What is the translation of " GEWAHRT WIRD " in English?

• is maintained
• is respected
• maintaining
• is preserved
• is protected
• be ensured
• is safeguarded
• guarantees
• upholding
• will be upheld

Examples of using Gewahrt wird in German and their translations into English

Das Amts- oder Berufsgeheimnis gewahrt wird.
They will preserve official or professional secrecy.

Damit das übergeordnete Interesse des Kindes gewahrt wird, setzt sich Tdh in Burundi weiterhin für eine Verbesserung der Jugendgerichtsbarkeit ein.
In order to insure that children's best interests are respected, Tdh continues to invest in improving Burundi's system of juvenile justice.

Die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt wird.
The confidential nature of the information provided is respected.

Um sicherzustellen, dass eine gute Verwaltungspraxis gewahrt wird, sollte die EZB ein Verfahren in zwei Phasen anwenden.
In order to ensure that good administrative practice is respected, the ECB should apply a two-stage procedure.

Gewährleistet, dass das Amts- oder Berufsgeheimnis gewahrt wird;
Guarantees that official and professional secrecy will be preserved;

Nur wenn die Hierarchie gewahrt wird, wenn Struktur, Protokoll, Ritual, Ehre und Stolz in Ordnung gehalten werden, kann Sklaverei gelebt werden..
Slavery can only be lived if the hierarchy is protected by keeping up structure, protocol, ritual, honor and pride.

Sie können nur bewältigt werden, wenn die Einheit der Partei gewahrt wird.
These can be met only by preserving the unity of the party.

Die Kommission muss daher sicherstellen, dass der wirksame Wettbewerb gewahrt wird, um die Innovationstätigkeit zu erhalten und Nachteile für die Verbraucher zu verhindern.
The Commission needs to make sure that effective competition is preserved, in order to maintain innovation and prevent harm to consumers.

Kunstofklingen müssen paarweise ersetzt werden, damit das Gleichgewicht gewahrt wird.
Plastic cutters must be replaced in pairs to retain balance.

Sofern die Gleichwertigkeit gewahrt wird, können die Mitgliedstaaten Verpflichtungssysteme mit alternativen strategischen Maßnahmen einschließlich der nationalen Energieeffizienzprogramme kombinieren.
Provided that equivalence is maintained, Member States may combine obligation schemes with alternative policy measures, including national energy efficiency programmes.

Unsere Kunden profitieren von einer gemeinsamen Struktur, während die Privatsphäre gewahrt wird.
Our customers benefit from a shared main framework, while maintaining privacy.

Selbst wenn die Interoperabilität für einen bestimmten europäischen öffentlichen Dienst gewahrt wird, hängt dessen Erbringung oft von Komponenten ab, die in vielen europäischen öffentlichen Diensten verwendet werden..
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.

Der Europäischen Union ist sehr daran gelegen, dass dieser wichtige Grundsatz im Fall des Senders"Radio Continent" gewahrt wird.
The European Union is keen to see this important principle upheld in the case of Radio Continent.

Das ist oft genug der Tatsache geschuldet, dass die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit der Arbeitskräfte nicht gewahrt wird oder an vielen Stellen erst wiederhergestellt werden muss.
This often results from the fact that workers do not feel that the balance between freedom and security is protected or that it needs to be restored in many areas.

Die Einrichtung der Villen gliedert sich perfekt in das mit Bäumen bepflanzte Grundstück ein, dessen architektonische Integrität gewahrt wird.
The villas are at one with the wooded area, yet their architectural integrity is respected.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Bürger darauf vertrauen können, dass überall in der Union die Rechtsstaatlichkeit gewahrt wird und ihre Rechte geschützt werden..
It is essential that citizens can trust that the rule of law will be upheld and their rights protected anywhere in the Union.

Das TS-853S Pro nutzt einen 22-nm-Prozessor und DDR3L-RAM, die über geringe Spannungsanforderungen und geringen Energieverbrauch verfügen, während die hohe Leistung in Systemoperationen gewahrt wird.
The TS-853S Pro utilizes a 22nm CPU and DDR3L RAM which feature low voltage requirements and low power consumption whilst maintaining high performance in system operations.

Wir sind, um es nochmals zu wiederholen, alle völlig einverstanden damit, dass der institutionelle Rahmen der Union gewahrt wird.
We are, once again, all agreed that the institutional framework of the European Union should be respected.

Bitte stellen Sie Ihrerseits sicher, dass gegenüber direkt Beteiligten und Dritten ebenfalls Vertraulichkeit gewahrt wird.
Please ensure that the same level of confidentiality is maintained both towards those directly involved and towards third parties.

In jedem Falle sollte weiter nach Kriterien gesucht werden, durch die der Gleichheitsgrundsatz bei der Wiederherstellung der Schäden gewahrt wird.
It is in any case necessary to continue seeking criteria which uphold the principle of equity in repairing damage.

Es ist wichtig, dass der Zugang zu grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen nicht unterbrochen und das Recht auf Sozialleistungen gewahrt wird.
It is important that access to essential public services remains uninterrupted and the right to social services is respected.

Unsere erste Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass die Fertigung reibungslos läuft und dass die Effizienz aller Vorrichtungen gewahrt wird.
Our first task is to ensure that production is running smoothly and that all equipment is maintained in an efficient state.

Der EWSA ist der Ansicht, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und die Gesamtstruktur des vorgeschlagenen Verordnungsmodells gewahrt wird.
The EESC considers that the proportionality principle is respected and that the overall structure of the regulatory model proposed is preserved.

Wollen wir in einer Überwachungsgesellschaft leben oder wollen wir eine Gesellschaft, in der sich die Menschen sicher sein können, dass die Rechtsstaatlichkeit gewahrt wird?
Do we want to live in a surveillance society or do we want a society in which people can be sure that the rule of law is respected?

Richter und Staatsanwälte müssen darauf vertrauen können, dass egal, wo das Verfahren innerhalb der Union auch stattfindet, doch ein gemeinsamer Kern von Grundrechten gewahrt wird.
Judges and prosecutors must be confident that, no matter where the proceedings take place in the Union, a common core of basic rights will be upheld.

Bei welcher der Wert der bisher von den Menschen erarbeiteten Güter und der erworbenen Fähigkeiten nicht in den Wind geschlagen, sondern gewahrt wird.
A course in which the value of what has hitherto been produced, and the abilities which have been acquired, are not simply thrown overboard, but are preserved.

So weltoffen, aufgeschlossen und lässig wie die Einwohner Torontos sind, so casual ist meist auch der Umgang im Geschäftsleben- solange die Political Correctness gewahrt wird.
Torontoniansë cosmopolitan, open-minded and easy-going natures can be seen in their typically casual approach in business life ñ as long as political correctness is preserved.

Die Digital Engagement Platform bietet einen reibungslosen Übergang von einer automatisierten Kundeninteraktion zu einem Live-Chat mit einem Agenten, wobei der Kontext der Unterhaltung gewahrt wird.
The Digital Engagement Platform provides a smooth transition from an automated customer engagement to a live chat agent, while maintaining the context of the conversation.

Für HERMETIC ist es besonders wichtig, dass eine Unternehmensstrategie stets auf Kundenzufriedenheit ausgerichtet ist und dass das hohe Ansehen von HERMETIC bei unseren Kunden gewahrt wird.
For HERMETIC it is essential that its corporate strategy remains focused on customer satisfaction and that the great appreciation of customers for HERMETIC products is ensured.

Abhilfemaßnahmen in der Fusionskontrolle sind von großer Wichtigkeit, weil sie Unternehmen helfen können, den Weg für Fusionen freizumachen und gleichzeitig dafür sorgen, dass der wirksame Wettbewerb gewahrt wird.
Remedies are very important in merger control as they may clear the way for companies to merge, while at the same time ensuring that effective competition is maintained.