Examples of using Monitoring programme in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Community Monitoring Programme.
They shall be examined in accordance with Article 12 and may be included in the monitoring programme;
Sie sind gemäß Artikel 12 zu untersuchen und können in das Überwachungsprogramm aufgenommen werden;Intensive Monitoring programme level II.
Intensive Beobachtungsprogramm Level II.Austria specifies an obligatory national monitoring programme every year.
The monitoring programme is responsible for the background pollution and the urban pollution as well.
Das Monitoring Programm erfasst die Hintergrundbelastung und die städtische Luftverschmutzung.
People also translate
As a consequence, there is no intensive monitoring programme for these two parameters.
Folglich gibt es für diese beiden Parameter kein intensives Überwachungsprogramm.The United Nations Environmental Programme(UNEP)26 has launched its own Arctic monitoring programme.
Auch das Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP26 hat ein Beobachtungsprogramm für die Arktis initiiert.Several points were withdrawn from the monitoring programme while new points were added.
Mehrere Probenahmestellen wurden aus dem Überwachungsprogramm gestrichen, andere neu aufgenommen.The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Außerdem beabsichtigt die Kommission, die Verwaltung des Systems u. a. durch Einführung eines Monitoringprogramms zu verbessern.Components from the condition monitoring programme monitor loads and record operating conditions.
Komponenten aus dem Condition Monitoring Programm überwachen die Lasten und zeichnen die Betriebsbedingungen auf.The operator of a landfillshall carry out during the operational phase a control and monitoring programme as specified in Annex III;
Der Betreiber führt während des Betriebs der Deponie ein Meß- und Überwachungsprogramm gemäß Anhang III durch.The monitoring programme, including preventative field and desk monitoring was maintained for all Tempus Phare actions in 1997.
Das Begleitungsprogramm, das die präventive, primäre und sekundäre Projektbegleitung umfaßt, wurde 1997 bei allen Tempus-Phare-Aktionen fortgesetzt.Quality(harvest method) Sampling to analyse pesticide residues- risk analysis based on the monitoring programme report.
Musterziehung für die Analyse der Rückstände von Pflanzenschutzmitteln- Risikoanalyse anhand des Berichts zum Monitoring Programm.Within the framework of a LIFE project, there is also a monitoring programme for bats, and the management of their distribution areas.
Im Rahmen eines LIFE-Projekts existiert auch ein Überwachungsprogramm für Fledermäuse und zur Verwaltung ihrer Verbreitungsgebiete.There was also a monitoring programme for vaccinated children to observe the possible risks and benefits in one of the groups most prone to tick bites.
Es gab auch ein Monitoring-Programm für Kinder geimpft, um die möglichen Risiken und Vorteile in einer der Gruppen am stärksten zu beobachten, beißt ticken.It was thus proposed tocarry out simple safeguarding measures inside the tunnel and a monitoring programme to observe the cracks in the ridge area.
Vorgeschlagen wurden einfache Sicherungsmaßnahmen im Tunnel und ein Monitoring-Programm zur Beobachtung der Risse im Firstbereich.The environmental radiation monitoring programme and the communication to the public and interested parties were carried out in an exemplary manner.
Das Programm zur Überwachung der Umweltradioaktivität und die Berichterstattung gegenüber der Öffentlichkeit und Interessenträgern wurden in vorbildlicher Weise durchgeführt.In its opinion of 6-7 March 2003,the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
In seiner Stellungnahme vom 6./7.März 2003 empfahl der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss, ein Programm zur Überwachung von TSE bei Hirschartigen aufzulegen.The LODs applied in the national control and monitoring programme as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
Die im nationalen Kontroll- und Überwachungsprogramm gemäß Artikel 35 und im gemeinschaftlichen Überwachungsprogramm gemäß Artikel 36 angewandten NWG;The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks,and also the general methods for monitoring programme implementation.
In 1986, the Council of the Europe implemented its most important monitoring programme, which consists of regular evaluation programmes of public-national cultural policies.
Das 1986 implementierte und wichtigste Monitoring Programm des Europarats setzt sich aus den regelmäßigen Evaluierungsprogrammen staatlich-nationaler Kulturpolitiken zusammen.The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), and shall be presented to the Committee referred to in Article 49(1), by 1 July each year for the following calendar year.
Das Überwachungsprogramm der Gemeinschaft wird nach dem Verfahren von Artikel 49 Absatz 1 festgelegt und wird dem Ausschuss gemäß Artikel 49 Absatz 1 jedes Jahr für das jeweils folgende Kalenderjahr vorgelegt.This disparity was due to events in Greece,where delays in commissioning the monitoring programme meant that 830 bathing waters were not adequately monitored.
Dieser Unterschied kann den Ereignissen in Griechenland zugerechnet werden,wo Verzögerungen bei der Beauftragung des Überwachungsprogrammes dazu führten, dass 830 Badegewässer nicht angemessen überwacht wurden.Notify the competent authority, aside from the outbreak of notifiable diseases, of the outbreak of the diseases referred to in Annex B for which the MemberState concerned has drawn up a control or monitoring programme.
Der zuständigen Behörde neben dem Auftreten anzeigepflichtiger Krankheiten das Auftreten von in Anhang B genannten Krankheiten zu melden,für die der betreffende Mitgliedstaat ein Bekämpfungs- bzw. Überwachungsprogramm eingerichtet hat;A range of studies and a monitoring programme should be undertaken so that, beyond the single issue of avoparcin, the general issue of resistance through the use of antibiotics and glycopeptides in particular.
Eine Reihe von Untersuchungen sowie ein Überwachungsprogramm sollen durchgeführt werden, um über den besonderen Fall von Avoparcin hinaus das allgemeine Problem der Resistenzentwicklung durch die Verwendung von Antiobiotika, insbesondere von Glykopeptiden.At least one production batch per year of API(unless none is produced during that year)should be added to the stability monitoring programme and tested at least annually to confirm the stability.
Mindestens eine Produktionscharge pro Jahr von API(es sei denn keiner wird in diesem Jahr produziert)sollte auf die Stabilität Überwachungsprogramm und mindestens einmal jährlich bestätigen die Stabilität getestet hinzugefügt werden.The monitoring programme was intensified during 1992, with a 10% increase in the number of bathing areas identified and monitored in accordance with the Directive and a reduction in the number of areas with inadequate sampling frequency.
Im Laufe der vergangenen Badesaison wurde das Überwachungsprogramm durch eine 10%ige Erhöhung der Anzahl der ausgewiesenen und entsprechend den Vorschriften der Richtlinie überwachten Badegebiete sowie eine Senkung der Zahl der Meßstellen mit unzureichenden Probenahmen intensiviert.Such measures mayinclude the establishment of a buffer zone around the farm in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors;
Dazu können die Einrichtung einer Pufferzone um den Zuchtbetrieb gehören, in dem ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, sowie das Anbringen von Schutzvorrichtungen gegen das Eindringen möglicher Träger oder Überträger von Krankheitserregern.To protect resources effectively,it is necessary to reinforce and extend the existing global monitoring programme in order to keep a check on catch levels, particularly those of vessels flying flags of convenience or non-contracting parties.
Für einen wirksamen Schutz derRessourcen wird eine Verstärkung und Ausweitung des bestehenden umfassenden Überwachungsprogramms in dem Sinne gefordert, daß die Fänge der Fischereifahrzeuge, insbesondere der unter Billigflagge fahrenden Schiffe bzw. der Schiffe aus Staaten, die keine Vertragsparteien sind, kontrolliert werden.
