What is the translation of " FORTSETZTE " in English?

• continued
• pursued
• resuming
• continuing
• continues
• continue

Examples of using Fortsetzte in German and their translations into English

Als ich meine Untersuchungen fortsetzte, wuchs dieses Erstaunen.
As I pursued my research, this amazement increased.

Die psychiatrische Betreuung führte dazu, dass Laura die Behandlung fortsetzte.
Psychotherapy led Laura to continue her treatment.

Als Chatta seinen Weg fortsetzte, wurde er von Räubern, die von dem Geld erfahren hatten, überfallen und getötet.
As he proceeded along his road, Chatta was attacked by robbers and killed.

Ich hörte, daß Es starb und ich hörte, daß es fortsetzte zu leben.
I felt that He died and I felt that it kept on living.

Bevor der Fürst seine Reise fortsetzte, weist der Fuchs den Prinzen an, die Rosen wieder zu betrachten.
Before the prince left to continue his journey, the fox instructs the prince to look at the roses again.

Sagt Ihr meinem Volk, dass es mir gut geht und ich die Reise fortsetzte?
You will tell my people that I am well and that I continue onward?

Indem er Lenins unsterbliche Sache fortsetzte, führte Genosse STALIN das sowjetische Volk zu dem welthistorischen Triumph des Sozialismus in unserem Land.
Continuing Lenin's immortal cause, Comrade STALIN led the Soviet people to the world-historic triumph of socialism in our land.

Es dauerte mehr als 30 Jahre, ehe er seine Filmlaufbahn beim Film fortsetzte.
It lasted more than 30 years before he continues his film career.

Während er seine Pianistenkarriere im Exil mit Erfolg fortsetzte, schrieb Rachmaninow dort bis zu seinem Tod Ende März 1943 lediglich noch sechs größere Werke.
Although he carried on his piano career with great success in exile, he wrote only six major works there before his death at the end of March 1943.

Wurde eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe gegründet, die auch 1995 ihre Arbeit fortsetzte.
In 1994 a pluridisciplinary working group was set up and it continued its work in 1995.

Obwohl Chens Regierung unter dem Druck der oppositionellen Kuomintang im Jahr darauf die Bauarbeiten fortsetzte, wurde die Fertigstellung immer wieder durch Änderung der Baupläne verzögert.
Although Chen's government, under pressure from the opposition Kuomintang, later restarted work on the plant, design revisions have repeatedly delayed its completion.

Burckhardt zerstreute das Mißtrauen seines Begleiters nur dadurch, indem er hastig seine Ziege tötete und seinen Weg fortsetzte.
Burckhardt allayed the guide's suspicions only by hastily slaying his goat, and proceeding on his journey.

Ich lud Zeit vom Demontieren zum verdammten Brennofen, den ich fortsetzte, Eisen von enormer Quantität zu produzieren und japanisches hohes Wirtschaftswachstum darauf trug, ein, weil ich Feld machte, das darin schoß, 1965, in 1965.
I invited time of the dismantling to the blast furnace which I continued producing iron of enormous quantity and carried Japanese high economic growth on since I made field firing in(1965) in 1965.

Nach drei Jahren in Hong Kong erhielt er ein Stipendium an der Royal Academy of Music in London, wo er sein Studium fortsetzte.
After three years in Hong Kong he was awarded a scholarship to continue his studies at the Royal Academy of Music in London.

Abschließend bat der Papst, bevor er die Messfeier fortsetzte, im Gebet»den Herrn darum, dass er uns diese Weisheit schenken möge, in den kleinen Dingen des Alltags Frieden zu schließen, aber mit der gesamten Menschheit als Ziel am Horizont«.
In conclusion, before resuming the celebration, the Pope asked the Lord in prayer to"grant us the wisdom to make peace in small everyday things, but pointing toward the horizon of all humanity.

Hier hatte er 2009 seine Dissertation abgeschlossen, bevor er anschließend am MRC Stem Cell Institute in Cambridge seine Karriere fortsetzte.
Where he had completed his PhD in 2009, before continuing his career in Cambridge at the MRC Stem Cell Institute.

Als das Dhamma nach dem Ableben des Buddha seine Verbreitung über Indien fortsetzte, kamen unterschiedliche Interpretationen der ursprünglichen Lehren auf, welche zu Spaltungen innerhalb der Sangha und bis zu achtzehn verschiedenen Sekten des Buddhismus führten.
As the Dhamma continued its spread across India after the Buddha's passing, differing interpretations of the original teachings arose, which led to schisms within the Sangha and the emergence of as many as eighteen distinct sects of Buddhism.

Knapp zwölf Minuten dahinter Stefan Danowski(Trenga De Team), der mit dem dritten Platz seine Erfolgsserie bei der Salzkammergut Trophy fortsetzte.
About 12 minutes behind came in Stefan Danowski(Trenga De Team), who continues his success series at the Salzkammergut Trophy.

Repressalien befürchtend zog er sich nach Lahore zurück, bevor er seine Reise durch die südlichen Provinzen des Reiches fortsetzte und weiter in den Fernen Osten reiste.
Fearing reprisals, he retreated to Lahore before continuing his journey through the empire's southern provinces and travelling on to the Far East.

In Dresden präsentierte sie zum Millennium den zwölfteiligen Liedzyklus LIED ZWEITAUSEND, den sie in den vergangenen Jahren fortsetzte.
For the millennium, she presented the twelve-part song cycle LIED ZWEITAUSEND in Dresden, which she has continued to take up in recent years.

Während die politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Zerstörung Athens zu Füßen des Parthenons sich unaufhaltsam fortsetzte, blieb er selbst auf gewisse Weise unangetastet.
While the political, social, and economic destruction of Athens took place uninterrupted at its feet, the Parthenon itself remained somewhat untouched.

Nahmen ihre Käufe um 25,4% bzw. 39,3% stark zu, wobei sich dieser Verlauf im ersten Halbjahr 1997 fortsetzte.
These countries sub­stantially increased their purchases, recording in­creases of 25.4% and 39.3% respectively, and this rhythm was sustained in the first half of 1997.

Fasziniert von den französischen Impressionisten und den aktuellen Kunstströmungen zog es ihn 1912 nach Paris, wo er sein Studium an der Academie de la Grande Chaumière fortsetzte.
As he has an uncle who lives in Paris, he is fortunate to move to Paris and continues his art studies at the"Academie de la Grande Chaumière.

Dieses Ereignis wurde in Zeitungen angemerkt und vor allem die Tatsache, dass ihm die Königin 100 Dukaten schenkte, mit den er archäologische Forschungen in Viminacium fortsetzte.
The newspaper went on to say that the Queen presented him with 100 ducats that he used to continue the archaeological excavations at Viminacium.

Otto Wälchli startete seine Bühler Karriere 1973 im Bereich Konstruktion, wo er bis 1982 tätig war und seinen beruflichen Weg anschließend extern fortsetzte.
Otto Wälchli started his career at Bühler as a machine designer in 1973, which he continued up to 1982. After this, he continued his professional career outside our organization.

Nach seinem Studium der Schulmusik, Geschichte und Musikwissenschaften in Mainz arbeitete er zunächst als Gymnasiallehrer, bevor er seine berufliche Laufbahn im Kulturmanagement fortsetzte.
After studying music teaching, history and musicology in Mainz, he worked for some time as a secondary school teacher before pursuing his career in arts management.

Martin Fellowship, mit dem er von 1988-1991 ein postgraduales Studium am King's College London absolvierte, das er anschließend in Australien fortsetzte.
Martin Fellowship from the National Health and Research Council of Australia to undertake postdoctoral studies at King's College London(1988-1991), returning to Australia to continue his fellowship.

Hans Hartung, Selbstbildnis, 1981, ©Stiftung Hans Hartung und Anna-Eva Bergman, Antibes Fasziniert von der französischen Kunst reiste Hartung 1926 erstmals nach Paris, wo er sein Kunststudium fortsetzte.
Hans Hartung, Self Portrait, 1981,©Stiftung Hans Hartung and Anna-Eva Bergman, Antibes Fascinated by French art, Hartung traveled to Paris for the first time in 1926, where he continued his art studies.

Sie etablierte außerdem eine neue Tradition der Stabilität in der Wirtschaftspolitik, mit der sie das Bekenntnis zur Haushaltsdisziplin und niedrigen Inflation der konservativen Vorgängerregierung fortsetzte und verstärkte.
It also established a new tradition of stability in economic policy, continuing and reinforcing the previous Conservative government's commitment to fiscal discipline and low inflation.

Im selben Jahr verkaufte Gardini seinen Anteil an der Glashütte an die Gruppe Royal Scandinavia, die diese vier Jahre später an Italian Luxury Industries veräußerte, die die internationalen Ambitionen vor allem durch das Abschließen von Exklusivverträgen fortsetzte.
That same year, Gardini sold the Murano glassworks to the Royal Scandinavia group. The latter would only keep it in its portfolio for four years before selling it to Italian Luxury Industries, a group that notably pursued its international-development plan by setting up exclusive-distribution agreements.