Examples of using Behindernde in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schizophrenie ist eine chronische, schwere und behindernden Gehirn Erkrankung.
Hässliche und behindernde Kabel bei einer Tastatur müssen nicht sein und dieses Feature sollten Sie sich unter allen Umständen gönnen.
Ugly and obstructive cables on a keyboard do not have to be, and this feature should allow you in any circumstances.Vermeiden Sie den Einbau von Lautsprechern hinter behindernden Türfächern oder Verkleidungen.
Avoid installing speakers behind obstructive door pockets or trim panels.Entfernen Sie die den Luftfluss behindernde Ölrückstände im Eintauchschlauch, indem Sie diesen aus dem Zerstäuberoberteil entfernen und in Reinigungsalkohol tauchen oder ihn durchblasen.
Check for residual oil obstructing airflow within the dip tube by removing the dip tube from the atomizer top and soaking it in rubbing alcohol or by blowing through the dip tube to verify that it is clear.Nichtberstende Vakuumstützen und andere, den Mengenstrom behindernde Bauteile, sind hierbei zu berücksichtigen.
Non-bursting vacuum supports and other components that obstruct the mass flow must be taken into account.Seltene Krankheiten sind oft chronische, fortschreitende, degenerative,lebensbedrohende und behindernde Krankheiten.
Rare diseases are often chronic, progressive, degenerative,life-threatening and disabling diseases.Doch bei einem Drittel kommt es zu einer schweren und behindernden Gelenkbeteiligung infolge von Knorpelwucherungen.
In one-third of cases, however, severe and disabling joint involvement occurs as a result of cartilage overgrowth.Keine experimentelle Impfung sollte durchgeführt werden, woes einen a priori Grund zu der Annahme gibt, dass der Tod oder behindernde Verletzungen auftreten.
No experimental vaccine should be"conducted where thereis an a priori reason to believe that death or disabling injury will occur, except, perhaps.Wir werden auf dieses Ärgernis, auf diesen Stolperstein, diese behindernde Sache stoßen, und wir müssen damit sehr rücksichtslos umgehen.
We shall meet this offending, this stumbling, this hindering thing and have to be very ruthless with it.Entzündungskrankheiten, wie rheumatoide Arthritis, allergische Rhinitis(Heuschnupfen), Arteriosklerose,entzündliche Darmerkrankung und Asthma sind ernste endemische, behindernde und manchmal tödliche Erkrankungen.
Inflammatory diseases, such as rheumatoid arthritis, allergic rhinitis(hayfever), arteriosclerosis, inflammatory bowel disease and asthma, are serious endemic, disabling and sometimes fatal illnesses.Mercy Ships hilft Menschen in Afrika, die durch entstellende oder behindernde Krankheiten und durch extreme Armut zu Ausgestoßenen ihrer Gesellschaft geworden sind.
Mercy Ships helps people in Africa who have become outcasts of their society through disfiguring or disabling diseases and extreme poverty.So könnte die EU beispielsweise ein Ausbildungsprogramm für arbeitslose Jugendliche unterstützen, wobei diese Unterstützung jedochan die Bedingung zu knüpfen wäre, dass nationale, die Jugendbeschäftigung behindernde politische Strategien, abgeschafft werden.
For example, the EU could create a training support scheme for unemployed young people,but make it contingent on the elimination of national policies that hinder youth employment.Für die Zwecke des Programmswerden seltene Krankheiten als lebensbedrohende oder chronisch behindernde Krankheiten definiert, deren Häufigkeit derart gering ist, daß besondere gemeinsame Anstrengungen erforderlich sind.
For the purpose of the programme,rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are called for.Der Nutzer hat dafür zu sorgen, dass die Anzeige der Plattform bei ihm nicht durch veraltete Technik(insbesondere veraltete Web-Browser, Fehlen vongängigen Plug-Ins, etc) oder die Anzeige behindernde Einstellungen(z.B. Websiteblocker, Intranet) blockiert ist.
The User is responsible for ensuring that the displaying of the platform is not blocked by out-dated technology(especially the web browser,lack of popular plug-ins, etc) or disabling display settings website blocker, intranet.Die Ergebnisse lassen zudem erkennen, dass Actemra die schmerzhaften und behindernden Symptome von Patienten mit RA bedeutend verbessert.
The data also show Actemra dramatically improves the painful and disabling symptoms of patients with rheumatoid arthritis.Die Kommission ist daher der Auffassung, daß durch den Zusammenschluß von British Airways undDan Air eine den Wettbewerb in Belgien erheblich behindernde beherrschende Stellung weder begründet noch verstärkt wird.
The Commission accordingly takes the view that the British Airways/Dan Air takeover neither creates norstrengthens a dominant position which would significantly impede competition within the territory of Belgium.Bei vielen RA-Patienten beseitigt die Behandlung mit bestehenden Therapien nicht die schmerzhaften und behindernden Symptome der Krankheit,“ erklärte ACTEMRA-Studienarzt Mark Genovese, M.D.
For many RA patients,treatment with existing therapies does not resolve the painful and debilitating symptoms of the disease,” said Mark Genovese, M. D.Dadurch wird eine Person in zunehmendem Maße fähiger, die sie behindernden negativen Faktoren zu überwinden.
As a result, a person becomes increasingly more capable of overcoming the negative factors that hinder them.Nur mit Hilfe eines solchen Programms kann Russland darauf hoffen,schließlich eine wirksame und nicht nur behindernde Rolle bei der Entwicklung des Ölreichtums im Kaukasus zu spielen.
Only by such a program can Russia hope to eventuallyplay an effective- not merely obstructive- role in developing the oil wealth of the Caucasus.Das demnächst zu verabschiedende Gesetz zur Verbesserung der Rechtsetzung wird für mehr Disziplin beim Erlassneuer Vorschriften sorgen, da es vorsieht, dass der Handelsgeschäfte behindernde Verwaltungsaufwand reduziert wird und bessere Rechtsetzungsmethoden auf neue Gesetzgebungsinitiativen angewandt werden.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought tonew rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying'better regulation' methods to new legislative initiatives.Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus. Höhere Gewalt, nicht von uns verursachte Material- und Energieschwierigkeiten, Arbeitskämpfe, unvorhergesehene,die Fabrikation oder den Transport behindernde Umstände außerhalb unserer Einflusssphäre entbinden uns für ihre Dauer und für eine angemessene Zeit danach von der Lieferverpflichtung.
Acts of God, material and energy problems that have not been caused by ourselves, labor disputes,unexpected circumstances obstructing production or transport that are outside our sphere of influence relieve us to the duty to supply for the time of their duration and for an appropriate time span after that.Der Gerichtshof hat wiederholt entschieden, daß es den eintelstaatlichen Behörden, die sich auf den Artikel 36 oder einezwingende Anforderung berufen, obliegt, in jedem spezifischen Fall nachzuweisen, daß eine den innergemeinschaftlichen Handel behindernde Maßnahme für den weiksamen Schutz einer solchen Anforderung notwendig ist und daß die Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses eine ernsthafte Gefahr darstellen würde.
The Court of Justice has consistently held that it is for the national authorities that invoke Article 36 orany mandatory requirement to prove in each specific case that a measure that hinders intraCommunity trade is necessary for the effective protection of such a requirement and that the import of the product concerned would constitute a serious risk.Schwere Fälle von Gesichtsfelddefekten sind potentiell behindernd.
Severe cases are potentially disabling.Schwere Fälle sind potentiell behindernd.
Severe cases are potentially disabling.Das war sehr behindernd.
It was very debilitating.Sind diese Begrüßungsanzeigen nicht furchtar behindernd für den Nutzer?
Aren't such welcome ads nastily obstructive to the user?Starke Knochen-, Gelenk- und/oder Muskelschmerzen, gelegentlich behindernd.
Und das Öl des Salbeis gewährleistet desodorirujuschtschi den Effekt undfördert stjagiwanije por, die intensive Schweißabsonderung und die Verdunstung der überflüssigen Feuchtigkeit behindernd.
And oil of a sage provides the deodorizing effect andstimulates tightening of a time, interfering with intensive sweating and evaporation of excess moisture.Die speziellen metallischen zum Rahmengeschweissten Laschen schließen die Spindeln dicht, das Lockern der Konstruktion behindernd.
The special metal overlayswelded on a frame densely close pins, interfering with design shaking.Einfache Falle mögen eine Unannehmlichkeit sein, schwerere Fälle können schmerzhaft,entstellend und behindernd sein.
Mild cases may be regarded as a nuisance, but more severe cases can be painful,disfiguring and disabling.
