What is the translation of " GANZE PROBLEM " in English?

• whole problem
• entire problem
• whole issue
• entire issue

Examples of using Ganze problem in German and their translations into English

Und das ist das ganze Problem, Tess?
And is that all the trouble, Tess?

Das ganze Problem wurde gelöst, in einer sehr profissional Weg.
The whole issue was solved in a very profissional way.

Und darin liegt das ganze Problem mit dieser Webseite.
And therein lies the entire problem with this site.

Achten Sie darauf, Ihre Einnahme Gewohnheiten und Sie werden verstehen, was verursacht das ganze Problem.
Be careful your ingesting habits and you will understand what is inflicting the entire problem.

Dann hätten Sie dieses ganze Problem vermeiden können?
Instead of avoid... So that you could have avoided this entire issue?

Das ganze Problem mit Wissenschaftlern aber ist und bleibt, daß sie die geistige Seite des Lebens nicht erkennen wollen.
But the whole problem with scientists is and remains that they do not want to recognize the spiritual side of life.

Dass er Rapper ist, ist das ganze Problem.
The fact that he has a rapper name sums up the whole problem.

Das ganze Problem mit der Welt ist, dass Narren und Fanatiker immer so sicher selbst, und Wiser Menschen so voller Zweifel.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.

Ich habe eine Idee... die es schafft, dass das ganze Problem verschwindet.
I have an idea… that can make this entire problem go away.

EL Frau Präsidentin, ich denke, dass dieses ganze Problem nur aufgrund der mangelnden Informationen für die Verbraucher und die Öffentlichkeit entstanden ist.
EL Madam President, I believe that this entire issue has arisen due to a lack of information for consumers and the public.

Ja, es mag nicht hübsch aussehen, aber es sollte keine große Sache sein, solange Du frühzeitig reagierst und das ganze Problem löst.
Yes, it may not look pretty, but it shouldn't be a major concern as long as you act early and solve the whole problem.

Wir haben gesehen, daß das ganze Problem, vom denken zur Wirklichkeit und daher von der Sprache zum Leben zu kommen, nur in der philosophischen Illusion existiert….
We have seen that the whole problem of the transition from thought to reality, hence from language to life, exists only in philosophical illusion.

Medikamente sein. Es gibt einige gute Hinweise zu Medikamenten, aber am Ende können sie nicht das ganze Problem zu lösen, nur Maske der Schmerz für eine Weile.
There are some good notes about medications, but in the end, they can not resolve the entire problem, only mask the pain for a while.

Wir dürfen nicht vergessen, dass das ganze Problem erst durch die jahrzehntelange Einmischung und Intervention der USA in afghanische innere Angelegenheiten geschaffen wurde.
We should not forget that the entire problem was created by the interference and intervention of the US in Afghanistan's internal affairs going back decades.

Der Staatsplan für die Eröffnung neuer Sektionen und Schulen der Olympischen Reserve, der allmählich an Bedeutung gewinnt, hat das ganze Problem noch nicht gelöst.
The state plan for the opening of new sections and schools of the Olympic reserve, which is gradually gaining momentum, has not yet solved the whole problem.

Das ganze Problem darin, was jetzige Generation der sogenannten"Leiter" dafür gar nicht interessiert sind, dem Kind den maximalen Komfort und die nützliche Freizeit zu gewährleisten.
All problem that present generation of so-called"leaders" are not interested in providing to the child the maximum comfort and useful leisure at all..

Wir sind entsetzt, dass die Europäische Union ihre Politik zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto auf den Handel mit Emissionen stützt und das ganze Problem unter marktwirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet.
We are horrified that the European Union has based its policy for implementing the Kyoto Protocol on emissions trading and is addressing the whole problem in market terms.

Auf einmal ist da wieder dieses ganze Problem, dass Design oft als Kunst missverstanden wird, oder die diffuse Idee, dass Designer erstreben, Künstler genannt zu werden.
It's like once again there's this whole problem of design being often misunderstood for art, or the idea that is so diffuse that designers want to aspire to, would like to be called, artists.

Damit erhielte der Verbraucher keine nützliche Information, sondern es würde ihn nur irritieren und eine Atmosphäre schaffen, in der das ganze Problem genetisch modifizierter Organismen eine neue und noch verwirrendere Wendung nähme.
This would not give beneficial information to the consumer but simply cause confusion and create an atmosphere in which the whole issue of genetically modified organisms would take a new and more confusing turn.

Bulgakow seinerseits stellt das ganze Problem von vornherein auf die Analyse des gesellschaftlichen Gesamtprodukts und seiner Reproduktion, wie sie Marx im zweiten Bande des Kapitals gegeben.
For his part, Bulgakov centres the whole problem from the first in the analysis of the social aggregate product and its reproduction as given by Marx in the second volume of Capital.

Obwohl uns dies versprochen wurde, haben wir seitdem keine Antwort erhalten, ungeachtet dessen, dass die Kommissarin sich selbst dafür eingesetzt hat, eine bessere Lösung für das ganze Problem zu finden, und damals große politische Sensibilität zeigte.
Although this was promised to us, we have not received a reply since then, notwithstanding that the Commissioner committed herself to look for a better solution for the whole issue, showing great political sensibility at that time.

Das ganze Problem könnte nicht entstehen und es würde nicht existieren, wenn es in unseren reichen Gesellschaften, u.a. den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, nicht eine Nachfrage für dieses schreckliche Angebot gäbe.
The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.

Sie sind das Innen des Außen und das Außen des Innen, das die Doppelnatur des Empfindens möglich macht, ohne die man niemals die Quasi-Gegenwart und die immanente Sichtbarkeit verstehen könnte, die das ganze Problem des Imaginären ausmachen.
They are the inside of the outside and the outside of the inside, which the duplicity of feeling(le sentir) makes possible and without which we would never understand the quasi presence and immanent visibility which make up the whole problem of the imagination.

Eigentlich liegt das ganze Problem in der Tatsache, dass die Veranstaltung onload() tritt auf, nachdem die volle Last des Dokuments, das ist nach allen geladenen Bilder, Flash-Laufwerke, Werbe-Bannern und anderen Müll.
Actually, the whole problem lies in the fact that the event onload() occurs after the full load the document, that is, after all loaded images, flash drives, promotional banners and other junk.

Ich möchte jedoch auch Herrn Gollnisch antworten, der etwas gesagt hat, was so nicht ganz stimmt, nämlich, dass der Name keinen territorialen Anspruch impliziert. Unglücklicherweise liegt das ganze Problem darin, dass der Name, historisch gesehen, für territoriale Ansprüche benutzt worden ist.
In reply to Mr Gollnisch, however, who said something that is not wholly accurate, that the name does not imply any territorial claim, I would say that, unfortunately, the whole problem is that historically, the name was used for territorial claims.

Er bezieht sich auf das ganze Problem dieses physischen Menschenlebens, und das ganze Problem des physischen Menschenlebens wird in der Menschheit von Jesus Christus gelöst,«wenn dieses Verderbliche….
He relates to the whole problem of this physical life of man, and the whole problem of the physical life of man is going to be solved in the humanity of Jesus Christ,"when this corruptible shall….

Das ganze Problem besteht darin, dass die zum Plastikfenster angrenzende Oberfläche der Wand meistens so ungleichmäßig, und die Öffnung so verzerrt ist, dass sich die Breite der Naht nach dem Perimeter des Plastikfensters in den Grenzen von 0 bis zu 5 cm!
All problem consists that a surface of a wall adjoining to a plastic window in most cases so rough, and the aperture is so warped that the width of a seam on perimetre of a plastic window fluctuates in limits from 0 to 5 sm!

Dies muss durch ein Aus-sich-herausgehen der Seele ausgeglichen werden, die dann das ganze Problem der Beziehungen auf eine höhere Kontaktstufe verlegt und Befreiung und die Fähigkeit einer wechselseitigen Verbindung mit sich bringt, welche das Kennzeichen des Gruppenlebens ist.
This must be balanced by an outgoing on the part of the soul which then shifts the whole problem of relations to a higher level of contact and brings release and the power to communicate, which is the hallmark of group life.

Da liegt das ganze Problem, denn seit 1995 und den Abkommen von Marrakesch beruht die WTO auf einem Grundprinzip: der systematischen Öffnung der Märkte und dem weltweiten Freihandel, der in allen Fällen allen die größten Profite sichern soll.
That is the whole problem, because since 1995 and the Marrakech agreements, the WTO has been living by a major underlying principle: the systematic opening of the markets and the doctrine of global free trade which are supposed to give everyone, in all circumstances, maximum profit.

Das ganze Problem wird noch dadurch verschlimmert, daß wir gerade den Kollaps des transatlantischen Finanzsystems miterleben, der das Endresultat der gleichen imperialen Politik ist, ausgelöst durch die Aufhebung von Glass-Steagall und die vollständige Deregulierung der Finanzmärkte.
The whole problem is aggravated by the fact that we are right now seeing the collapse of the trans-Atlantic financial system, which is the end result of the same imperial policy caused by the repeal of Glass-Steagall and the full deregulation of the financial markets.