What is the translation of " TOOK NOTE " in Vietnamese?

• ghi nhận
• cần lưu ý

Examples of using Took note in English and their translations into Vietnamese

We took note of the Report of the ASEAN Civil Society Conference(ACSC) which was held on 7-9 December 2005.
Chúng ta ghi nhận báo cáo của hội nghị xã hội dân sự ASEAN ngày mùng 9 tháng 2 năm 2005.

Researchers there monitored 7,000 men in the Molise region for four years and took note of their coffee consumption.
Các nhà nghiên cứu đã giám sát 7.000 nam giới ở vùng Molise trong 4 năm và ghi nhận mức tiêu thụ cà phê của họ.

The Cambodian Deputy PM took note of Vietnam's opinions and pledged to support Vietnam within Cambodia's capacity./.
Phó Thủ tướng Men Sam On ghi nhận các ý kiến của Việt Nam và cam kết sẽ hỗ trợ trong khả năng của Campuchia.

Off a Vietnamese-occupied island in the Spratlys, a Chinese surveillance personnel took note of enhancements and new constructions made by Vietnam.
Ngoài khơi một đảo do Việt Nam chiếm đóng ở Trường Sa, một nhân viên giám sát TQ ghi nhận những cải tiến và xây dựng mới do VN thực hiện.

The Vietnamese side took note of the Iranian side's proposals regarding the establishment of joint committees on investment and banking.
Phía Việt Nam ghi nhận đề nghị của Iran về việc sớm thành lập các ủy ban chung về đầu tư và ngân hàng.

However, it required swift government action to contain the public relations and media fiasco that could have resulted from the movement, a fact of which Beijing, no doubt, took note.
Mặc dù vậy, điều này đòi hỏi chính quyền phải nhanh chóng kiềm chế quan hệ công chúng và sự thất bại truyền thông mà phong trào gây ra, một sự kiện mà Bắc Kinh chắc chắn phải ghi nhận.

A little while later, the Soviet militiamen in the shack took note that David Rolph and his wife left the embassy dinner party for home.
Một lát sau, các dân quân Liên Xô trong lán gác ghi nhận rằng David Rolph và vợ ông rời bữa tiệc tối tại sứ quán để về nhà.

The Presidents took note of the benefits of a candid and open dialogue to enhance mutual understanding and narrow differences on human rights.
Hai vị lãnh đaọ ghi nhận những lợi ích của một cuộc đối thoại thẳng thắn và cởi mở để tăng cường hiểu biết lẫn nhau và thu hẹp các khác biệt về nhân quyền.

However, it required swift government action to contain the public relations and media fiasco that could have resulted from the movement, a fact of which Beijing, no doubt, took note.
Mặc dù vậy, điều này đã đòi hỏi chính quyền hành động nhanh chóng để kiểm soát một thảm họa quan hệ công chúng và truyền thông mà phong trào có thể gây ra, một điều mà Bắc Kinh chắc chắn phải biết.

However, Juan Carlos Osorio certainly took note of Alvarez's performances at Korea Republic 2017 and has utilised the young defender since.
Tuy nhiên, Juan Carlos Osorio chắc chắn đã ghi nhận những màn trình diễn của Alvarez tại Hàn Quốc 2017 và đã sử dụng hậu vệ trẻ từ đó.

They took note of the success of the Vietnamese-American community in the United States and their important contributions to the growth of bilateral ties.
Họ ghi nhận sự thành công của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại Hoa Kỳ và những đóng góp quan trọng của họ cho sự phát triển của quan hệ song phương.

The owners of one fast food restaurant took note of this and started putting their burgers into napkins that conceal your chewing face from the rest of the world.
Các chủ sở hữu của một nhà hàng thức ăn nhanh đã ghi nhận điều này và bắt đầu đặt bánh mì kẹp thịt của họ vào khăn ăn giúp che giấu khuôn mặt khi nhai của bạn khỏi mọi người.

Took note in this regard that the US decision on the withdrawal of its forces from Syria, if implemented, would be a step that would help strengthen stability and security in the country in compliance with the above-mentioned principles.
Cần lưu ý rằng quyết định của giới lãnh đạo Mỹ rút lực lượng khỏi Syria, nếu được thực thi, sẽ là một bước góp phần tăng cường sự ổn định và an ninh ở nước này.

But in 1910 the old mine was rediscovered and explorers took note of the fantastic mineral deposits that had accumulated over the geologically short period of three centuries.
Nhưng năm 1910, mỏ cũ đã được khám phá lại và các nhà thám hiểm đã ghi nhận các mỏ khoáng chất tuyệt vời đã tích tụ trong thời kỳ địa chất ngắn ngủi kéo dài thế kỷ.

Spy satellites took note of the test, which marked the first time Russia had fired this many missiles at once from its newest class of ballistic missile submarine.
Vệ tinh do thám Mỹ đã ghi nhận vụ phóng thử, nêu đây là lần đầu tiên Nga phóng nhiều tên lửa cùng lúc, từ lớp tàu ngầm mang tên lửa mới nhất của Nga.

The General Assembly took note of the outcome of the 16th meeting of the Conference of the Parties to CITES, held in Bangkok from 3 to 14 March 2013.
Đại hội đồng ghi nhận những kết quả của cuộc họp lần thứ 16 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước CITES, được tổ chức tại Bangkok từ ngày 03 đến ngày 14/ 3/ 2013.

When airlines took note of the type's success with the military, CASA developed a commercial version, the first examples of which were delivered in July 1975.
Các hãng hàng không ghi nhận sự thành công của máy bay CASA trong quân đội, vì vậy CASA phát triển một phiên bản thương mại, ví dụ mẫu đầu tiên trong số đó đã được chuyển giao vào tháng 5.1975.

And I hope and believe that they took note of a number of constructive suggestions from the U.S. and from other delegations that were offered not in the spirit of condemnation but in the spirit of compromise.
Tôi hy vọng và tin rằng họ cũng ghi nhận những gợi ý mang tính xây dựng do Mỹ cũng như các phái đoàn khác đưa ra trên tinh thần thỏa hiệp chứ không phải lên án.

The Buddha took note of the importance of economics in human life and he held that for people to be capable of personal and spiritual progress, the economic foundation has to be secure.
Phật cũng ghi nhận tầm quan trọng của kinh tế trong đời sống con người và Ngài cũng cho rằng để con người để có thể tiến bộ về cá nhân và tâm linh, nền tảng kinh tế cần được vững chắc.

The statement noted,‘we took note of concerns expressed by some leaders over recent developments in the area' rather than the‘serious concerns' noted the year before.
Tuyên bố này nêu,“ chúng tôi ghi nhận những quan ngại của một số nhà lãnh đạo đối với những phát triển gần đây trong khu vực” thay vì là“ những quan ngại sâu sắc” như đã được ghi nhận năm trước.

President Tran Dai Quang took note of the request and would direct relevant agencies of Viet Nam to work in close cooperation with UOB bank to complete the technical procedures for the licensing.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang ghi nhận đề nghị trên và sẽ chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Việt Nam hợp tác chặt chẽ với ngân hàng UOB để hoàn tất những thủ tục kỹ thuật cho việc cấp phép.

Chinese officials at the meeting“took note” of the concerns and promised to look into the reported incidents, said the officials, who spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the issue.
Giới chức Trung Quốc tại cuộc họp“ đã ghi nhận” về những lo ngại và hứa sẽ xem xét các sự việc được báo cáo, giới chức nầy nói, với điều kiện giấu tên vì sự nhạy cảm của vấn đề.

Mr. King took note of many of the biggest challenges facing Bitcoin and developed a currency that appears to take the best elements of Bitcoin and addresses many of the perceived weaknesses.
Ông King đã ghi nhận nhiều thách thức lớn nhất đối với Bitcoin và phát triển một loại tiền tệ dường như có những yếu tố tốt nhất của Bitcoin và giải quyết nhiều điểm yếu trong nhận thức.

Secretary of State Tillerson took note of the positive role and contribution of Thailand and ASEAN, and reaffirmed his support for ASEAN centrality in resolving conflicts through peaceful means.
Ngoại trưởng Tillerson ghi nhận vai trò tích cực và đóng góp của Thái Lan và ASEAN, đồng thời tái khẳng định sự ủng hộ của Mỹ đối với vai trò trung tâm của ASEAN trong việc giải quyết hòa bình các tranh chấp.

The report took note that the Baltic has been a“hotspot” but maintained that the exercise is“just a regular activity held every other year and is not aimed at any third party or current situations.”.
Bài báo ghi nhận Baltic là một“ vùng nhạy cảm”, nhưng cho rằng cuộc tập trận“ chỉ là một hoạt động định kỳ diễn ra hai năm một lần và không nhắm vào bất kỳ bên thứ ba nào hay đối phó với tình hình hiện tại”.

The Japanese side took note of the proposal and expressed hope that Viet Nam would consider joining multilateral treaties, including the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters.
Phía Nhật Bản ghi nhận đề xuất của phía Việt Nam và bày tỏ hy vọng phía Việt Nam sẽ xem xét gia nhập các hiệp ước đa phương, bao gồm Công ước La Hay về tống đạt giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp trong lĩnh vực dân sự và thương mại.

The Holy See delegation took note of this explanation and asked that further conditions be established so that the Church may participate effectively in the development of the country, especially in the spiritual, educational, healthcare, social and charitable fields.
Phái đoàn Tòa Thánh đã ghi nhận giải thích đó và yêu cầu đảm bảo thêm những điều kiện để Giáo Hội tham gia hữu hiệu hơn vào sự phát triển đất nước, nhất là trong lãnh vực tinh thần, giáo dục, y tế, xã hội và từ thiện.

The EU took note of China's recent commitments to improving market access and the investment environment, strengthening intellectual property rights and expanding imports, and looks forward to their full implementation as well as further measures,” they added.
EU ghi nhận các cam kết gần đây của Trung Quốc về việc cải thiện mở cửa thị trường và môi trường đầu tư, đẩy mạnh quyền sở hữu trí tuệ và nhập khẩu và tiến tới thực hiện đầy đủ cũng như áp dụng các biện pháp tiếp theo", tuyên bố cho biết.