What is the translation of " TO TACKLE THE PROBLEM " in Czech?

• řešit problém
• řešení problému

Examples of using To tackle the problem in English and their translations into Czech

Ready to tackle the problems of your company head-on.
Připravený postavit se problémům vaší společnosti čelem.

So that is all the more reason to tackle the problem at its root.
To vše je dalším důvodem pro řešení problému u jeho kořenů.

In an attempt to tackle the problems caused by these judgments, the Commission undertook extensive consultation in 2004.
Ve snaze čelit obtížím vyvolaným těmito rozsudky pořádala Komise v roce 2004 rozsáhlé konzultace.

I am glad that work is also being done to tackle the problem at its root.
Jsem rád, že se rovněž pracuje na tom, aby se problém řešil u kořenů.

We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.
Proto musíme řešit problém násilí vůči ženám právě z hlediska rovnosti.

However, with Economic and Monetary Union, we at least have the instruments to tackle the problems more effectively.
Nicméně díky Hospodářské a měnové unii máme přinejmenším nástroje k efektivnějšímu řešení problémů.

Throughout these years the EU has failed to tackle the problems faced by small and medium-sized farmers, particularly young people.
EU během těchto let nedokázala vyřešit problémy, s nimiž se potýkají malí a střední zemědělci, zejména mladí lidé.

Member States have all recognised the patient safety challenge they face and have taken measures to tackle the problem.
Všechny členské státy uznaly problém týkající se bezpečí pacientů a přijaly opatření na řešení tohoto problému.

Another issue appears to be, and is, the need to tackle the problem of discards, improving management in this area.
Další otázkou se ukazuje být potřeba řešit problém výmětů a zlepšit tak řízení v této oblasti.

Although the agreement is general in its scope and leaves something to be desired, at least it provides a tool for us to tackle the problem.
Ačkoli je ve svém rozsahu obecná a má své nedostatky, alespoň nám poskytuje nástroj na řešení tohoto problému.

A joint strategy was also needed to enable us to tackle the problems that affect both continents together.
Společná strategie byla také potřeba, aby nám umožnila vypořádat se s problémy, které se týkají obou kontinentů zároveň.

We need to tackle the problems of the new external borders which have arisen as a result of some countries' accession to the European Union.
Musíme řešit problémy nových vnějších hranic, které vyvstaly v důsledku přistoupení některých zemí do Evropské unie.

It is an important step that we now have a measure for poverty, since in order to tackle the problem it is important to identify its exact nature.
Je významným krokem, že nyní známe rozsah chudoby, neboť pro řešení problému je důležité přesně určit jeho povahu.

We need to tackle the problem of the shortage of organs for transplants in Europe, which is the chief factor affecting transplantation programme.
Je potřeba řešit problém nedostatku orgánů pro transplantace v Evropě, který je hlavním faktorem ovlivňujícím transplantační programy.

This has enabled people and organisations working on the ground to tackle the problems and issues faced by the communities at local level.
Ten umožnil lidem a organizacím působícím v terénu řešit problémy a otázky, kterým čelily komunity na místní úrovni.

So I will submit a report towards the end of 2007 on the development of service quality and on suitable measures to tackle the problems.
Do konce roku 2007 proto předložím zprávu o uskutečněném rozvoji v oblasti kvality služeb a vhodných opatřeních k řešení těchto problémů.

In order to tackle the problem in a radical way, the EU must immediately finance a study on all fishing equipment, types of fishing and kinds of catch.
V zájmu radikálního vyřešení tohoto problému musí EU okamžitě financovat prozkoumání veškerého rybářského vybavení, rybolovných odvětví a druhů úlovků.

At this time of crisis, the people cannot resign themselves to a Europe which has no answer, to a Europe which is powerless to tackle the problems that they are facing.
V této době krize lidé nemohou důvěřovat Evropě, která nemá odpověď, Evropě, která je bezmocná v řešení problémů, kterým čelí.

Eighty-nine percent of the citizens want urgent action to tackle the problem, and 74% expect the EU to play an important role in eradicating poverty.
Osmdesát devět procent občanů požaduje neodkladné přijetí opatření, které by řešilo tento problém, a 74% předpokládá, že EU bude hrát důležitou roli při vymýcení chudoby.

It sets out specific requirements so as to ensure the Member States have the regulatory and organisational means to enable them to tackle the problem adequately.
Vyjadřuje specifické požadavky, jejichž cílem je zajistit, aby členské státy měly regulační a organizační prostředky, díky nimž budou moci tento problém řešit odpovídajícím způsobem.

Bourgeois management sought to tackle the problem of over-accumulation by encouraging over-lending and stimulation of popular consumption in hedge funds and private equity as ways of financing businesses.
Buržoazní vedení podniků se snažilo řešit problém přílišného nahromadění podporou přehnaného půjčování a stimulací veřejné spotřeby v zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech, které měly financovat podnikání.

There was no reference at all to how rich countries need to show the political will to tackle the problem of our own backyard and show leadership on this.
Chyběl jakýkoli poukaz na to, že bohaté země musí projevit politickou vůli k řešení daného problému na vlastním dvorku a ujmout se v této věci vedení.

To do this it is essential to tackle the problem of illegal immigration on a European scale, for if one Member State is open to clandestine immigration then it puts pressure on all the others.
Abychom tak mohli udělat, je nezbytné vyřešit problém nelegální přistěhovalectví na evropské úrovni, protože pokud je jeden členský stát otevřený nelegálnímu přistěhovalectví, vytváří tlak na všechny ostatní.

The neighbourhood policy needs to take into account the capacity of the regions located within the EU, but which have external borders, to tackle the problems which are much more complex.
Politika sousedství musí brát v úvahu kapacitu regionů, které sice leží v EU, ale mají vnější hranice, mají-li být schopny řešit problémy mnohem složitější.

I believe that we, as the European Union, should finally start behaving more consistently and find the ability to tackle the problem of economic relations with countries that do not recognise Israel, and to provide humanitarian corridors that enable civilians, both Palestinian and Israeli, to reach a place of safety.
Jsem přesvědčena, že my jako Evropská unie bychom se už konečně měli začít chovat konzistentněji a najít schopnost řešit problém hospodářských vztahů se zeměmi, které neuznávají Izrael, a zajistit humanitární koridory, které umožní civilnímu obyvatelstvu, palestinskému i izraelskému, dostat se do bezpečí.

Europe has used many enlightened policies at a Community level to tackle heroin abuse, and in many ways it is leading the world on how to tackle the problem through its treatment and other such programmes.
Evropa nasadila mnohá pokroková opatření na úrovni Společenství na řešení zneužívání heroinu a mnoha způsoby ukazuje světu, jak tento problém řešit díky léčení a jiným podobným programům.

That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence.
Proto mohu jen vyzvat národní orgány, aby posílily svůj dohled a informovaly Komisi o nebezpečném zboží a nemlčely z toho či onoho důvodu, například z toho důvodu, že nechtějí obtěžovat lidi před Vánocemi nebo že se snaží problém vyřešit v tichosti.

History has shown that even in your beautiful sooth which I would never seen before, the time has come to tackle the problem of women's liberation and to resolve it, just as your Chinese brothers have done.
Historie ukázala, že dokonce ve vašich krásných pravdách které jsem nikdy předtím neviděl, nastal čas chopit se problému ženské svobody a rozhodnout jej, právě tak jako to udělali vaši čínští bratři.

Moreover, along the lines of the commitments made by the Democratic Republic of Congo and Rwanda in their Nairobi Joint Communiqué in November 2007, the Goma Conference also re-emphasised the need to tackle the problem of the ex-FAR as a priority.
Kromě toho vedle závazků Konžské demokratické republiky a Rwandy z jejich společného komuniké z Nairobi z listopadu 2007 konference v Gomě znovu zdůraznila nutnost přednostního řešení problému bývalých příslušníků FAR.

The Commission understands Turkey's need to protect its citizens but we continue to urge Turkey and Iraq to tackle the problem through cooperation between the relevant authorities and by respecting international law.
Komise si uvědomuje potřebu Turecka chránit svoje obyvatelstvo, ale neustále naléháme na Turecko a Irák, aby řešily tento problém spoluprací mezi příslušnými orgány a dodržováním mezinárodního práva.