What is the translation of " BEDURFTE " in English?

• took
• required
• needed
• necessary
• requiring
• need
• requires

Examples of using Bedurfte in German and their translations into English

Es bedurfte Kraft.
It did take strength.

Ich war nicht der Einzige, der einer Rettung bedurfte.
I wasn't the only one in need of rescuing.

Und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen;
And he needed no man to testify to him concerning any man;

Steigendes Transportaufkommen bedurfte einer Lösung.
Solution for increasing transport volume was needed.

Und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen;
And because he needed not that any should give testimony of man.

Erhielt so viele Kommentare und Fragen, dass es eines zweiten Artikels bedurfte.
So many comments and questions, there was a need to write.

Das bedurfte einer Menge Timing und Brennstoff, außerdem ist es gefährlich.
That takes a lot of timing and fueling and it's dangerous.

Was könnte so wichtig sein, dass es solcher Sicherheit bedurfte?
What could be so important that you would require a security force of this scale?

Und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen;
And because he needed not that any one should bear witness concerning man;

Um diese Vision zu verwirklichen, bedurfte es eines einheitlichen Ortes der Besteuerung.
A unified place of taxation is needed to realise this vision.

Dies bedurfte umfangreicher Vorinvestitionen in IT und Personal.
This involved extensive preliminary investments in IT and human resources.

Nimm zur Kenntnis, dass Jesus diese beantwortete ohne dass ich zu fragen bedurfte.
Notice that Jesus answered your questions without me needing to ask it.

Das Gebäude war in die Jahre gekommen und bedurfte einer grundlegenden Sanierung.
The building had passed its prime, and was in need of substantial refurbishment.

Aber er hatte alle strukturellen und funktionellen Mängel einer prekären Institution vor Augen, die der Ordnung und der Form bedurfte.
But he had before his eyes all the structural and functional flaws of a precarious institution that required order and form.

Doch es war heruntergekommen und bedurfte einer durchgreifenden Restaurierung innen und einer architektonischen Erneuerung.
It was quite run-down and in need of thorough interior restoration and architectural renewal.

Und als solcher... stürzte ihn seine Arbeit in tiefe Konflikte... und er bedurfte seelischen Beistands.
As such, he was deeply conflicted about the implications of his work and in need of spiritual guidance.

Die Kirche war ein Hemmschuh der Entwicklung und es bedurfte der Einflüsse über die Araber in Spanien, um das Wissen aus der Antike zu retten.
The church was a stumbling block to the development and it required the influences over the Arabs in Spain, to save the ancient knowledge.

Bei einem Patienten wurde beidseitige chronische Mittelohrentzündung mit Eitersekret diagnostiziert, die einer unverzüglichen Behandlung bedurfte.
One patient had been diagnosed with a bilateral chronic suppurative otitis media requiring an immediate medical attention.

Gemessen am Alter des Gebäudes sind die Eingriffe minimal, derer es bedurfte, um hochwertige und nachhaltig attraktive Wohnungen zu schaffen.
Considering the age of the building, only a few changes were necessary to create attractive apartments of a high-quality.

Bei wenigen Patienten kam es im Laufe des weiteren Wachstums zu einer erneuten Skoliose, die einer erneuten operativen Korrektur bedurfte.
In a small number of patients, a scoliosis developed again in the course of further growth, requiring surgical correction once more.

Die Farbe dieser Rubine bedurfte keinerlei Verbesserung, allerdings haben sich die Hoffnungen auf Nachhaltigkeit scheinbar nicht erfüllt.
The colour of these Rubies needed no improvement but unfortunately it seems that all hopes for prolonged and sustained production have dwindled.

Als die Krise im August 2007 ernsthaft begann, reagierte die EZB schnell und intervenierte, solange der Interbankenmarkt der Stützung bedurfte.
When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter-bank market needed support.

Das Gebäude mit dem abgerundeten Trapezblechdach gehört der Kommune und bedurfte einer spezifischen Lösung in der Installation.
The building, with its rounded trapezoidal sheet metal roof, is owned by the local authority and required a tailored solution for installing the PV modules.

Nach Analyse der Situation war uns klar, dass es zur Produktion unserer Brillen eines zeitlichen und finanziellen Investments und mehr Manpower bedurfte.
After analyzing the situation, we realized that the production of our eyewear required investments of time and money, as well as more manpower.

Bühnenmusik dieser Art bedurfte der Abwechslung, nicht nur bei den verwendeten Instrumenten, sondern auch im Hinblick auf Tempo, Rhythmus und Ausdrucksform.
Stage music of this kind required variety, not only in terms of the instruments used, but also in terms of the tempo, rhythm and means of expression.

Lediglich die Patienten, die an den Studien I und II teilnahmen, mussten im Jahr vor Studienbeginn mindestens eine Asthma-Exazerbation, die einer systemischen Kortikosteroid-Anwendung bedurfte.
In Studies I and II only, patients were required to have at least one asthma exacerbation requiring systemic corticosteroid use in the year prior to study entry.

Dann bedurfte es einer Sondergenehmigung, um die Futterstation nicht nur aufstellen, sondern auf öffentlichem Land auch fest im Boden verankern zu dürfen.
And then there were special permits necessary, for instance to install the feeding station solidly into the ground on public land so that it can't be removed easily.

Für die Notwendigkeit, sensible Patientendaten zu schützen, bedurfte AZ Groeninge eines standhaften Privat- und Sicherheitskonzepts, welches den strengen belgischen Auflagen entspricht.
The need to secure access to sensitive patient information meant that AZ Groeninge needed a robust privacy and security policy which could meet with Belgium's strict security regulations.

Es bedurfte der Intervention Lenins, um die bolschewistische Führung in Petersburg zur Ordnung zu rufen- um sie vom Abgrund einer völlig sektiererischen Haltung dem Sowjet gegenüber zurückzuziehen.
It needed Lenin's intervention to call the Bolshevik leadership in Petersburg to order- to pull them back from the abyss of a completely sectarian attitude toward the soviet.

Dank der ungewöhnlichen Größe bedurfte das Schloss in den nachfolgenden Jahrhunderten keiner baulichen Erweiterung, wodurch keine nennenswerte Veränderung des Gebäudes stattfand.
Thanks to its unusual size, the castle required no extensions over the following years, as a result of which no noteworthy changes to the building took place.