What is the translation of " SHALL SPECIFY " in Vietnamese?

• quy định cụ thể
• sẽ chỉ định
• sẽ chỉ rõ
• ghi rõ
• phải chỉ rõ
• sẽ quy định cụ
• nêu rõ
• sẽ xác định

Examples of using Shall specify in English and their translations into Vietnamese

The Government shall specify assurance of competitiveness in bidding.".
Chính phủ quy định cụ thể về bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu”.

A disputing party that seeks an order under paragraph 2 shall request the Secretary-General to establish a Tribunal and shall specify in the request.
Một Bên ký kết tranh chấp muốn thực hiện thủ tục theo khoản 2 phải yêu cầu Cơ quan có thẩm quyền chỉ định thành lập Tòa trọng tài và nêu rõ trong bản yêu cầu đó.

The Government shall specify method of determination of value of infringing goods.
Chính phủ quy định cụ thể cách xác định giá trị hàng hóa vi phạm.

(2) The constitution and procedure of the Federal Constitutional Court shall be governed by a federal law which shall specify the cases in which its decisions have the force of law.
( 2) Việc tổ chức và thủ tục của Tòa án Hiến pháp Liên bang được quy định bởi luật liên bang, theo đó sẽ chỉ rõ các trường hợp phán quyết của mình có hiệu lực như luật.

Each Party shall specify the following information in its Schedule to Annex 15-A.
Mỗi Bên ghi rõ các thông tin dưới đây trong Kế hoạch của mình ở Phụ Lục 15- A.

Federal laws enacted with the consent of the Bundesrat shall specify the joint tasks as well as the details of coordination.
( 2) Các luật liên bang được sự đồng ý của Thượng viện sẽ quy định chi tiết các nhiệm vụ chung và các chi tiết của việc hợp tác.

The Government shall specify preferential regimes and other conditions for several types of information technology service.
Chính phủ quy định cụ thể chế độ ưu đãi và các điều kiện khác cho một số loại hình dịch vụ công nghệ thông tin.

Based on this Law and other relevant provisions of law, the Government shall specify the establishment, organization, management and operation of partnerships.
Căn cứ vào Luật này và các quy định pháp luật khác có liên quan, Chính phủ quy định cụ thể việc thành lập, tổ chức quản lý và hoạt động của công ty hợp danh.

The Government shall specify the regime of commendation for persons with achievements in denunciation.
Chính phủ quy định cụ thể về chế độ khen thưởng đối với người có thành tích trong việc tố cáo.

(2) The organisation and procedure of the Federal Constitutional Court shall be regulated by a federal law, which shall specify in which instances its decisions shall have the force of law.
( 2) Việc tổ chức và thủ tục của Tòa án Hiến pháp Liên bang được quy định bởi luật liên bang, theo đó sẽ chỉ rõ các trường hợp phán quyết của mình có hiệu lực như luật.

The Government shall specify conditions for ensuring the application of information technology to the operation of state agencies;
Chính phủ quy định cụ thể về các điều kiện bảo đảmcho ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước;

If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
Nếu đai được thiết kế để lắp cố định vào kết cấu xe thông qua bộ phận điều chỉnh độ cao của đai, bản mô tả kỹ thuật phải chỉ rõ liệu bộ phận điều chỉnh này có được coi là một phần của đai hoặc không.

Specification Document which shall specify the goods and services to be supplied and the price.
Tài liệu Đặc tả sẽ chỉ định hàng hoá và dịch vụ được cung cấp và giá cả.

Statutes shall specify types of associations requiring court registration, a procedure for such registration and the forms of supervision of such associations.
Luật sẽ quy định các loại hội phải được tòa án đăng ký, thủ tục đăng ký và các hình thức giám sát các hội này.

The Minister of Public Security and the Ministry of National Defense shall specify types of gifts that relatives may send to persons held in custody or temporary detention.
Bộ trưởng Bộ Công an, bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định cụ thể loại quà mà thân nhân người bị tạm giữ, tạm giam được phép gửi.

The request shall specify the rights to be preserved, the measures the recommendation of which is requested, and the circumstances that require such measures.
Các yêu cầu quy định cụ thể các quyền được bảo quản, các biện pháp khuyến nghị trong đó có yêu cầu, và những hoàn cảnh đòi hỏi phải có các biện pháp đó.

For this purpose, the Authority shall specify, in its financial rules, regulations and procedures, the relevant international terminal market.
Để thực hiện điểm này, cơ quan quyền lực phải chỉ rõ trong các quy tắc, quy định và thủ tục tài chính các thị trường quốc tế cuối cùng thích hợp.

The Government shall specify the organization and operation of scientific and technological organizations defined in this Article.
Chính phủ quy định cụ thể về tổ chức và hoạt động của các tổ chức khoa học và công nghệ quy định tại Điều này.

Wherever appropriate, the standardizing body shall specify standards based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
Bất cứ nơi nào ưng ý, cơ quan tiêu chuẩn hóa sẽ chỉ định những tiêu chuẩn dựa trên những đề nghị sản phẩm về mặt hiệu suất thay vì những đặc điểm mô tả hoặc mô tả.

The law shall specify the cases in which, for reasons of family relationship or professional secrecy, it shall not be compulsory to make statements regarding allegedly criminal offences.
Luật quy định cụ thể các trường hợp, vì lý do mối quan hệ gia đình hoặc bí mật nghề nghiệp, không bắt buộc phải khai báo về các hành vi vi phạm pháp luật hình sự.

B/ For loans with collateral, the State Bank of Vietnam shall specify the maximum deduction rate for collaterals as suitable to loans provided in the field of agriculture and rural areas in each period.
Đối với khoản cho vay có tài sản bảo đảm: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể tỷ lệ khấu trừ tối đa đối với tài sản bảo đảm phù hợp với các khoản cho vay nông nghiệp, nông thôn trong từng thời kỳ.

Each Member shall specify, in its reports under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation, the categories of persons for whom it undertakes to promote employment programmes.
Mỗi nước sẽ chỉ rõ trong bản báo cáo theo Điều 22 của Điều lệ Tổ chức Lao động quốc tế, những loại người mà mình cam kết xúc tiến những chương trình việc làm.

The Ministry of Finance shall specify services provided to overseas organizations or individuals which are ineligible for the tax rate of 0%.
Bộ Tài chính quy định cụ thể các dịch vụ cung ứng cho tổ chức, cá nhân nước ngoài không được áp dụng mức thuế suất 0%.

The decision shall specify the period for which granted deferral or installment payment of taxes, and in case of refusal to grant a deferral or installment payment of taxes- the reasons for such decisions.
Quyết định quy định cụ thể thời gian mà cấp thanh toán hoãn hoặc lắp đặt các loại thuế, và trong trường hợp từ chối cấp hoãn hoặc trả góp nộp thuế- các lý do cho quyết định đó.

The Government shall specify preference and priority levels and other conditions for development of the information technology industry.
Chính phủ quy định cụ thể mức ưu đãi, ưu tiên và các điều kiện khác cho phát triển công nghiệp công nghệ thông tin.

The Government shall specify policies on investment support from the State's development investment credit capital sources, promulgate list of subjects entitled to borrow capital and credit conditions in each period.
Chính phủ quy định cụ thể về chính sách hỗ trợ đầu tư từ nguồn vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, danh mục các đối tượng được vay vốn và các điều kiện tín dụng trong từng thời kỳ.

The Government shall specify the sanctioning competence and level for each act of violation in securities and securities market activities specified in Articles 121 thru 130 of this Law.
Chính phủ quy định cụ thể thẩm quyền và mức độ xử phạt đối với từng hành vi vi phạm hành chính trong hoạt động chứng khoán và thị trường chứng khoán quy định tại các điều từ Điều 121 đến Điều 130 của Luật này.

The Government shall specify the establishment, organization, business registration, operation and mutual recognition of e-signature certification service-providing organizations defined in Clauses 2 and 3 of this Article.
Chính phủ quy định cụ thể việc thành lập, tổ chức, đăng ký kinh doanh, hoạt động và việc công nhận lẫn nhau của các tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký điện tử quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

Where appropriate, the Parties shall specify technical regulations based on product requirements, taking into account performance, including environmental performance rather than design or descriptive characteristics of the product.
Tùy theo điều kiện thích hợp, các Bên sẽ xác định quy chuẩn kỹ thuật dựa trên các yêu cầu về vận hành của sản phẩm, bao gồm sự an toàn và hiệu quả môi trường, chứ không dựa vào thiết kế hoặc đặc tính mô tả của sản phẩm.