Examples of using Adaption in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die schnelle Adaption neuer Techniken.
Fast adaptation of new technologies.Auf welche Weise fuehrt diese Evolution zu Adaption und Innovation?
Filmische Adaption eines literarischen Textes.
Filmic adaptation of a literary text.Zu oft sind Retail- strategien nur eine Adaption aus der Klassik.
All too often, retail strategies are simply adaptations of established ones.Einfache Adaption auf unterschiedliche Ventilantriebe.
Spezialmembranen mit Oberflächenstruktur zur besseren Adaption auf der Haut.
Special membranes with surface structure to adapt better Konstruktion und Adaption von Löschfahrzeugen.
Adaption von Rohrreinigungssystemen für die Anwendung in Drallrohren.
Er verfilmt gerade eine Adaption einer Folge eines Remakes.
He's filming an adaptation of a sequel Einer Adaption des kontroversen Anthony-Burgess-Romans.
An adaptation of Anthony Burgess' controversial novel.Ein zukünftiger Eingriff im Sinne einer technischen Adaption der Installation ist kaum vermeidbar.
Future technical adaptations of the installation seem unavoidable.Die Adaption niederländischer Landschaftskunst des 17. Jahrhunderts….
The adoption of the Netherlandish landscape art of the 17th century….Gerne bieten wir auch eine Adaption an bisher nicht unterstützte Modems an.
We also offer adaptations to so far unsupported modems.Die Adaption von Kanban-Prinzipien ist freiwillig, keiner wird gezwungen.
Die modulare ABS® Schnittstelle erleichtert spindel- sowie werkzeugseitig die Adaption.
Rahmenprofilabhängige Adaption der Scheren- und Ecklagerausführungen.
Ein ähnlicher Effekt kann auf Kategorie-Seiten durch das Phänomen der Adaption erreicht werden.
A similar effect can be achieved on category pages by the phenomenon of adaptation.Projektspezifische Adaption des gesamten Achszählsystems FAdCi.
Project-specific adaptation of the complete axle counting system FAdCi.Identifizierung von Reassortment Events und deren Relevanz in der Adaption von Influenza Viren.
Detecting reassortment events and their relevance for adaptation in influenza viruses.Für die Adaption der verschiedenen Werkzeuge liefern wir die gewünschten Adapter.
For to adapt different tools we supply the adapters needed.Er war offenbar beeindruckt:die aktuelle Chanel-Kollektion ist ein einziger Trachten-Look, eine Adaption und allenfalls eine Hommage an das Original.
Apparently he was impressed:the actual Chanel-collection is one garb look, an adaption and at most homage to the original.At wurde mit der Adaption der Breitband-Produkte der Telekom Austria beauftragt.
At takes on adaptations of Telekom Austria's broadband products.Eine neue Konstruktionsform derInnenfokussierung verbessert die Qualität im Nahbereich deutlich durch eine Adaption des Floating Element Prinzip.
A new design of the interior focusingsignificantly enhances the quality in the close-focus range through an adaption of the floating element principle.Robotermesszelle zur Adaption verschiedener Messverfahren und Messsysteme.
Robot measurement cell for the adaption of different measurement methods and systems.Die Adaption dieses Modells an Telemetrie- oder SCADA-Systeme oder an Datenlogger von Drittanbietern ist wirklich mühelos.
This model's adoption to the telemetry or SCADA systems or to the third-party data loggers is truly effortless.GRK 1870: Bakterielle Atemwegsinfektionen- allgemeine und spezifische Mechanismen der Adaption von Pathogenen und der Immunabwehr Sprecher Sven Hammerschmidt.
GRK 1870: Bacterial Respiratory Infections- common and specific mechanisms of pathogen adaption and immune defence Spokesman: Hammerschmidt, Sven.Es ist eine Adaption Emma Thompsons der"Nurse Matilda"-Bücher von Christianna Brand.
It was adapted by Emma Thompson from Christianna Brand's"Nurse Matilda" books.Die Subkultur Normcore basiert auf der bewussten, künstlichen Adaption von weit verbreiteten, allgemein akzeptierten oder bewiesen harmlosen Konventionen. Ultra-Konformimus.
Normcore as a subculture is based on the conscious, artificial adoption of things that are in widespread use, proven to be acceptable, or otherwise inoffensive.Wir werden jedoch immer wieder mit neuen Fragestellungen konfrontiert, die eine spezifische Adaption des Moduls erforderlich machen, z. B. durch spezielle Testatmosphären oder die Exposition von komplexen Gewebekonstrukten.
Repeatedly we are confronted with new questions which requires adaptations of the module, e. g. due to specialized test atmospheres or the exposition of complex tissue structures.
