What is the translation of " HINDERLICH " in English?

• hindrance
• obstructive
• obstacle
• hindering
• cumbersome
• impede
• hinderlich
• in the way
• hampering
• hinder
• hindered

Examples of using Hinderlich in German and their translations into English

Auch Traditionen können oft hinderlich sein.
Traditions can often be a hindrance too.

FH Andreas Hinderlich ist Leiter der Entwicklung der Energy Management Produkte von Hella.
FH Andreas Hinderlich is the global Head of D&D for Energy Management products of Hella.

Anliegend, aber nicht hinderlich sein.
Should be tight-fitting but not be a hindrance.

Für die Messungen von Licht ist unsere Erdatmosphäre wirklich hinderlich.
The earth's atmosphere is really cumbersome for measuring light.

Dies ist in Wirklichkeit hinderlich für das Muskelwachstum;
This is actually detrimental to muscle growth;

Göttliche Offenbarungen. Irrlehren hinderlich.
Divine revelations. False doctrine an obstacle.

Zuerst mal, es ist nicht hinderlich, sondern befreiend.
First of all, it's not debilitating. It's liberating.

Trotzdem- auf lange Sicht betrachtet sind sie hinderlich.
Yet, they aver themselves to be counterproductive in the long range.

Sie sind etwas weniger hinderlich und liefern gute Ergebnisse.
They're somewhat less obstructive and deliver good results.

Zusätzliche Softwarepatente sind da eher hinderlich.
Additional software patents are more likely to be an impediment.

Bei großprojekten eher hinderlich aber im täglichen einsatz z.b.
For big projects rather obstructive, but for the daily use, e. g.

Ist Unhöflichkeit bei Ihrer Arbeit nicht eher etwas hinderlich?
Isn't rudeness something of a handicap in your line of work?

Eifersucht, die in der Beziehungsarbeit hinderlich sein kann und spaltet, wird gestoppt.
It stops jealousy which can be a hindrance in working relationships and cause division.

Wenn Sie Vorwissen haben, so ist das selbstverständlich auch nicht hinderlich.
Of course it is not hindering, if you have previous knowledge.

Gefühle sind im Krieg hinderlich und doch kann man Liebe nicht einfach so im Keim ersticken.
Emotions are hindering in war and yet it isn't that easy to suffocate love just like that.

Eng anliegend, aber nicht hinderlich sein.
Snugly fitting but not so tight as to be a hindrance.

Besonders hinderlich sind die Gewohnheiten, die das Bewußtsein in traditionelle Pfade treiben.
Especially obstructive are the habits that impel the consciousness into conventional paths.

Sie können von den Fachleuten sogar als hinderlich betrachtet werden.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.

In der DDR war ihre Größe bei Einsätzen abseits der Felder mitunter hinderlich.
In the GDR, its size in operations off the fields sometimes was cumbersome.

Mitunter sind bei engen Aufstiegen Rucksäcke hinderlich, deshalb sollten diese nicht zu sperrig sein.
Rucksacks can be a hindrance on some narrow ascents: They should, therefore, be kept as slim as possible.

Dieser Knabe war ihrem Verkehr häufiger als alle anderen Personen hinderlich.
That boy was a more frequent hindrance to their relations than anyone else.

Eine große Objektivöffnung(Apertur) ist sogar hinderlich, da sie mehr deformierte Wellenfronten einfängt; ausgelöst durch Luftunruhe.
A large lens aperture is even obstructive. Since more distorted wave fronts are caught; caused by turbulence of air.

In weniger kritischen Situationen kann die übermäßige Erhöhung der Bremsreibung hinderlich sein.
In less critical situations, too much friction can be a handicap.

Amerikaner betrachten das Infragestellen einer Entscheidung als für die Umsetzung hinderlich, verlangsamend oder blockierend und damit als Bedrohung des Gesamterfolgs.
Americans consider„revisiting as decision" as hindering, slowing down or blocking their implementation, and thus a threat to overall success.

Solche Reaktionen hätten ihrem Glauben nicht geholfen und wären hinderlich gewesen.
Such reactions would not have helped her faith and would have been a stumbling-block.

Auf die Frage hin, ob die Wirtschaft in diesem Prozess förderlich oder hinderlich sei, hob Steiner hervor, er sehe grundsätzlich zwei Gruppen von Unternehmen.
In reply to the question of whether the economy was beneficial or obstructive in this process, Mr Steiner stressed that he basically saw two groups of companies.

Für das Radfahren sind diese Funktionen nicht nur weitgehend unnötig, sondern meist sogar hinderlich.
These features are not only largely unnecessary, but usually even a hindrance when cycling.

Ich glaube nicht, dass Unternehmen GDPR als hinderlich ansehen sollten.
I don't think companies should see the GDPR as a hindrance.

Für eine einrichtungs- und sektorenübergreifende Kooperation zum Nutzen des Patienten ist dies hinderlich.
This is an obstacle to cross-enterprise and cross-sectional cooperation that benefits patients.

Während des Einspielens ist das jedoch eher hinderlich als förderlich.
During the playing-in period, however, it is more of a hindrance than a help.