BRIBING in Vietnamese Translation

They are also suspected of bribing police for information.

Họ cũng bị nghi đã hối lộ cho cảnh sát để thu thập thông tin.

After bribing all the appropriate people, and hiding some of his treasure, Kidd left for Boston to meet with the governor.

Sau khi đã hối lộ hết những người cần thiết và giấu kho báu của mình, Kidd đến Boston để gặp thống đốc bang.

Following a one-day trial,she was sentenced to 20 years in prison for bribing government officials.

Sau một ngày xử,bà phải chịu mức án 20 năm tù do hối lộ các quan chức chính phủ.

Teachers started bribing me-“If you behave rightly, you can become a genius.”.

Các thầy bắt đầu mua chuộc tôi-" Nếu em cư xử đúng, em có thể trở thành thiên tài.".

Fire exits in factories are often locked or blocked andregulations can be easily skirted by bribing corrupt officials.

Các lối thoát hỏa hoạn ở các nhà máy thường bị khóa hay chặn lại vàluật lệ dễ dàng bị luồn lách bằng cách đút lót các giới chức tham nhũng.

In the Philippines, the company was accused in 2007 of bribing officials including the country's president at the time.

Tại Philippines,hãng viễn thông Trung Quốc bị cáo buộc đút lót quan chức năm 2007 trong đó có cả tổng thống.

Avon has agreed to pay a total of US$135 million for violating theU.S. Foreign Corrupt Practices Act by bribing Chinese officials.

Avon đã đồng ý trả tổng cộng 135 triệu đôla Mỹ do vi phạm Đạo luật Chống các hành vihối lộ ở nước ngoài của Mỹ vì đã hối lộ các quan chức Trung Quốc.

Reports have emerged about China bribing Sri Lankan President Rajapaksa and his son to promote Chinese interests in the country.

Các báo cáo nêu việc Trung Quốc đút lót Tổng thống Sri Lanka Rajapaksa và con trai ông để thúc đẩy các lợi ích của Bắc Kinh ở đất nước này.

Individual bribery is bribe-giving on behalf of an individual to serve individual interests(e.g.,a parent bribing a teacher in order to get favourable treatment for his or her child);

Hối lộ cá nhân là hành vi hối lộ thay mặt cho một cá nhân để phục vụ lợi ích cá nhân( ví dụ,cha mẹ đút lót tiền cho giáo viên để cho con họ được nâng đỡ tại trường);

After reading some of the bribing behaviours in the previous study, the participants were asked to estimate the reasons for such behaviour.

Sau khi đọc một số hành vi mua chuộc trong nghiên cứu trước đó, những người tham gia được yêu cầu ước tính các lý do cho hành vi hối lộ.

Zeno tried to divide the two Theoderics by bribing the Amal, but he refused the bribe.

Zeno đã cố gắng chia rẽ cả hai vị thủlĩnh cùng tên Theodoric bằng cách mua chuộc Amal nhưng bị từ chối.

Bribing, or giving red envelopes out of“gratitude and respect” for a good doctor has been creating an unfair system of care, and a system poor people can't afford to keep up with.

Hối lộ" hoặc tặng" phong bì đỏ" ngoài" Lòng biết ơn và tôn trọng" đối với bác sỹ đã tạo ra một hệ thống chă sóc không công bằng và một hệ thống trong đó những người nghèo khó không đủ khả năng để chi trả.

Influencer marketing is not about finding a big name and bribing them to post about you on their own platforms and social channels.

Tiếp thị ảnh hưởng không phải là tìm kiếm một người có ảnh hưởng nổi tiếng và mua chuộc họ để đăng bài về bạn trên các nền tảng và kênh xã hội của riêng họ.

But the world's leading and emerging economies have an obligation, too:they have been doing too little to prevent their companies from bribing officials in African countries.

Ngoài ra, theo TI, các nền kinh tế hàng đầu và mới nổi trên thế giới cũng cần có trách nhiệm khi mà họ đã làm quáít để ngăn chặn các công ty của họ mua chuộc quan chức ở các nước châu Phi.

Mr Hu was convicted in 2003 for bribing three judges with 490,000 yuan in exchange for commissions to carry out auctions of court-seized property.

Hồ Cương bị kết án năm 2003 do hối lộ ba thẩm phán số tiền 490.000 nhân dân tệ để được ủy nhiệm bán đấu giá các tài sản bị tịch thu.

Although he was released just two months later, Batista was accused of getting out of his30 year prison sentence early by bribing former governor Sérgio Cabral in the amount of $16.5 million.

Mặc dù ông ta được thả ra chỉ hai tháng sau đó, Batista được cho là đã sớm thoát khỏián tù 30 năm của mình bằng cách mua chuộc cựu thống đốc Sérgio Cabral với số tiền 16.5 triệu USD.

Parents try everything from forced feeding, bribing, pleading, distracting their child during mealtime with T.V., and following him around the house offering bites of food throughout the day.

Các bậc cha mẹ cốgắng làm mọi thứ từ bắt ăn, mua chuộc, và cầu xin đến đánh lạc hướng con mình trong giờ ăn bằng ti vi và đuổi theo trẻ xung quanh nhà cố cho nó ăn vài miếng suốt cả ngày.

However, Ye's fortunes seemed to come crashing down last month,when prosecutors from the United States accused Ye's NGO of bribing leaders in Africa, to the tune of millions of dollars.

Tuy nhiên, vận may của Ye dường như đã sụp đổ vào tháng trước khicác công tố viên từ Hoa Kỳ cáo buộc tổ chức phi chính phủ của Ye đã hối lộ các nhà lãnh đạo ở châu Phi để ăn chia hàng triệu USD.

The accusation involved Israeli businessman David Appel bribing Sharon, who was then serving as Foreign Minister, to help Appel win approval for a development in Greece.

Lời buộc tội được đưa ra chỉ đích danh David Appel, một thương gia người Israel, đã hối lộ ông Sharon và sau đó, theo các nguồn tin, khi trở thành Bộ trưởng Ngoại giao, đã giúp Appel thắng thầu dự án tại Hy Lạp.

If you hoped that the sale of Formula One would mean that troll-king Bernie Ecclestone would retire to thebridge from whence he came to a nice life of bribing the Billy Goats Gruff, I have got some bad news.

Nếu bạn hy vọng rằng việc bán Formula One sẽ có ý nghĩa rằng nhà vua troll Bernie Ecclestone sẽ nghỉ hưutrên cầu từ nơi ông ấy đã có một cuộc sống tốt đẹp hối lộ Billy Goats Gruff, Tôi có một số tin xấu.

A period of political intrigue followed,with priests such as Menelaus bribing the king to win the High Priesthood, and accusations of murder of competing contenders for the title.

Một thời gian sau những âm mưu chính trị,với các giáo sĩ như là Menelaus đã hối lộ nhà vua để giành chức Tư Tế tối cao, và cáo buộc giết đối thủ cạnh tranh.

Rather than launch an old-fashioned invasion- an approach that could trigger a direct confrontation with the United States- China is creating new facts on the ground by confounding,bullying, and bribing adversaries.

Thay vì phát động một cuộc xâm lăng theo kiểu cũ, một phương pháp có thể đối đầu trực tiếp với Mỹ, Trung Quốc đang tạo ra những thực tế mới bằng cách gây nên sự hoang mang,đồng thời hiếp đáp và mua chuộc đối thủ.

He said he started working as a spy in April 2013 onbehalf of“South Korean conservative elements,” bribing local residents to“gather important materials,” which he smuggled into China or South Korea.

Ông Kim bắt đầu làmgián điệp vào tháng 4/ 2013, mua chuộc người dân địa phương" thu thập các tài liệu quan trọng", để ông đưa sang Trung Quốc hoặc Hàn Quốc.

Huawei workers have been accused of bribing government officials to win business in Africa, copying an American competitor's source code and even stealing the fingertip of a robot in a T-Mobile lab in Bellevue.

Nhân viên của Huawei đã bị cáo buộc hối lộ các quan chức chính phủ để giành được những thỏa thuận tại Châu Phi, sao chép mã nguồn của các đối thủ Mỹ và thậm chí đánh cắp một phần tay robot trong phòng thí nghiệm của T- Mobile tại Bellevue.

Later when I got in touch with the construction contracting companies,both of them took their turns in bribing me by offering a percentage of the total amount for the purchased equipment back to me.

Sau này, khi tôi liên lạc với các công ty xây dựng,cả hai công ty đều lần lượt hối lộ tôi bằng cách đề nghị trả lại cho tôi một tỷ lệ phần trăm trên tổng số tiền trang thiết bị đã mua.

Besides Seungri, who was an internal director at Burning Sun and previously helped run the club, police are investigating two of the club's co-presidents and an operating director for various crimes including distributing drugs,assaulting a customer, and bribing police.

Ngoài Seungri- người từng là giám đốc nội bộ của Burning Sun và trước đây đã từng điều hành câu lạc bộ, cảnh sát còn tiến hành điều tra 2 đồng chủ tịch của câu lạc bộ và một giám đốc điều hành với nhiều cáo buộc bao gồm tội phân phối ma túy,tấn công khách hàng và mua chuộc cảnh sát.

The electrical power companies spent huge amounts of money on advertisements,thereby bribing the media to indoctrinate the Japanese people with the illusion that nuclear power generation was completely safe.

Các công ty điện lực đã chi rất nhiều tiền vào việc quảng cáo,bằng cách đó đã hối lộ giới truyền thông để truyền bá cho người dân Nhật Bản ảo tưởng về việc năng lượng hạt nhân là hoàn toàn an toàn.

The participants were presented with a list of nine individual(e.g., a person who breaks a traffic law gives money to the police officer)and nine organizational bribing behavior descriptions(e.g., a company gives money in order to win a bidding war).

Những người tham gia được đưa ra một danh sách 9 cá nhân( ví dụ, một người vi phạm luật giao thông đưa tiền cho cảnh sát)và 9 mô tả hành vi mua chuộc của tổ chức( ví dụ: một công ty đưa tiền để giành chiến thắng trong cuộc đấu thầu).

Konstantinov's satire turns darkerwhen Bai Ganyo returns home-bullying, bribing, and rigging elections in Bulgaria, a new country that had recently emerged piecemeal from the Ottoman Empire with the help of Czarist Russia.

Sự châm biếm của Konstantinov trở nên u ám hơn khi Bai Ganyo trở về quê nhà,ngược đãi, mua chuộc và bầu cử gian lận ở Bulgaria, một quốc gia mới tách khỏi Đế chế Ottoman với sự giúp đỡ của Sa hoàng Nga.

An Iranian businessman and gold dealer, Reza Sarraf(also known as Reza Zarrab),whom police have accused of bribing the Economic Minister while organizing transactions from Iran worth $120 billion, was arrested last week.

Reza Sarraf, một doanh nhân người Iran,người từng bị cảnh sát buộc tội hối lộ Bộ trưởng Kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ để thực hiện các giao dịch trị giá khoảng 120 tỉ USD từ Iran cũng đã bị bắt giữ tuần trước.