Examples of using Kontrollprogramme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Spezifische Kontrollprogramme.
Den Nachweis der Ausfuhrpartei über die Effizienz ihrer Durchsetzungs- und Kontrollprogramme.
Für amtliche Kontrollprogramme;
On official control programmes;Genehmigte Kontrollprogramme zur Zoonoseprävention Artikel 2 Absatz 1.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nationale jährliche Kontrollprogramme aufzustellen;
Spezifische Kontrollprogramme der Gemeinschaft.
Specific Community control action programmes.Roberts argumentiert, dass der Grund darin liegt, dass die Kontrollprogramme DDT aufgegeben haben.
Roberts argues that the reason is largely that control programs have been abandoning DDT.Die Kontrollprogramme des Fahrers haben über 20% Verkleinerung in den Unfällen und dem Kauf der Karten mitgeteilt.
Driver monitoring programs have reported a 20% decrease in accidents and ticketing.Servicehandbuch einschl. Kontrollprogramme und Buchhaltung.
Service manual, incl. control programs and accounting.Die Kontrollprogramme zielen darauf ab, Risiken für Konsumenten so niedrig wie nur möglich während ihres Weges vor dem Einkauf zu halten.
The control programmes are aimed at keeping the risks for consumers to a minimum in the stage that precedes the purchase.Servicehandbuch einschl. Kontrollprogramme und Buchhaltung GSA X.
Service manual, incl. control programs and slot machine accounting X.Auf der Grundlage dieses Vorschlags kann die Kommission die Mitgliedstaaten außerdem verpflichten, über die jährlichen allgemeinen Kontroll programme hinaus spezifische,gezielte Kontrollprogramme durchzuführen.
In addition, the proposal makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection Es können jedoch spezifischere Kontrollprogramme für individuelle Fischereien festgelegt werden.
More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.Der jetzt vorgelegte Vorschlag ist Teil des nach der Dioxin-Krise im Mai 1999 erlassenen Maßnahmenkatalogs und verschärft die Rechtsvorschriften weiter;er ermöglicht die Überwachung der Kontamination und die Durchführung spezifischer Kontrollprogramme.
The current proposal forms part of the follow-up Für die Mitgliedstaaten: koordinierte Kontrollprogramme und Audit-Kontrollsysteme;
For the Member States, coordinated control programmes and audit-based Die spezifischen Kontrollprogramme der Gemeinschaft gemäß Absatz 1 enthalten die Ziele, Prioritäten und Verfahren sowie Eckpunkte für die Inspektionstätigkeiten.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.Der Fokus liegt hierbei nicht mehr nur auf den Kosten der Kontrollprogramme, sondern auch auf der Zweckmäßigkeit und Effizienz dieser Programme.
The focus is not only on the controls program costs anymore, but also on the appropriateness and efficiency of these Ebenso bedauere ich, dass es eine Reihe von Lücken gibt, die in diesem Parlament nicht ausreichend analysiert wurden, wie zum Beispiel in Artikel 9 der Verordnung,der die Einstellung des Handels der Länder vorsieht, deren nationale Kontrollprogramme nicht bestätigt werden.
I also regret that there are a series of gaps that have not been sufficiently analysed in Parliament, such as, for example, the loophole mentioned in Article 9 of the Regulation,which anticipates the paralysis of trade in those countries whose national control programmes are not approved.Einige dieser genehmigten nationalen Kontrollprogramme wurden von der Gemeinschaft kofinanziert.
Durch die im Verordnungsvorschlag vorgesehene Änderung wird die Laufzeit auf drei Jahre oder aber den Zeitraum heraufgesetzt, der in dem entsprechenden Wiederauffüllungsplan vorge sehen ist, und festgelegt,dass die Mitgliedstaaten die Kontrollprogramme auf der Grundlage gemeinsamer Einsatzpläne umsetzen.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan andit lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.Spezifische Überwachungs- und Kontrollprogramme, in denen Ziele, Prioritäten und Eckpunkte für die Inspektionstätigkeiten genannt werden, wurden geschaffen.
Specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.Ein Gutteil der Krankenhausinfektionen könnte durch ein Bündel nachhaltiger undmehrdimensionaler Präventions- und Kontrollprogramme verhindert werden, die auch die Überwachung von Infektionen einschließen sollten.
Many of these infections could be prevented by sustained,multifaceted infection prevention and control programmes, including surveillance of healthcare-associated infections.Die Ausarbeitung und Durchführung der Kontrollprogramme erfolgt in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat, der zu diesem Zweck einen oder mehrere Sachverständige bezeichnet.
The programmes of checks shall be organised and carried out in collaboration with the Member State concerned which shall appoint one or several experts for that purpose.Ein Gutteil der Krankenhausinfektionen könnte durch ein Bündel nachhaltiger undmehrdimensionaler Präventions- und Kontrollprogramme verhindert werden, die auch die Überwachung von Infektionen einschließen sollten.
Call for co-ordinated action"Many of these infections could be preventedby sustained, multifaceted infection prevention and control programmes, including surveillance of healthcare-associated infections.Bisher hatten die nationalen Gesundheitsdienste keine Kontrollprogramme entwickelt, weil die Krankheit in der eigenen Bevölkerung entweder sehr selten war oder überhaupt nicht existierte.
Their national health services had not developed control programmes because the disorder was non-existent or extremely rare in the native population.Unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3 trifft die Kommission, soweit der Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oderder Umwelt die rasche Einführung begrenzter spezifischer koordinierter Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene erfordert, nach dem Verfahren des Artikels 23 geeignete Maßnahmen.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the protection Einführung eines Systems zur Aufstellung spezifischer Kontrollprogramme, wenn diese zusätzlich zu den in der Richtlinie bereits vorgesehenen allgemeinen Programmen erforderlich sind.
Provide for a system to set specific inspection programmes when so required in addition to the general Vielleicht wäre es jedoch erforderlich, in einigen Punkten weiter zu gehen. So scheint es mir, wie der Berichterstatterin,angebracht, Kontrollprogramme für alle Serotypen von Salmonellen, die ein Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
It might have been better, however, to go further on certain points and consequently I, like the rapporteur,believe that it would be worthwhile providing for control programmes for all the salmonella serotypes that present a risk to public health.Weitere Informationen werden über Überwachungs- und Kontrollprogramme erfasst, die in anderen unter die thematische Strategie fallenden Richtlinien und Verordnungen vorgesehen sind.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.Ihnen werden keine Ausnahmeregelungen gewährt, sondern stattdessen Maßnahmen zur Unterstützung ihrer Kontrollprogramme und zur Ausbildung von Personal sowie ggf. die Entsendung von Sachverständigen der Gemeinschaft vor Ort angeboten.
They will not receive dispensations butprovision will be made for assisting their control programmes, training and if necessary missions of Community experts to the area.
