Examples of using Kooperationsprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Verfahren zur Annahme des Kooperationsprogramms für Bolivien durch die Kommission ist noch nicht abgeschlossen.
Solche Technologieinitiativen werden in den Themenbereichen des Kooperationsprogramms fest verankert.
Such technology initiatives willbe firmly anchored in Die Durchführung des Kooperationsprogramms beginnt 1997 mit der Veranstaltung von Schulungsseminaren.
Implementation of the cooperation programme will begin with Die Kommission wird 2003 einen Vorschlag für einen Beschluss zur Einrichtung eines Kooperationsprogramms mit Drittländern im Bereich der Migration vorlegen73.
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration73.Umsetzung eines Kooperationsprogramms mit dem Cedefop und Eurydice: Folgemaßnahme zum europäischen eLearning-Aktionsplan.
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: Follow up to the European Action Plan on eLearning.Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein schaft und Kanada zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sollte genehmigt werden.
Whereas the Agreement berween the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training should be approved.Im Rahmen des Kooperationsprogramms wurde eine umfangreiche Datenbank mit Indikatoren zur Messung von Energieeffizienz aufgebaut, an der bisher 19 Länder der Region beteiligt sind.
As part of the cooperation programme, an extensive database has been developed with indicators for measuring energy efficiency.Die Mitgliedstaaten erstellen einen Entwurf des Kooperationsprogramms gemäß dem von der Kommission angenommenen Muster.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.Der MLX90132 ist das erste Gerät in einer Reihe von hochentwickelten NFC-/RFID-Produkten,die das Ergebnis eines ambitionierten und erfolgreichen Kooperationsprogramms mit ST Microelectronics sind.
The MLX90132 is the first member of a series of advanced NFC/RFIDproducts resulting from an ambitious and successful cooperation program with ST Microelectronics.Umsetzung eines Kooperationsprogramms mit dem Cedefop und dem dänischen Bildungsministerium„Teachers and trainers towards integration into the Cedefop TTNet“ Lehrer und Ausbilder zur Integration in das TTNet des Cedefop.
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Danish Ministry Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sollte genehmigt werden.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training should be approved.Diejenigen, die keine 100-prozentige Übereinstimmung mit den Ausschreibungen erzielen, sollten sehr, sehr vorsichtig sein,was die Antragsstellung innerhalb des Kooperationsprogramms betrifft.
Those, which do not obtain a 100 percent agreement with the advertisements, should be very much, very careful,which concerns the request position within the co-operation programme.Mit der neuen Verordnung wird bei der Gestaltung des künftigen Kooperationsprogramms der Europäischen Union zugunsten der NUS bisherigen Erfahrungen, veränderten Umständen und neuen Aufgaben Rechnung getragen.
The new Regulation seeks to respond to past experience, changing circumstances, and emerging challenges in framing the European Union's future cooperation programme with the NIS.Beschluß des Rates vom 27. November 1995 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft undKanada zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschulund Berufsbildung.
Council Decision of 27 November 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community andCanada establishing a cooperation programme in higher education and training.Umsetzung eines Kooperationsprogramms mit dem Cedefop und Eurydice: Vertrautmachen der Beitrittsländer mit EU-Entwicklungen im Bereich der Mobilität und der Transparenz von Qualifikationen.
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: familiarisation Der Rat nahm einenBeschluss über die Unterzeichnung des Abkommens EU-USA zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung an Dok.
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU andthe USA renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training 9019/1/06.Durch die Annahme eines Kooperationsprogramms und die Einrichtung des Transatlantischen Wirtschaftsrates (TEC)4 haben sich beide Seiten für eine beschleunigte echte Integration stark ge macht, um"bis 2015 einen gemeinsamen transatlantischen Markt aufzubauen"5.
By adopting a cooperation programme and setting up the TEC4, both sides have committed themselves to stepping up genuine integration with a view to achieving a unified transatlantic market by 20155.Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training is hereby approved on behalf of the Community.Der Nordische Rat und der Nordische Ministerrat sind ebenfalls einschlägige Partner der Europäischen Union,nicht zuletzt aufgrund ihrer langjährigen Zusammenarbeit mit der EU und ihres Kooperationsprogramms für die Arktis.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union,not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.Die Kommission hat dem Rat den Entwurfeiner Gemeinsamen Maßnahme zur Festlegungeines Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen(Programm Odysseus) vorgelegt.
The Commission submitted to the Councila draft joint action introducing a programme oftraining,exchanges and cooperation in the fieldof asylum, immigration and the crossing of external borders Odysseus programme.Die Projektaktivitäten profitieren von europäischen Fördermitteln im Rahmen des"1thAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen"des transeuropäischen Europäischen Kooperationsprogramms für den Mittelmeerraum" Interreg MED 2014-2020.
Project activities benefit from European funding underthe"1th Call for Proposals"of the trans-European European Cooperation Program for the Mediterranean region," Interreg MED 2014-2020.Der Rat wies erneut darauf hin, daß er den Möglichkeiten des Menschenrechtsdialogs sowie des Kooperationsprogramms zwischen der EU und China, das gemeinsame Bemühungen um die Förderung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in China ermöglicht, große Bedeutung beimißt.
The Council reiterated the importance it attaches to the opportunity presented by the EU/China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China.Beschluss des Rates vom 26. Februar 2001 über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft undder Regierung Kanadas zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung 179.
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community andthe Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training.Der Gemeinsame Rat nahm die erfolgreiche Durchführung des 1994 angelaufenen und1997 abgeschlossenen Kooperationsprogramms und die Vorschläge im Hinblick auf eine anhaltende Zusammenarbeit im Lichte der GCC-Pläne zur Schaffung einer Zollunion zur Kenntnis.
Der Rat nahm einen Beschluss über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft undden Vereinigten Staaten von Amerika zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung an.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community andthe United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training.Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undden Vereinigten Staaten von Amerika zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sollte genehmigt werden.
The Agreement between the European Community andthe United States Beschluß 95/487/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft undden Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Council Decision 95/487/EC of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community andthe United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational educational and training.Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undden Vereinigten Staaten zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 2000 insgesamt.
This Agreement replaces the 2000 Agreement Between the European Community andthe United States Renewing a Programme of Cooperation in Higher Education and Vocational Education and Training in its entirety.Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft undden Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 insgesamt. samt.
This Agreement replaces the 1995 Agreement Between the European Community andthe United States of America establishing a cooperation programme in higher education and Vocational education and training in its entirety.
