What is the translation of " ERLASSENE " in English?

• adopted
• issued
• enacted
• decreed
• shall
• promulgated

Examples of using Erlassene in German and their translations into English

Erlassene oder rabattierte Service-Gebühren.
Waived or discounted service fees.

Selbstbeherrschung bewirkt, dass von Menschen erlassene Gesetze hinfällig werden.
Self-control is slowly rendering laws of human enactment obsolete.

Von Kanada erlassene Visumpflicht für tschechische Staatsangehörige.
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.

Dr. Olav Fykse Tveit, seine„ernste Besorgnis“ über das kürzlich von der israelischen Knesset- Parlament- erlassene Gesetz zum Ausdruck.
Dr Olav Fykse Tveit has expressed“grave concern” about a law recently passed by the Israeli Knesset or parliament.

Von der EU erlassene Rechtsakte werden damit sofort für jedermann zugänglich.
Legal acts passed by the EU will be instantly accessible to all.

Dazu gehören unter anderem Steuervorschriften, Geldwäschebestimmungen, von Aufsichtsbehörden erlassene Regelungen zu lizenzierten Betreibern.
These include, among other things, tax regulations, anti-money laundering regulations, regulations regarding licensed operators issued by supervisory authorities.

Die vom Rat 1998 erlassene Verordnung zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau trat am 1.
The Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding was adopted by the Council in 1998.

Die zweite und die dritte Stufe können nur durch eine einstimmige, vom Rat auf Vorschlag der Kommission erlassene Entscheidung verlängert oder abgekürzt werden.
The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.

Durch den Verein erlassene Schriftstücke, die Beschlüsse der Vereinsorgane enthalten, oder durch welchen wichtige Tatsachen bescheinigt werden.
Documents remitted by the association which contain decisions of association bodies or by which important facts are certified.

Möglich gemacht wurde all dies durch das in Weißrussland erlassene progressive Dekret Nr. 8'Über die Entwicklung der digitalen Wirtschaft.
All this was made possible by the progressive Decree No. 8'On the Development of a Digital Economy' that was passed in Belarus.

Zudem müsste ein internationales Kontrollsystem unter UNO-Ägide mit drastischen Sanktionen im Falle eines Verstosses gegen erlassene Gesetze eingeführt werden.
Additionally, an international control system should be created under the protection of the UN with severe sanctions in the case of a violation of the decreed laws.

Allerdings hat kein einziges von Menschen erlassene Gesetz die Kraft der Worte meiner Mutter an mich….
However not one single law enacted by man has the power of my mother's words to me….

Gemäß diesem Artikel erlassene Rechtsakte dürfen nicht dazu führen, dass EU-interne und internationale Berichtspflichten insgesamt für die Mitgliedstaaten mit einem höheren Aufwand verbunden sind.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.

Die Verzögerung ist auf Urteile nationaler Gerichte zurückzuführen, mit denen von der italienischen nationalen Verwaltung erlassene Rückforderungsanordnungen ausgesetzt wurden.
The delay in recovery is caused by national court decisions that have suspended recovery orders issued by the Italian national administration.

Die aufgrund des(alten) Artikels 100 EG-Vertrag erlassene GSM-Richtlinie kann nur durch eine Richtlinie aufgehoben werden.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article(old) 100 EC.

Ein solcher Mechanismus könnte durch auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien(z. B. die globalen Neuansiedlungsziele des UNHCR) erlassene Durchführungsrechtsakte in Gang gesetzt werden.
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria e.g. UNHCR global resettlement targets.

Die aufgrund des(alten) Artikels 100 EG-Vertrag erlassene GSM-Richtlinie kann nur durch eine Richtlinie geändert werden.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the(old) Article 100 of the EC Treaty.

Von der Kommission erlassene Durchführungsmaßnahmen können es erforderlich machen, dass Mitgliedstaaten Rechte zur Nutzung von Frequenzen und/oder Nummern in ihrem Hoheitsgebiet verfügbar machen und gegebenenfalls andere bestehende nationale Nutzungsrechte aufheben.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.

Schaubild 1: Gesetzgebungs- und Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf die Justizsysteme, 2015(erlassene Maßnahmen/angekündigte Initiativen pro Mitgliedstaat) Quelle: Europäische Kommission4.
Figure 1: Legislative and regulatory activity concerning justice systems in 2015(adopted measures/announced initiatives per Member State) source: European Commission4.

Am 23. November 1998 vom Rat(ECOFIN) erlassene Moratorium für Euro-Gedenkmünzen, die für den Umlauf bestimmt sind, sollte aufgehoben werden.
The present moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.

Ich aber kann nicht etwas gutheißen, was völlig Meinem Willen widerspricht, weil Ich den Menschen Willensfreiheit gegeben habe, die jedoch menschlich erlassene Gebote antasten, denn ein Gebot ist ein Zwang, der das Nützen des freien Willens ausschließt.
But I cannot approve of something, what completely contradicts my will, because I have given to men freedom of will, which however humanly enacted commands violate, because a command is a compulsion, which excludes the use of free will.

Es ist auch keine Antwort, auf eilfertig erlassene Gesetze zu pochen, wie Hazare es durch die Androhung öffentlicher Aufruhr infolge seines Hungerstreiks getan hat.
Nor is it an answer to demand hasty enactment of legislation in the face of a threat to cause public disorder by starving oneself to death, as Anna Hazare has done.

Dies bedeutet, dass ein Europäischer Zahlungsbefehl in anderen Mitgliedstaaten wie jeder dort erlassene Zahlungsbefehl vollstreckt werden kann, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.

Integrierte Regelung: Die von der zuständigen Behörde erlassene umfassende Entscheidung ist die einzige rechtsverbindliche Entscheidung, die aus dem formalen Genehmigungsverfahren resultiert.
Integrated scheme: the comprehensive decision issued by the competent authority is the sole legally binding decision resulting from the statutory permit granting procedure.

Wenn die Kommission nicht sicherstellt, dass bereits erlassene Gesetze auch durchgesetzt werden, wird sie einfach nicht sehr glaubhaft sein und ihre Legitimität verlieren.
If the Commission does not make sure that laws which have already been passed are put into effect, it will simply not be very credible and will lose its legitimacy.

Ausserdem ist die nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags erlassene und über den 1. Januar 1981 hinaus gültige Richtlinie 80/217/EWG(3) anzupassen, damit sie mit den Bestimmungen der Beitrittsakte in Einklang gebracht wird.
Moreover, Directive 80/217/EEC(3), which was adopted after signature of the Treaty of Accession and is valid beyond 1 January 1981, must be adapted to ensure compliance with the provisions of the Act of Accession.

Die Europäische Beweisanordnung ist eine von einer zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats erlassene justizielle Entscheidung, die die Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten aus einem anderen Mitgliedstaat zur Verwendung in Verfahren bezweckt.
The European Evidence Warrant is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State with a view to obtaining objects, documents and data from another Member State for use in proceedings.

Eine nach dem Verfahren des Artikels 76 Absatz 3 erlassene Verordnung legt Bestimmungen für die Kontrollen bezüglich Produktion, Verpackung, Kennzeichnung, Lagerung, Transport, Vermarktung, Formulierung und Verwendung der Pflanzenschutzmittel fest.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.

Der Umstand, dass die streitige Gemeinsame Aktion durch weitere im Rahmen von Titel V des EU-Vertrags erlassene Beschlüsse durchgeführt wurde, deren Rechtmäßigkeit die Kommission nicht in Frage gestellt hat, kann das Ergebnis der vom Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache vorzunehmenden Prüfung nicht bestimmen.
The fact that the contested joint action was implemented by other decisions adopted under Title V of the EU Treaty, the legality of which the Commission has not challenged, cannot determine the outcome of the present case.

Feuerungsanlagen, die unter im Einklang mit der Verordnung(EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates22 erlassene Durchführungsmaßnahmen fallen, sofern in diesen Durchführungsrechtsakten Emissionsgrenzwerte für die in Anhang II der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Schadstoffe festgesetzt sind.
Combustion plants which are covered by implementing measures adopted in accordance with Regulation(EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council22 where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive.