawful activity of the body art. 560.
Правом на возмещение ущерба обладают, в частности, лица, необоснованно лишенные свободы вследствие допущенной ошибки или противоправной деятельности соответствующего органа статья 560.

The Board was informed that this was initially due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the Euro ledger accounts, resulting in incorrect calculations.
Комиссия была проинформирована о том, что первоначально это было обусловлено ошибкой в формуле пересчета с использованием валютных курсов сумм на долларовых счетах и на счетах в евро, что привело к неправильным расчетам.

A legal person may be excluded from the survey frame because its size is below the threshold for the survey, or due to an error in the construction of the survey frame.
Юридическое лицо может быть исключено из основы выборки, поскольку его размер не достигает порога, установленного для этого обследования, или вследствие ошибки в построении основы выборки.

Due to an error regarding the competence of the National Institution for the Protection of Human Rights and the role of the NGOs, the whole paragraph needs redrafting so as to clarify the actual situation.
В результате ошибки, допущенной в отношении компетенции Национального института по защите прав человека и роли НПО весь пункт в целом нуждается в переработке, для того чтобы прояснить фактическую ситуацию.

When you log in to vCloud Automation Center by using Windows Session Authentication on browsers such as Internet Explorer, Google Chrome, and Mozilla Firefox might fail due to an error in the VMware Client Integration Plug-in.
Когда вы войти в vCloud Automation Center с использованием проверки подлинности сеанса на браузеры, такие как Internet Explorer, Google Chrome, и Mozilla Firefox может не вследствие ошибки в VMware Client интеграции подключаемого модуля.

While the State party admits that, due to an error, the case was assigned to the wrong court for a certain period of time, it maintains that the additional time spent in custody was credited in the term of his sentence.
Хотя государство- участник соглашается с тем, что из-за ошибки дело на определенный период было передано не тому суду, оно поясняет, что дополнительное время нахождения под стражей было зачтено в сроке его приговора.

Jan-Piet Mens discovered that the BIND DNS server would crash when processing an invalid DNSSEC key rollover, either due to an error on the zone operator's part, or due to interference with network traffic by an attacker.
Ян- Пит Менс обнаружил, что DNS- сервер BIND аварийно завершает свою работу при обработке некорректных смен ключей DNSSEC либо из-за ошибки в части оператора зоны, либо из-за вмешательства сетевого трафика злоумышленника.

Who, due to an error or the unlawful action of state authorities, was arrested or detained without legal grounds, or was provisionally confined, detained or kept in prison or institution for a longer period of time than is prescribed by law.
Которое в результате ошибки или неправомерных действий государственных органов было арестовано или задержано без законных оснований или было помещено в предварительное заключение, задержано или содержалось в тюрьме или учреждении в течение более длительного периода времени, чем это предусмотрено законом;

Special provision TE 11 currently refers to a safety relief device instead of referring to a venting device(N instead of V) due to an error in the current test of the ADR/RID. Consequently, amending the ADR/RID is needed.
Из-за ошибки, допущенной в нынешнем тексте ДОПОГ/ МПОГ, специальное положение ТЕ 11 в настоящее время относится к предохранительному устройству, а не к вентиляционному устройству( к N, а не к V). Следовательно, в ДОПОГ/ МПОГ необходимо внести поправки.

In the event that an item is listed at an incorrect price or with incorrect information due to an error in pricing or product information, Callmelady. com shall have the right, at our sole discretion, to refuse or cancel any orders placed for that item.
В случае, если яТЕА указана в неправильной цене или неверной информации из-за ошибки в ценах или информация о продукте, Callmelady. com имеет право, по собственному усмотрению, отклонить или отменить любые заказы, размещенные для этого элемента.

Jan-Piet Mens discovered that the BIND DNS server would crash when processing an invalid DNSSEC key rollover, either due to an error on the zone operator's part, or due to interference with network traffic by an attacker.
Жан- Пие Мэнс обнаружил, что работа DNS- сервера BIND может быть аварийно завершена при обработке некорректного ролловера ключа DNSSEC либо из-за ошибки в части оператора зоны, либо из-за интерференции сетевого трафика, вызванной злоумышленником.

It was further submitted that although the application was available from 19 August 2011, due to an error the national investment plan was only published on the website on 25 August 2011, without providing for an extension of the deadline for submission of comments.
Было также отмечено, что текст заявки был доступен с 19 августа 2011 года, но из-за допущенной ошибки национальный инвестиционный план был опубликован на веб- сайте только 25 августа 2011 года и что, несмотря на это, срок представления замечаний не был продлен.

When the goods are delivered in parts, either disassembled or assembled(if the delivery of one party is impossible due to an error), the country of origin shall be determined by a single party, but only with the prior notification of the customs authority.
В случае поставки товара частями, в разобранном или несобранном виде( если поставка одной партией невозможна или в результате ошибки) страна происхождения определяется как одна на все партии, но лишь при условии предварительного уведомления таможенного органа.

During celebrations in honor of AVMF Day, while performing a demonstration flight on an Su-33 plane, allegedly due to an error in the piloting technique, the Deputy Commander of the MA, Major General of the naval aviation, Hero RF Timur Avtandilovich Apakidze.
Года, на торжествах в честь Дня АВМФ, при выполнении демонстрационного полета на самолете Су- 33, предположительно из-за ошибки в технике пилотирования разбился заместитель командующего МА, генерал-майор морской авиации, Герой РФ Тиму́р Автанди́лович Апаки́дзе.