Examples of using Control programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On official control programmes;
Evidence provided by the exporting Party of the efficacy of its enforcement and control programmes.
Den Nachweis der Ausfuhrpartei über die Effizienz ihrer Durchsetzungs- und Kontrollprogramme.More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.
Es können jedoch spezifischere Kontrollprogramme für individuelle Fischereien festgelegt werden.Digital Agenda: survey highlights strengths and weaknesses of parental control programmes.
For the Member States, coordinated control programmes and audit-based control systems;
Für die Mitgliedstaaten: koordinierte Kontrollprogramme und Audit-Kontrollsysteme;National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain.
ECU 15 million are available for improved control programmes in that area, for example!
Da stehen National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
Die nationalen Bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene Laufzeit von mindestens drei Jahren.Member States will have to submit national control programmes to the Commission by early 2007.
Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis Anfang 2007 einzelstaatliche Programme zur Salmonellenbekämpfung vorlegen.The control programmes are aimed at keeping the risks for consumers to a minimum in the stage that precedes the purchase.
Die Kontrollprogramme zielen darauf ab, Risiken für Konsumenten so niedrig wie nur möglich während ihres Weges vor dem Einkauf zu halten.The approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Genehmigung durch die Kommission von Stichproben- und Kontrollplänen sowie gemeinsamen Kontrollprogrammen für das Wiegen;Through this application one can control programmes that can be considered a bad influence on their audience.
Mittels dieser Anwendung kann man Programme kontrollieren, von denen man annimmt, daß sie auf das Publikum einen schlechten Einfluß ausüben.The Food andVeterinary Office of the Commission shall monitor the equivalence of control programmes in such third countries.
Das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission überwacht die Gleichwertigkeit von Bekämpfungsprogrammen in solchen Drittländern.Specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
Spezifische Überwachungs- und Kontrollprogramme, in denen Ziele, Prioritäten und Eckpunkte für die Inspektionstätigkeiten genannt werden, wurden geschaffen.At the same time,certain time limits that were imposed on the Member States for implementing control programmes have been extended.
Zur gleichen Zeitwurden einige Fristen verlängert, die den Mitgliedstaaten für die Durchführung der Bekämpfungsprogramme gesetzt worden waren.Their national health services had not developed control programmes because the disorder was non-existent or extremely rare in the native population.
Bisher hatten die nationalen Gesundheitsdienste keine Kontrollprogramme entwickelt, weil die Krankheit in der eigenen Bevölkerung entweder sehr selten war oder überhaupt nicht existierte.The representatives of food businesses have been anxious about thepotentially high costs incurred due to the control programmes foreseen.
Die Vertretungen der Lebensmittelunternehmen zeigten sich besorgt über die vermutlich hohen Kosten,die mit den geplanten Bekämpfungsprogrammen verbunden sein werden.PAN Germany calls on politicians and financiers of malaria control programmes to promote pesticide-free measures to a greater extent.
PAN Germany ruft Politiker und Geldgeber von Programmen zur Kontrolle von Malaria auf, pestizidfreie Maßnahmen stärker zu fördern.Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Community to decide that certain control methodsshould not be used as part of control programmes.
Daher sollten geeignete Verfahren festgelegt werden, damit die Gemeinschaft entscheiden kann,dass bestimmte Methoden nicht als Teil von Bekämpfungsprogrammen angewandt werden sollten.Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Weitere Informationen werden über Überwachungs- und Kontrollprogramme erfasst, die in anderen unter die thematische Strategie fallenden Richtlinien und Verordnungen vorgesehen sind.In order to maintain the high level of protection required by the Treaty in the Community, equivalent measures should be required fromexporting third countries including the presentation of control programmes and health certification, where relevant.
Um das im Vertrag für die Gemeinschaft verlangte hohe Schutzniveau zu erhalten, sollten auch exportierende Drittländer verpflichtet sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen,wozu auch ggf. der Nachweis von Bekämpfungsprogrammen und die Ausstellung von tierärztlichen Bescheinigungen gehört.Based on the results Europe-wide and specific national control programmes for the reduction of the Salmonella contamination in fattening pigs and turkeys are to be set up.
Auf der Grundlage der Ergebnisse sollen europaweit und länderspezifisch Bekämpfungsprogramme zur Verringerung der Salmonellenbelastung bei Mastschweinen und Puten festgelegt werden.To ensure the achievement of the targets in good time,Member States should set up specific control programmes, which the Community should approve.
Um sicherzustellen, dass die Ziele rechtzeitig erreicht werden,sollten die Mitgliedstaaten gezielte Bekämpfungsprogramme aufstellen, die die Gemeinschaft genehmigen sollte.The competent authority may approve control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied that the control programmes comply with the relevant requirements set out in Annex II and with the objectives of the relevant national control programme. .
Die zuständige Behörde kann die gemäß Absatz 2 vorgelegten Bekämpfungsprogramme nur genehmigen, wenn sie sich vergewissert hat, dass diese Programme den einschlägigen Anforderungen gemäß Anhang II und der Zielsetzung des einschlägigen nationalen Bekämpfungsprogramms genügen.Many of these infections could be prevented by sustained,multifaceted infection prevention and control programmes, including surveillance of healthcare-associated infections.
Ein Gutteil der Krankenhausinfektionen könnte durch ein Bündel nachhaltiger undmehrdimensionaler Präventions- und Kontrollprogramme verhindert werden, die auch die Überwachung von Infektionen einschließen sollten.To ensure the achievement of the Community targets in good time,the Member States should set up specific national control programmes, which should be approved by the Community.
Um sicherzustellen, dass die gemeinschaftlichen Ziele rechtzeitig erreicht werden,sollten die Mitgliedstaaten gezielte nationale Bekämpfungsprogramme aufstellen, die von der Gemeinschaft genehmigt werden sollten.They will not receive dispensations butprovision will be made for assisting their control programmes, training and if necessary missions of Community experts to the area.
Ihnen werden keine Ausnahmeregelungen gewährt, sondern stattdessen Maßnahmen zur Unterstützung ihrer Kontrollprogramme und zur Ausbildung von Personal sowie ggf. die Entsendung von Sachverständigen der Gemeinschaft vor Ort angeboten.Part II of Annex E to Directive 64/432/EEClists"infectious bovine rhinotracheitis" among the diseases for which national control programmes may be approved and additional guarantees requested.
Anhang E Teil II der Richtlinie 64/432/EWG führtdie"infektiöse bovine Rhinotracheitis" als eine der Krankheiten auf, für die nationale Bekämpfungsprogramme genehmigt und ergänzende Garantien gefordert werden können.Call for co-ordinated action"Many of these infections could be preventedby sustained, multifaceted infection prevention and control programmes, including surveillance of healthcare-associated infections.
Ein Gutteil der Krankenhausinfektionen könnte durch ein Bündel nachhaltiger undmehrdimensionaler Präventions- und Kontrollprogramme verhindert werden, die auch die Überwachung von Infektionen einschließen sollten.It might have been better, however, to go further on certain points and consequently I, like the rapporteur,believe that it would be worthwhile providing for control programmes for all the salmonella serotypes that present a risk to public health.
Vielleicht wäre es jedoch erforderlich, in einigen Punkten weiter zu gehen. So scheint es mir, wie der Berichterstatterin,angebracht, Kontrollprogramme für alle Serotypen von Salmonellen, die ein Risiko für die öffentliche Gesundheit darstellen.
