What is the translation of " DALIT " in Vietnamese?

• dalit
• thuộc tầng lớp dalit

Examples of using Dalit in English and their translations into Vietnamese

In my childhood, a Dalit would not ride a horse.
Khi tôi còn bé, người Dalit không cưỡi ngựa.

You can listen to a podcast about what it's like to grow up Dalit in Kolkata.
Bạn có thể nghe qua podcast về việc phát triển tầng lớp Dalit ở Kolkata như thế nào.

Several Dalit rights groups and women's groups have visited the house to express solidarity.
Nhiều nhóm nhân quyền của tầng lớp Dalit và nhóm nữ quyền đã đến thăm gia đình họ để bày tỏ tình đoàn kết.

According to the National Crime Records Bureau, four Dalit women are raped every day in India.
Theo thống kê từ Cục Tội phạm Quốc gia Ấn Độ, có hơn 4 phụ nữ thuộc tầng lớp Dalit bị cưỡng hiếp mỗi ngày.

In a shocking case, the Dalit father of a rape victim was beaten to death in police custody in Uttar Pradesh state.
Trong một trường hợp gây kinh hoàng khác, người cha của một nạn nhân bị hãm hiếp đã bị đánh chết trong khi bị cảnh sát giam giữ ở bang Uttar Pradesh.

According to the National Crime Records Bureau of India, more than four Dalit women are raped everyday.
Theo thống kê từ Cục Tội phạm Quốc gia Ấn Độ, có hơn 4 phụ nữ thuộc tầng lớp Dalit bị cưỡng hiếp mỗi ngày.

He was President of the Bharatiya Janata Party Dalit Morcha between 1998 and 2002 and President of the All-India Koli Samaj.
Ông là Chủ tịch của BJP Dalit Morcha từ năm 1998 đến năm 2002 và là Chủ tịch của All- India Koli Samaj.

The Baekjeong were an"untouchable" outcaste group of Korea, often compared with the burakumin of Japan and the dalit of India and Nepal.
Các baekjeong là một" bất khả xâm phạm" nhóm outcaste của Hàn Quốc, thường được so sánh với burakumin của Nhật Bản và của Dalits Ấn Độ.

Most of the victims were from Muslim or Dalit communities, both of which depend on cows for their livelihood and sometimes food.
Hầu hết các nạn nhân đến từ cộng đồng Hồi giáo hoặc Dalit, cả hai đều phụ thuộc vào bò sinh kế và đôi khi thực phẩm.

Manuski has been very successful at bringing international attention to incidents of extreme violence targeting Dalit people in India.
Manuski đã rất thành công trong việc mang lại sự chú ý của quốc tế liên quan tới sự cố bạo lực cực đoan nhắm mục tiêu vào người Dalit ở Ấn Độ.

Between 160 and 200 million people in India belong to the Dalit community, the lowest social group also known as the“Untouchables.”.
Khoảng 160 đến 200 triệu người ở Ấn Độ thuộc về cộng đồng Dalit, nhóm xã hội thấp nhất còn được gọi là“ Người không thể chạm đến”.

The daughter of a politician from India's ruling party recently posted a video on social media seeking protection from her father after she married a Dalit man against her family's wishes.
Con gái của một chính trị gia từ đảng cầm quyền Ấn Độ, mới đây đã đăng một video lên mạng xã hội để tìm sự bảo vệ từ cha của mình sau khi cô kết hôn với một người đàn ông Dalit, ngược với mong muốn của gia đình cô.

It was the first time such grand homage had been paid to the Dalit leaders who crusaded against India's deep-rooted caste system.
Đây là lần đầu tiên sự tôn kính lớn như vậy được trả cho các nhà lãnh đạo Dalit, người đã chiến đấu chống lại hệ thống đẳng cấp sâu xa của Ấn Độ.

When we are pushing for advocacy, the political will must be questioned, or the lack of political will must be questioned," said Radhika Ganesh, a political activist who has been advocating for Dalit rights for years.
Khi chúng tôi vận động, sự ý thức chính trị và thiếu ý thức chính trị luôn được chất vấn", bà Radhika Ganesh- một nhà hoạt động chính trị, người đã ủng hộ quyền cho người Dalit trong nhiều năm qua, cho biết.

His activities got him suspended from the university along with three other Dalit students, and he eventually killed himself in January 2016.
Các hoạt động của anh khiến anh bị đình chỉ từ trường đại học cùng với ba sinh viên Dalit khác, và cuối cùng anh đã tự sát vào tháng 1 2016.

For the last two years, I traveled all of India, learning theater in West Bengal, attending photography class in Himachal, volunteering with NGOs in Gujarat, and working with Dalit communities in Delhi.
Trong vòng 2 năm, tôi đã đi khắp cả nước Ấn Độ, học về biểu diễn kịch ở Tây Bengal, tham dự lớp học nhiếp ảnh ở Himachal, làm tình nguyện viên cho các tổ chức phi chính phủ ở Gujarat và làm việc với cộng đồng Dalit ở Delhi".

Bound at the bottom of India's Hindu society for centuries, the Dalit population, now estimated at more than 300 million, has been abused for as long as anyone can remember.
Nằm dưới đáy của chế độ đẳng cấp trong xã hội đạo Hindu hàng thế kỷ qua, người Dalit, với dân số hơn 300 triệu, đã luôn bị ngược đãi.

The country must see in the Vemula tragedy a reminder of the vital need to rededicate ourselves to Gandhi's ideals, so that bright Dalit students are not driven to despair- or worse.
Ấn Độ cần xem câu chuyện của Vemula như một lời nhắc nhở về sự cần thiết phải quay trở lại với lý tưởng của Gandhi, để những sinh viên giỏi người Dalit không còn bị đẩy đến sự tuyệt vọng hay những điều thậm chí còn tồi tệ hơn.

In 2015, high caste ABVP students at the University of Hyderabad complained about a Dalit student at the university, Rohith Vemula, who regularly organised readings and seminars on social justice and human rights.
Trong 2015, các sinh viên ABVP đẳng cấp cao tại Đại học Hyderabad đã phàn nàn về một sinh viên Dalit tại trường đại học, Rohith Vemula, người thường xuyên tổ chức các buổi đọc và hội thảo về công bằng xã hội và nhân quyền.

We are a Dalit Church, and the visibility of the Church is the growth in faith of our people, and this is our greatest joy as we thank God for His mercy and goodness for these hundred years,” D'Souza said.
Chúng tôi là một Giáo hội Dalit, và tầm nhìn của Giáo hội đó chính là sự tăng trưởng trong đời sống đức tin của các tín hữu của chúng ta, và đây chính là niềm vui to lớn nhất của chúng tôi khi chúng tôi cùng nhau tạ ơn Thiên Chúa vì Lòng thương xót và nhân từ của Ngài trong hàng trăm năm qua”, Đức TGM D' Souza nói.

The staff at Manuski is also working to develop leadership among Dalit women and create bridges between different Dalit groups and organizations.
Các nhân viên tại Manuski cũng đang làm việc để phát triển vai trò lãnh đạo cho phụ nữ Dalit và tạo ra cầu nối giữa các nhóm Dalit và các tổ chức khác nhau.

Ravikumar, Dalit Panthers of India legislator, and Mr. Gandhirajan, specialist in art history, said scores of sculptures of the Buddha, Adinatha and Mahavira were lying on fields in different parts of Tamil Nadu and they wanted the Government to protect them.
Ravikumar, nhà lập pháp thuộc nhóm Dalit Panthers of India, ông Gandhirajan, chuyên gia về lịch sử nghệ thuật, cho biết một số các pho tượng Phật, tượng các ngài Adinatha và Mahavira còn nằm trên các cánh đồng trong những vùng khác nhau của Tamil Nadu, và họ yêu cầu chính quyền phải bảo vệ các pho tượng này.

Ambedkar himself was a Mahar, and in the 1970s the use of the word"dalit" was invigorated when it was adopted by the Dalit Panthers activist group.
Bản thân Ambedkar là một người Mahar, và trong những năm 1970, việc sử dụng từ" dalit" đã được tiếp thêm sinh lực khi nó được nhóm hoạt động Dalit Panthers thông qua.

The house sits near the edge of a Dalit neighborhood and represents the middle-class stability won by Pranay's father, Balaswamy, who has worked as a clerk at the Life Insurance Corporation of India for the past three decades.
Ngôi nhà nằm gần rìa của một khu phố Dalit và đại diện cho sự ổn định của tầng lớp trung lưu giành được bởi cha Pranay, ông Balaswamy, người đã làm nhân viên tại Tập đoàn Bảo hiểm Nhân thọ Ấn Độ trong ba thập niên qua.

The singhdwar(transl. main entrance) of the sanctum sanctorum was laid here.[5] Kameshwar Chaupal(a Dalit leader from Bihar) became one of the first people to lay the stone.[6].
Singhdwar( lối vào chính) của khu bảo tồn tôn nghiêm đã được đặt ở đây.[ 1] Kameshwar Chaupal( một thủ lĩnh Dalit từ Bihar) đã trở thành một trong những người đầu tiên đặt viên đá khởi công này.[ 2].

The latest atrocity came to light in July 2016, when seven Dalit labourers who were carrying cattle carcasses in the village of Una were rounded up by cow protection vigilantes, stripped, dragged through the streets and thrashed with iron rods.
Sự tàn bạo mới nhất được đưa ra ánh sáng vào tháng 7 2016, khi bảy người lao động Dalit đang chở xác gia súc ở làng Una làm tròn lên bởi cảnh giác bảo vệ bò, lột đồ, kéo lê trên đường phố và đập phá bằng những thanh sắt.

Dalit, meaning"broken/scattered" in Sanskrit and Hindi, is a term mostly used for the ethnic groups in India that have been kept repressed(often termed backward castes).[1] Dalits were excluded from the four-fold varna system of Hinduism and were seen as forming a fifth varna, also known by the name of Panchama.
Dalit, có nghĩa là" bị hỏng/ phân tán" trong tiếng Phạn và tiếng Hindi, là một thuật ngữ chủ yếu được sử dụng cho các nhóm dân tộc ở Ấn Độ bị kìm nén( thường được gọi là các diễn viên lạc hậu).[ 1] Dalits đã bị loại khỏi hệ thống varna bốn lớp của Ấn Độ giáo và được coi là hình thành một varna thứ năm, còn được gọi là Panchama.

A prolific writer, she has published a large number of books including Dalit Visions(1975), Violence against Women: New Theories and New Movements in India(1991) and Dalits and Democractic Revolution(1994).
Gail Omvedt là một nhà văn với sức viết mạnh, đã xuất bản một số lượng lớn sách bao gồm: Dalit Visions( 1975), Bạo lực đối với phụ nữ: Các lý thuyết mới và các phong trào mới ở Ấn Độ( 1991) và Dalits và Democractic Revolution( 1994),….

The Republican Party of India and the Dalit organization- both are organizations of the neo-Buddhists- have made a similar resolution to the government of India that action should be taken against me because I have been comparing myself with Buddha.
Đảng Cộng hoà của Ấn Độ và tổ chức Dalit- cả hai đều là các tổ chức của tân- Phật tử- đã đưa ra một nghị quyết tương tự cho chính phủ Ấn Độ, rằng cần phải có hành động chống lại tôi vì tôi đã so sánh bản thân tôi với Phật.

A sample survey from 2014 found in the state of Madhya Pradesh: 79 percent of the schools banned Dalit children from touching mid-day meals; 35 percent required them to sit separately from others in higher castes; and 28 percent required them to eat with specially marked plates.
Một cuộc khảo sát mẫu vào năm 2014 cho thấy trong số các trường tiểu học ở Madhya Pradesh, 79% các trường học cấm trẻ em Dalit không được ăn giữa ngày, 35% trường học yêu cầu họ phải ngồi riêng và 28% buộc họ phải ăn cùng với các món tấm đặc biệt.