What is the translation of " GLEICHEN FALL " in English?

• same case

Examples of using Gleichen fall in German and their translations into English

Wir arbeiteten am gleichen Fall.
We ended up on the same case.

Im gleichen Fall nicht alles hatte geeignet, halten sogar nur eine Hand gewickelt.
In the same case at hand did not have anything suitable, even just hold a hand wound.

Sie können es aus anderen Versen ausarbeiten, wenn sie versuchen, den gleichen Fall zu behandeln.
They can work off of different verses in trying to make this very same case.

Da alle Finanzströme unterliegen den gleichen Fall, um Geld für Kleinigkeiten es nicht wert zu verbringen.
Since all financial flows are subject to the same case, to spend money on trifles not worth it.

In seinem neuen Antrag legte Witold Tomczak drei neue Argumente vor, die den gleichen Fall betrafen.
In the new request, Mr Tomczak presented three new arguments concerning the same case.

Warum würden zwei unterschiedliche Leute, die am gleichen Fall ihn völlig unterschiedlich anwesend sind sehen und den Version, Sie glaubt und notiert? 12.
Why would two different people present at the same event see it entirely different and which version do you believe and record? 12.

Beiträge der Rentenberechtigten a Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates, auch wenn sie bereits vor dem Wohnortwechsel für den gleichen Fall einer Krankheit oder Mutterschaft Leistungen erhalten haben;
Benefits in kind under the provisions of the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence;

Da sie mit Menschen, die den gleichen Fall, wie Sie ist gut, wie Sie lernen, besser, wie die Krankheit ihr Leben verändert hat, gute und schlechte Veränderungen.
Being with people who have the same case as you is good as you will learn better how the disease has changed their lives, both good and bad changes.

Wer als Mitglied der Beschwerdeinstanz tätig geworden ist, kann im gleichen Fall nicht als Mitglied des Berufungsgerichts wirken.
 Any person who has acted as a member of the objections authority may not sit as a member of the court of appeal in the same case.

Jedoch im gleichen Fall, wenn die Behandlung beginnt sofort von der Geißel wird nicht allzu schwierig sein, um loszuwerden- nur zwei- drei Wochen erhalten Sie schließlich von Hautausschlägen befreien.
However, in the same case, if the treatment will begin immediately to get rid of the scourge will not be too difficult- just two- three weeks, you finally get rid of skin rashes.

Versucht ein Nutzer eine getroffene Entscheidung des zuständigen Bearbeiters zu umgehen, indem er einen anderen Bearbeiter mit dem gleichen Fall betraut, kann dies zur Sperrung oder Löschung seines Nutzerkontos führen.
If a user tries to circumvent a decision made by the responsible processor by contacting another processor about the same case, this may result in the ban or deletion of his account.

Wird das einzelstaatliche Wettbewerbsrecht jedoch im gleichen Fall und parallel zum gemeinschaftlichen Wettbewerbsrecht angewandt und führt es nicht zu anderen Ergebnissen, so können nach diesem Artikel ausgetauschte Informationen auch für die Anwendung des einzelstaatlichen Wettbewerbsrechts verwendet werden.
However, where national competition law is applied in the same case and in parallel to Community competition law and does not lead to a different outcome, information exchanged under this Article may also be used for the application of national competition law.

Die Stuttgarter Wissenschaftler haben jedoch in den letzten Jahren neue Näherungen gefunden, mit denen lineare Skalierung erreicht werden kann- im Idealfall steigt dann die Rechenzeit im gleichen Fall nur noch um den Faktor 4 an.
The Stuttgart scientists, however, have found new approaches in recent years with which linear scaling can be reached- ideally the computing time then only increases in the same case by a factor of 4.

Steht y auf dem Mittelpunkt, dann schwindet x völlig, das heißt wird gleich Null; steht y am äußersten Ende des Radius, so ist x gleich R. x befindet sich, wie Sie sehen, im gleichen Fall wie y, sein Längenwert kann zwischen Null und der Länge gleich R jede Stufe einnehmen; dieser Wert wird aber außerdem jederzeit notwendig durch den Wert von y bedingt.
If y is at the outer end of the Radius, x becomes equal to R. x is, as you see, in the same case as y; its length value can take every step between zero and the length of R; but, in addition, its value must always of necessity be conditioned by y.

Diese Informationen dürfen für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags sowie für die parallel dazu erfolgende Anwendung des nationalen Wettbewerbsrechts verwendet werden, sofern letztere Anwendung den gleichen Fall betrifft und nicht zu einem anderen Ergebnis führt.
This information may be used for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty as well as for the parallel application of national competition law, provided that the latter application relates to the same case and does not lead to a different outcome.

Die in Artikel 19 bezeichneten Arbeitnehmer oder deren Familienangehörige erhalten nach einem Wohnortwechsel in das Gebiet des zuständigen Staates Leistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates, selbst wenn sie für den gleichen Fall der Krankheit oder Mutterschaft schon vor dem Wohnortwechsel Leistungen erhalten haben.
A worker and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State, shall receive benefits in accordance with the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.

Die in Absatz 1 berzeichneten Familienangehörigen, die ihren Wohnort in dem Gebiet des Mitgliedstaats nehmen, in dem der Rentners wohnt, erhalten Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften dieser Staates, auch wernn sie bereits vor dem Wohnortwechsel für gleichen Fall einer Krankheit oder Mutterrschaft Leistungen erhalten haben.
Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive benefits under the legislation of that State, even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.

Die Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates erhalten alle Arbeitnehmer(ein­schließlich Grenzgängern) und deren Familienangehö­rige nach einem Wohnsitzwechsel in das Gebiet dieses Staates, selbst wenn sie für den gleichen Fall der Krank­heit oder Mutterschaft schon vor ihrem Wohnsitzwechsel Leistungen erhalten haben.
All workers(including frontier workers) and members of their families transferring their residence to the territory of the competent State receive benefit in accordance with the legislation of that State even if they have already received benefit for the same case of sickness or maternity before their transfer of residence.

Der in Artikel 19 Absatz 1 bezeichnete Arbeitnehmer oder Selbständige, der sich im Gebiet des zuständigen Staates aufhält, erhält Leistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates, als ob er dort wohnte, selbst wenn er für den gleichen Fall der Krankheit oder Mutterschaft schon vor seinem dortigen Aufenthalt Leistungen erhalten hat.
The employed or self-employed personreferred to inArticle 19(1) who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.

Der in Artikel 19 bezeichnete Arbeitnehmer oder Selbständige und seine in Artikel 19 bezeichneten Familienangehörigen erhalten nach einem Wohnortwechsel in das Gebiet des zuständigen Staates Leistungen nach den Rechtsvorschriften dieses Staates, selbst wenn sie für den gleichen Fall der Krankheit oder Mutterschaft schon vor dem Wohnortwechsel Leistungen erhalten haben.
Anemployed or self-employed personand members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provi- sions of the legislation of that State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence.