Examples of using Bedurft in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wenn sie nach drei Tagen angesehen worden wäre, hätte es Medizin bedurft.
Denn hierzu hätte es detaillierter Angaben bedurft, die- unzulässigerweise- erst im Ergebnis der Überprüfung mitgeteilt worden sind.
To do this it would have required more detailed information, which- inadmissibly- was only communicated with the result of the review.Um die Wahl umzudrehen, hätte es einer Art Staatsstreich bedurft.
Reversing the results of the elections would have required a sort of coup.Es hätte außerordentlich starker Willenskraft und psychologischer Widerstandskraft bedurft, um solch einem enormen bewußtseinsverformenden Druck standzuhalten.
It would have required an enormously strong will and psychological resistance to withstand such tremendous mind-mending pressure.Eine solche gravierende Rechtsfolge hätte einer gesetzlichen Regelung bedurft.
Such a serious legal consequence would have required legislation.
People also translate
Gegen Ende seiner Regierung hatte es schon einer bedeutenden Polizeimacht bedurft, um Paris in Ruhe zu erhalten; er vermied es, die Hauptstadt zu besuchen.
Towards the end of his government it already had required a significant police force to keep Paris quiet; he avoided to visit the capital.Wenn dem so wäre, hätte es in Artikel 53 b EPU nicht des Zusatzes"im wesentlichen biologisch" bedurft.
If it did, there would be no need for the words"essentially biological" in Article 53(b) EPC.Es hätte der schamlosen Kühnheit eines unsäglichen Barbaren bedurft, um den Versuch zu wagen, dieses leidenschaftliche Gekritzel eines sterbenden Genies zu orchestrieren.
It would have required the shameless temerity of a unspeakable barbarian to attempt to orchestrate these passionate scribblings of a dying genius.Man sollte meinen, dass eine so extravagante„Plattform“ wenigstens einiger Erklärungen bedurft hätte.
You would think that such an extravagant“platform” would have at least required some explanation.Es hätte keiner Gasexplosion bedurft, um ein neues Album aufzunehmen, wohl aber eine, damit Laura Gibson mit»Empire Builder« ein kleines Meisterwerk ablegen konnte.
Empire Builder It wouldn't have taken a gas explosion for Laura Gibson to record a new album, although it probably took one for»Empire Builder« to become a little master piece.Außerdem enthalte das Gesetz weiterhin Regelungen, die der Zustimmung des Bundesrates bedurft hätten.
In addition, the applicants argue,the Act still contains provisions that should have been approved by the Bundesrat.Im Text gibt es nach wie vor zahlreiche unklare Stellen, die der Klärung bedurft hätten, bevor ein so wichtiger und für die Zukunft der Bürger Europas ausschlaggebender Text hätte angenommen werden können.
Many grey areas remain in the text, and they would have needed to be clarified before we were able to accept such an important text as this, which involves the future of the people of Europe.Um Kiew also von derNotwendigkeit einer Westwendung zu überzeugen, hätte es schon mehr als schöner Worte bedurft.
To convince Kiev of theneed to ally itself with the West would have required more than just pretty words.Da fehlende Neuheit das Vorhandensein sämtlicher beanspruchter Merkmale an ein- und demselben bekannten Gegenstand voraussetzt,hätte es zumindest der Angabe bedurft, welcher dieser drei bekannten Gegenstände dem Streitpatent neuheitsschädlich entgegenstehe.
Since lack of novelty presupposes the presence of all the claimed features in one andthe same known subject-matter, it should at the very least have been indicated which of these three known subject-matters was prejudicial to the novelty of the contested patent.Aber uber mich will ich sagen, dass sich die schwache Frau, die deiner Unterstutzung, in deiner starken und festen Hand bedurft.
But about myself I want to tell, That the weak woman who requires your support, in your strong and firm hand.Da es zur Umsetzung der Empfehlung Nr. 1 einer zustimmenden Entscheidung des JET-Rates(mit qualifizierter Mehrheit) bedurft hätte, hat die Kommission beschlossen, Lösungsmöglichkeiten für die Personalschwierigkeiten bei JET im Rahmen der anderen Empfehlungen des Pandolfi-Ausschusses zu suchen.
Since the implementation of Recommendation No 1 would require a favourable decision by the JET Council(by qualified majority), the Commission has decided to pursue possible solutions to the staffing difficulties at JET within the frame of the other recommendations of the Panel.Bereit und kompetent, in seiner Person Ansprüche zu erfüllen, denen zu genügen es sonst mehrerer bedurft hätte.
Ready andcompetent to meet in his person standards which to come up to it would have taken several otherwise.Wir haben es bisher vermieden, euch diese Technologien offen zu enthüllen, denn um dies ethisch verantworten zu können,hätte es eines friedvollen und kooperativen Umfelds bedurft, damit diese Technologien einzig und allein positiv für euch von Nutzen sind.
We have refrained from openly revealing these technologies to you before now because todo so ethically would have required a peaceful and cooperative environment in order for them to be in any way beneficial to you.Doch Gottes Liebe ist nicht bedingungslos,sonst hätte es eben dieses stellvertretenden Opfers des Sohnes gar nicht bedurft.
But God's love is not unconditional,otherwise there would have been no need of this same vicarious sacrifice of the Son.Um das Objekt formatfüllend abzulichten, hätte es einer Entfernungseinstellung bedurft, die nicht einstellbar war.
Photographing the subject so as tofill out the format involved would have required a distance setting, which was impossible to obtain.Und mehr als eines Gerüchtes hat es zur Dämonisierung und Delegitimierung der politisch anders Denkenden noch nie bedurft.
And more than a rumor has never been needed to demonize and delegitimize those who Dies lässt sich vielleicht am japanischen Yen illustrieren.Es hätte eines beeindruckenden Timing bedurft, um den Trump-Effekt mitzunehmen.
This is perhaps best seen in the behaviour of the Japanese Yen;it would have required impressive timing to capture the Trump effect.Nach dem Grundsatz der Folgerichtigkeit hätte es einer eingehenden Begründung undeiner realitätsbezogenen Erfassung des Mindestbedarfs von Kindern bedurft.
According to the principle of consistency, there should have been detailed reasoning anda realistic record made of children's minimum needs.Unzulässig ist allerdings die Rüge, die angegriffene Regelung sei schon deshalb mit dem Grundgesetz nicht vereinbar,weil das Luftsicherheitsgesetz der Zustimmung des Bundesrates bedurft hätte und diese nicht erteilt worden sei.
What is inadmissible, however, is the claim that the challenged regulation is incompatible with the BasicLaw already because the Aviation Security Act would have required the consent of the Bundesrat, which Verhängte Griechenland ein Handelsembargo zu einem Zeitpunkt,als die ehemalige Republik Mazedonien der allergrößten Hilfe bedurft hätte.
Greece imposed a trade embargo in 1994 at atime when the former Republic of Macedonia needed all the help it could get.Dieser Nutzen war mit einer erheblichen Reduktion(85,4%)der Anzahl der Patienten verbunden, die anderer Diagnoseverfahren bedurft hätten.
These benefits were also accompanied by a substantial reduction(85.4%)in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.Nach einer Pausekehrten die Delegierten zurück, um über eine Reihe von Einzelheiten in der Konstitution"en bloc" abzustimmen, die eine kleine Revision der Terminologie bedurft.
After a break,delegates returned to vote"en bloc" on a number of items in the Constitutions that required a slight revision in terminology.Darüber hinaus hat die Gesellschaft im Jahr 2016 keine Verträge mitMitgliedern des Aufsichtsrats geschlossen, die der Zustimmung des Aufsichtsrats bedurft hätten.
The Company did not enter into any other contracts with members of theSupervisory Board in 2016 that would have required an approval of the Supervisory Board.Darüber hinaus hat die Gesellschaft im Jahr 2014 keine Verträge mit Mitgliedern des Aufsichtsrates geschlossen,die der Zustimmung des Aufsichtsrates bedurft hätten.
Other than this, the Company did not enter into any contracts with members of theSupervisory Board in 2014 that would have required Supervisory Board approval.Die Nichtberücksichtigung einer gesamten Abteilung der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe weicht aberin einer Weise vom Statistikmodell ab, die einer besonderen Begründung bedurft hätte.
The lack of consideration of a whole division of the sample survey on income andexpenditure however deviates from the statistical model in a manner which would have required special reasoning.
