Examples of using Control programme in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Iv the Community control programme; and.
Welcoming further the decision taken by the EconomicCommunity to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme.
Ferner unter Begrüßung des Beschlusses der Wirtschaftsgemeinschaft,UN International Drug Control Programme, WHO, the Pompidou Group of the Council of Europe, etc.
UN International Drug Control Programme, WHO, Pompidou-Gruppe des Europarats usw. zur Verfuegung gestellten Daten.M4: provision of a stable, control programme.
A control programme, focusing on the implementation of consistent methods to control fishing pressure generated by the Community, is scheduled to be adopted during 2001.
Ein Kontrollprogramm, in dessen Mittelpunkt die Anwendung konsistenter Methoden zur Kontrolle des von der Gemeinschaftsfischerei ausgehenden Befischungsdrucks steht, soll im Jahre 2001 angenommen werden.This is also possible via the control programme.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Dieses gemeinsame Kontrollprogramm beruht auf einer risikobezogenen Methodik zur Bestimmung der Stichprobengröße, der Risikostufen, der Risikokriterien und des Inhalts von Kontrollplänen.I: Article 21 of Decree on control programme.
I: Artikel 21 des Dekrets über das Kontrollprogramm.In addition, the proposal makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes as back-up to the annual,general control programme.
Auf der Grundlage dieses Vorschlags kann die Kommission die Mitgliedstaaten außerdem verpflichten, über die jährlichen allgemeinen Kontroll programme hinaus spezifische,gezielte Kontrollprogramme durchzuführen.Graphic programming language LabVIEW®(NI) in order to create the control programme and for data acquisition and data processing.
Grafische Programmiersprache LabVIEW®(NI) zum Erstellen des Steuerprogramms und der Messwerterfassung und -verarbeitung.The results of tests on live animals and hatching eggstraded with such a Member State should meet the criteria laid down in its national control programme.
Die Ergebnisse der Untersuchungen an lebenden Tieren undBruteiern im Handel mit diesen Mitgliedstaaten sollten die in ihren nationalen Bekämpfungsprogrammen festgelegten Kriterien erfuellen.Each of these luminaires canbe individually controlled via the digital DMX control programme, which allows composing light in a multitude of ways.
Jede dieser Leuchten ist über das digitale Steuerungsprogramm DMX einzeln steuerbar und ermöglicht somit eine variantenreiche Lichtkomposition.F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control communications I: see Articles 5, 51, 52,12 of Decree on control programme.
F: Fallstudien, technische Datenblätter D: sektorspezifische Kenntnisse, Statistiken, Kontroll mitteilungen I: Siehe die Artikel 5, 12, 51, 52,des Dekrets über das Kontrollprogramm.An assessment of all or part of the exporting Party's total control programme, including, where appropriate, reviews of the exporting Party's inspection and audit programmes, and.
Gesamt- oder Teilbewertung des gesamten Kontrollprogramms der Ausfuhrpartei sowie gegebenenfalls ihrer Überwachungs- und Prüfprogramme und.The input of these factors as correlation values is made into the control programme if the PC.
Die Eingabe dieser Faktoren als Korrelationsgröße erfolgt in das Steuerungsprogramm des PC's.An assessment of all or part of the responsible authorities' total control programme, including, where appropriate, reviews of the inspection and audit programmes; and.
Gesamt- oder Teilbewertung des gesamten Kontrollprogramms der zuständigen Behörden, gegebenenfalls einschließlich Überprüfungen der Inspektions- und Kontrollprogramme, und.To control the risks associated with our products we have worked together with an experienced, independent food laboratory to develop a data-based checking system:QCCP® stands for“Quality and Contaminants Control Programme”.
Zur Kontrolle von Risiken in angelieferter Ware haben wir in Zusammenarbeit mit einem unabhängigen, erfahrenen Lebensmittellabor ein datenbankbasiertes Prüfsystem entwickelt:QCCP® steht für„Quality& Contaminants Control Program“.Thus, despite the enthusiasm for yet another EU agency, any effective control programme must look beyond the limited vision of a mere 15 states.
Deshalb dürfen wir bei all der Begeisterung für die Schaffung einer weiteren EU-Agentur nicht übersehen, dass ein wirksames Kontrollprogramm über die begrenzte Vision von nur 15 Staaten hinausgehen muss.After the respective national control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of food-borne zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I.
Nach Genehmigung des jeweiligen nationalen Bekämpfungsprogramms gemäß Artikel 5 müssen die Betreiber von Lebensmittelunternehmen auf eigene Kosten folgende Mindestproben nehmen und auf die in Anhang I genannten durch Lebensmittel übertragbaren Zoonosen und Zoonoseerreger analysieren lassen.The performance of the relevant responsible authority in relation to the control programme and assurances.
Erfolge der zuständigen Behörde hinsichtlich des Kontrollprogramms und der Sicherheiten.The quality labelis part of an extensive quality assurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidence after a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Das Qualitätszeichen ist Teil eines umfassenden Qualitätssicherungs- und Kontrollprogramms, das eingeführt worden ist, um nach dem erheblichen Rückgang des Rindfleischabsatzes infolge der BSE-Krise das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.I would like to hear CommissionerFischler this morning confirm the effectiveness of Ireland's control programme which has been in operation since the first case was identified a few years ago.
Ich möchte heute morgengerne die Bestätigung von Kommissar Fischler hören, daß das Kontrollprogramm Irlands wirksam ist und in Kraft war, seit vor ein paar Jahren der erste BSE-Fall festgestellt wurde.Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202(a), 202(g) and 202(h) of the Clean Air Act, as implemented through.
Durchführung eines Programms zur Begrenzung von Emissionen aus mobilen Quellen für Personenkraftwagen, leichte Nutzfahrzeuge, schwere Nutzfahrzeuge und Kraftstoffe nach Maßgabe des in Abschnitt 202 Buchstaben a, g und h des„Clean Air Act“(Luftreinhaltegesetz) geforderten Umfangs; dieses Gesetz wird durchgeführt durch.These are to be risk-orientated anddrawn up taking into consideration the rules of the Community Coordinated Control Programme and are particularly aimed at the evaluation of consumer exposure and compliance with the applicable legal provisions.
Diese sind risikoorientiert und unter Berücksichtigung der Vorgaben des Koordinierten Kontrollprogramms der Gemeinschaft(KKP) zu erstellen und zielen insbesondere auf die Bewertung der Verbraucherexposition und die Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften ab.Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular.
Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Gefluegel vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
Während im Kommissionsvorschlag die Übergangsfrist zwischen dem Beginn der Umsetzung des entsprechenden nationalen Bekämpfungsprogramms und der Umsetzung der obligatorischen besonderen Anforderungen 24 Monaten betrug, wurden daraus im gemeinsamen Standpunkt 30 Monate.Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months of notification of this Directive outlining in particular.
Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Equiden vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches In the wake of the restructuring completed in 2003,the previously separate United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and Centre for International Crime Prevention(CICP) were merged into a single administrative unit.
Im Zuge der 2003 abgeschlossenen Restrukturierung wurden die davorgetrennten  Any person providing services as a higher-level user interface which control programme service selection must use the state of the art to ensure that reference is clearly made in the first stage of use to access-entitled programme services.
Wer Dienste anbietet, die als übergeordnete Benutzeroberfläche die Auswahl von Programmen steuern, muss nach dem Stand der Technik dafür sorgen, dass im ersten Nutzungsschritt deutlich auf zugangsberechtigte In Central America,the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme(CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries €1 million.
In Zentralamerika unterstützt die EU(1 Mio. EUR) das Programm zur Kontrolle von leichten Waffen und Kleinwaffen in Zentralamerika(CASAC), das auf die Bekämpfung des illegalen Handels mit Schusswaffen und Sprengstoff in Zentralamerika und den benachbarten Ländern ausgerichtet ist.
