What is the translation of " DOTATION " in English?

• envelope
• allocation

Examples of using Dotation in German and their translations into English

Bilaterale Dotation, davon.
Bilateral envelope, where.

Die Dotation ist in jeweiligen Preisen angegeben.
The envelope is in current prices.

Erhielt sie von Hitler eine Dotation in Höhe von 100.000 Reichsmark.
In 1943 she received from Hitler an endowment of 100,000 Reichsmarks.

Die Dotation des MEDA-Programms liegt mit 741 Mio. € um 20,5% unter dem Vorjahresbetrag.
The MEDA programme totals€ 741 million, but is 20,5% down on 2000.

Lassen Sie es uns zur Priorität machen, einen Teil dieser Dotation der Industrie zuzuteilen.
Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.

Doch auch die Dotation an Zahlungsermächtigungen ist nicht unerheblich.
The payments budget is also substantial.

Der durch Betrug und Unregelmäßigkeiten verursachte Finanzschaden macht allerdings weniger als 1% der betreffenden Dotation aus, ausgenommen- aus zeitlichen Gründen- bei der strukturpolitischen Maßnahmen.
It is to be reminded that the financial impact of frauds and other irregularities is below 1% of the budget concerned, with the exception of structural actions due to the closing schedule mentioned above.

Ein Drittel der Dotation wird dem Kohäsionsfonds zugewiesen.
One third of the allocation will go to the Cohesion Fund.

Am Ende des zweiten Jahres der Anwendung des zweiten Abkommens von Jaunde und zwei Jahre vor dessen Ablauf waren von den Mitteln des dritten Europäischen Entwicklungsfonds rund 440 750 000 Rechnungseinheiten, d.h. die Hälfte seiner Dotation, gebunden.
At the end of its second year of operation and two years before the end of the second Yaoundé Convention, the third European Development Fund is committed to about 440 750 000 u. a. i.e. nearly half its endowment.

Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungs ausgaben INSGESAMT.
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs.

Die im Haushaltsvorentwurf vorgeschlagenen Dotationen belaufen sich insgesamt auf 4 075,1 Millionen ECU.
The appropriations proposed in the preliminary draft total ECU 4 075,1 million and leave a margin of ECU 115,8 million.

Die Dotation von 11 Mio. EUR soll Gesamtinvestitionen in Höhe von bis zu 55 Mio. EUR nach sich ziehen.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.

FÃ1⁄4r 2006 erhielt Radio Prag mit seinen Partnern eine Dotation von 30.000 Euro fÃ1⁄4r die Produktion einer Serie zum Thema Gesundheit.
In 2006 Radio Prague and its partners were awarded an EU grant of over 30,000 euros for the production of programmes on the theme of health.

Wir erhalten Dotationen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und vom Industrie- und Handelsministeriums.
We receive subventions from the European Fond of Regional Development as well as from the Ministry of Business and Industry.

Im Preis Hotel Frauenfeld, einer Handicap 3 Prüfung über 2'400 Meter mit einer Dotation von CHF 9'000.-, siegte die 5-jährige Stute Miss Spirit in einem 9-er Feld überlegen.
It was the"Prize of the Hotel Frauenfeld", a handicap race over 2'400 meters with a dotation of CHF 9'000.-, which was won superiorly by the 5-year old mare Miss Spirit.

Dotation an die Löhne der Priester, die Unterhaltungskosten und die Vermögenserhaltung diesen siebzehn Kirchen und religiös Gesellschaften.
Pays dotations for clerical salaries, operational expense and maintenances of the ecclesiastic properte to seventeen churches and parishes.

Der Europäische Rat von Kopenhagen beschloss letztendlich eine Dotation von nahezu 21,7 Mrd. € für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2004-2006.
The Copenhagen Council finally opted for an envelope of almost €21.7 billion for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2004-06.

Mit einer Dotation von 345.000 Euro geht es im GLOCK's 5* Grand Prix also um das Maximum und der Kampf um den Sieg wird dementsprechend spannend.
So with a prize pot of 345,000 euros, GLOCK's 5* Grand Prix is at the maximum and the contest for victory will be correspondingly thrilling.

Sowohl COSME als auch die Finanzierungsinstrumente im Rahmen von Horizont 2020 stießen direkt nach ihrer Einrichtung auf starke Nachfrage: ihre ursprüngliche Dotation war rasch erschöpft und wurde kürzlich angepasst, um die Hebelwirkung im Rahmen der Risikokapazität des Europäischen Fonds für strategische Investitionen(EFSI) zu erhöhen;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand- their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments(EFSI) risk‑taking capacity;

Die Dotationen für die Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau stellten somit sowohl eine Ausgabenobergrenze als auch ein Ausgabenziel dar; die beiden Teile der Haushaltsbehörde verpflichteten sich, die im Laufe eines Haushaltsjahrs bei diesen Maßnahmen nicht verwendeten Mittel auf die Folgejahre zu übertragen.
The allocations for heading 2 of the financial perspective consequently represented both a ceiling and an expenditure target, with the two arms of the budgetary authority undertaking, for these operations, to transfer the appropriations not used during a financial year to subsequent years.

Sowohl COSME als auch die Finanzierungsinstrumente im Rahmen von Horizont 2020 trafen direkt nach ihrer Einrichtung auf starke Nachfrage: Ihre ursprüngliche Dotation war rasch erschöpft und wurde kürzlich aufgestockt, indem die Risikoübernahmekapazität des Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI)5 gesteigert wurde;
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand- their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments(EFSI)5;

Gegebenenfalls die Höhe der Dotation zur Umsetzung des Zieles Konvergenz gemäß Artikel 3 der Verordnung(Kohäsion);
If appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective laid down in Article 3 of Regulation(EC) No…/.

In dieser Entwicklung spiegeln sich diverse Einmaleffekte wider: geplante Marketing- und Einmalaufwendungen für die Repositionierung bestehender und die Erschließung neuer Geschäftsfelder(13 Mio EUR), Kosten im Zusammenhang mit dem Rückzug aus Geschäftsbereichen, die nicht dem Kerngeschäft zuzurechnen sind(6 Mio EUR), die Notwendigkeit einer höheren Dotation des Sozialkapitals(4 Mio EUR) und die nicht mehr erfolgte Aktivierung von Projektkosten und Zahlungen an die IT-Tochter P.S.K.
This increase comprised planned marketing costs and one-off expenditures for the re-positioning of existing and the creation of new business(EUR 13 million), costs associated with the disposal of non-core business(EUR 6 million), higher social capital allocation requirements(EUR 4 million) and the fact that project costs and payments to the IT-subsidiary P.S. K.

Damit hätten unsere Partner Zugang zu einer garantierten und spezifischen Dotation, um Investitionen in Sektoren zu unterstützen, die für die Modernisierung und die Annahme von EU-Standards ausschlaggebend sind wie z. B. in den Bereichen Umwelt und Energie.
This would allow our partners to have access to a guaranteed and dedicated envelope to support investment in sectors crucial for modernisation and the adoption of EU standards in areas such as environment and energy.

Die Möglichkeitindessen, den Teil der Dotation, der in einem Haushaltsjahr nichtgebunden werden konnte, auf spätere Haushaltsjahre zu übertragen,wurde auf das erste Jahr des Programmzeitraums(2000) beschränkt.
But the possibility of transferring to subsequent years the part of the allocations which couldnot be committed in a given year was confined to the first year ofthe period(2000) and then only if non-implementation was theresult of a delay in the adoption of programmes.