What is the translation of " TO TACKLE THE PROBLEM " in Ukrainian?

• вирішити проблему
• щодо вирішення проблеми

Examples of using To tackle the problem in English and their translations into Ukrainian

The city started to tackle the problem.
Місто приступив до вирішення цієї проблеми.

This means it's not just about what you know individually, but about how you and your team can work together to tackle the problem.
Це означає, що мова йде не лише про те, що ви знаєте індивідуально, а й про те, як ви та ваша команда можуть працювати разом задля вирішення проблеми.

If anyone has the resources to tackle the problem, however, it's Google.
Якщо в когось і є ресурси, щоб вирішити проблему високого пінгу, то це у Google.

Archbishop Desmond Tutu says a wide range of steps is needed to tackle the problem.
За словами архієпископа Десмонда Туту, треба вдатись до широкого спектру кроків, щоб вирішити проблему:.

Authorities are also trying to tackle the problem by banning new hotels and fast food restaurants.
Влада також намагається вирішити цю проблему, заборонивши нові готелі та ресторани швидкого харчування.

Yet nothing has been done by the Government to tackle the problem.
Однак досі влада не зробила нічого для вирішення цієї проблеми.

Nonetheless, I think you have enough incentive to tackle the problem, especially by getting valuable help as Goji Berries grants it.
Тим не менш, я думаю, у вас є достатньо стимулів для вирішення проблеми, особливо, отримуючи цінну допомогу, як Goji Berries надає його.

What has been missing is the political will to tackle the problem.
Що нам бракує, так це політичної волі для вирішення цієї проблеми.

We finally have the tool to tackle the problem we could never tackle before, and Laika is just the beginning of our journey.
Ми нарешті маємо засіб для вирішення проблеми, який не могли знайти раніше, і Лайка- це лише початок нашого шляху.

How can psychologists help to tackle the problem?
Могли б психологи допомогти вирішити цю проблему?

The disadvantage is that authorities and experts charged with solving the problem may not have an appreciation of all the perspectives needed to tackle the problem.
Недоліком є те, що залучені у вирішенні проблеми експерти можуть не володіти баченням усіх перспектив, необхідних для вирішення проблеми.

Economics has started to give us a resource to tackle the problem, which is no less important than the Russian aggression, to combat poverty.
Економіка починає давати нам ресурс для боротьби з проблемою, яка аж ніяк не менше, ніж російська агресія, для боротьби з бідністю.

In 2012, researchers at MIT partnered up with the typeface company Monotype to tackle the problem of driver distraction.
У 2012 році вчені з MIT почали співпрацювати з друкарською компанією Monotype, щоб вирішити проблему неуважності водіїв.

That's why, in 2007, he decided to tackle the problem head on(so to speak), by demolishing the house he would lived in for 30 years and replacing it with one shaped like a giant toilet.
Ось чому, у 2007 році, він вирішив вирішувати проблемний головий(так би мовити), зруйнувавши будинок, в якому він жив протягом 30 років, і замінивши його одним, як гігантський туалет.

Writing earlier this month in the Guardian, Jackie Ashley called on the government to tackle the problem of prejudice against the elderly.
Написання раніше цього місяця в Guardian, Джекі Ешлі закликав уряд вирішити проблему забобонів щодо літніх людей.

The people most invested in and best-positioned to tackle the problem of diseases on their continent, were barred from participating in an event about“the challenge of pandemic preparedness.”.
Людей, які зробили найбільший внесок і краще інших здатні впроваджувати вирішення проблеми захворювань на своєму континенті, було усунено від участі в заході щодо«забезпечення готовності до пандемії».

Some adults believe that bullying is a part of growing up(even that it is character building) and that hitting back is the only way to tackle the problem.
Деякі дорослі вважають, що знущання частина дорослішання(навіть, що це виховання характеру), і що удар є єдиним способом вирішення цієї проблеми.

In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.
(33) Для розв'язання проблеми безробіття ті Держави-члени, що бажають це зробити, повинні мати змогу проводити експерименти з застосування та впливу зниження ставки ПДВ, яка застосовується до трудомістких послуг, на утворення робочих місць.

This not only concerns the UK Government, who have just announced a concerted campaign to tackle the problem via GP's, but also the life insurance industry.
Це стосується не лише уряду Великобританії, який щойно оголосили про узгоджену кампанії щодо вирішення проблеми за допомогою GP, але і галузі страхування життя.

I believe that we are certainly on a path to what I call a tragedy of the commons," he told the Australian Broadcasting Corporation, adding that a major collision was"inevitable" without action to tackle the problem.
Я вважаю, що ми на шляху до загальної трагедії»,- сказав він Австралійській мовній корпорації, додавши, що велике зіткнення«неминуче», якщо не будуть вжиті заходи щодо вирішення цієї проблеми.

Tech companies, which have come under fire by conservatives in the US for bias, say they are trying to tackle the problem in a way that doesn't restrict freedom of expression.
Технічні компанії, які потрапили під критику консерваторів США щодо предмет упередженості, заявляють, що вони намагаються вирішити проблему так, щоб не обмежувати свободу вираження поглядів.

Thus we see that if a nation truly wants to tackle the problem of its transportation and its communication and prepare a coherent plan, she will face internationally powerful lobbies of oil, car manufacturers, road builders and parking lots, and at national level as well as syndicates to labor unions the corporations involved.
Таким чином, ми бачимо, що якщо країна дійсно хоче вирішити проблему його транспортування і його зв'язку і підготувати узгоджений план, він зіткнеться з міжнародним потужні лобістські нафти, виробників автомобілів, дорожніх будівельників і автопарків, а на національному рівні- як профспілкам роботодавців, так і профспілкам залучених корпорацій.

Students around the country walked out of schools to call on the government to declare a climate emergency and take active steps to tackle the problem.
Учні з усієї країни вийшли на вулиці, щоб закликати уряд оголосити надзвичайну кліматичну ситуацію і зробити активні кроки для розв'язання цієї проблеми.

Merkel has said she will do everything possible to avoid driving bans but disagreements over how to tackle the problem of diesel cars with high nitrogen oxide(NOx) emissions have strained her coalition with the Social Democrats.
Канцлер Ангела Меркель заявила, що зробить все можливе, щоб уникнути заборони на використання дизелів, але розбіжності з приводу того, як вирішити проблему з дизельними автомобілями з високим рівнем викидів оксидів азоту(NOx), загрожують подальшій напруженістю її коаліції з соціал-демократами.

The co-owner of the Union Pacific Railroad, William Averell Harriman owned America's first ski resort, Sun Valley, Idaho. He asked his design office to tackle the problem of lifting skiers to the top of the resort.
Співвласник Union Pacific Railroad Вільям Аверелл Гарріман, який володів першим американським гірськолижним курортом Сан-Веллі, штат Айдахопопросив своє конструкторське бюро вирішити проблему підняття лижників на вершину курорту.

Chancellor Angela Merkel has said she will do everything possible to avoid driving bans but disagreements over how to tackle the problem of diesel cars with high nitrogen oxide(NOx) emissions threaten to further strain her coalition with the Social Democrats(SPD).
Канцлер Ангела Меркель заявила, що зробить все можливе, щоб уникнути заборони на використання дизелів, але розбіжності з приводу того, як вирішити проблему з дизельними автомобілями з високим рівнем викидів оксидів азоту(NOx), загрожують подальшій напруженістю її коаліції з соціал-демократами.

The examples in this report cover the period 2001 to June 2005, and show that despite statements by the new government showing their willingness to tackle the problem of torture and ill-treatment decisive action has yet to be taken.
Приклади, наведені у цій доповіді, мали місце у період з 2001 року до червня 2005 року і, на думку організації, свідчать про те, що, незважаючи на заяви нового уряду, який проголосив намір розв'язати проблему з катуванням та жорстоким поводженням, рішучі дії все ще чекають свого часу.

The biggest problem of the Orthodox Church today is the church split in Ukraine and the unsuccessful attempt of the Constantinople Patriarchate to tackle the problem‘haphazardly', unilaterally, without any dialogue with the canonical Church in Ukraine and with the Russian Orthodox Church, and in general without pan-Orthodox consultations,” the statement says.
Найбільша проблема Православної Церкви сьогодні- це церковний розкол в Україні та невдала спроба Константинопольського Патріархату вирішити проблему“на коліні”, односторонньо, без діалогу з канонічною Церквою в Україні і з Руською Православною Церквою, і в цілому без загальноправославних консультацій»,- йдеться в заяві.

German Chancellor Angela Merkel has said she will do everything possible to avoid driving bans, but disagreements over how to tackle the problem of diesel cars with high NOx emissions have strained her coalition with the Social Democrats.
Канцлер Ангела Меркель заявила, що зробить все можливе, щоб уникнути заборони на використання дизелів, але розбіжності з приводу того, як вирішити проблему з дизельними автомобілями з високим рівнем викидів оксидів азоту(NOx), загрожують подальшій напруженістю її коаліції з соціал-демократами.