What is the translation of " RELATION " in English?

• relation
• relationship
• ratio
• relative
• proportion
• related
• relations
• relate

Examples of using Relation in German and their translations into English

Keine Tupel entsprechen der Relation.
There's no tuples corresponding to that relation.

The relation of West Caucasian to Hattic.
The relation of West Caucasian to Hattic", p. 406-432.

Ich bin derjenige, der die Fakten in Relation setzt.
I'm the one who puts the facts into perspective.

Statt Relation der Strukturen„interne Relation”.
Instead of relation of structures"internal relation.

Aber größe ist auch immer eine relation zu irgendetwas.
But size always is in relation to something else.

Relation der landwirtschaftlichen Aufkaufpreise, Weizen 100.
Relationship between agricultural wholesale prices, wheat =100.

Es hilft uns, unsere Situation in Relation zu setzen.
It does help us to put perspective on our situation.

Es besteht eine inverse Relation zwischen der Schlafdauer und Übergewicht.
Sleep duration is inversely related to being overweight.

Auch hier ist es wieder entscheidend, die Zahlen in Relation zu setzen.
Here it is crucial to put the numbers in correlation.

Sämtliche Angaben verstehen sich als Relation zum durchschnittlichen US-amerikanischen Facebook-User.
All information is in relation to the average American Facebook user.

Betroffen von diesen Veränderungen ist insbesondere die Relation Fernost- Nordeuropa.
These changes particularly affect the Far East- Northern Europe route.

Die Relation zwischen TV-Coverage und in die Höhe schießenden Verkäufen ist ein Wunschdenken.
A link between TV coverage and high-volume sales is just mere wishful thinking.

In temporären Installationen untersuche ich die Relation von Licht und Farbe.
My temporary installations explore the relativity of light and colour.

Ambivalenz als Relation eines Subjekts und als Charakteristikum eines Objekts.
Ambivalence as a relation of a subject and as a characteristic of an object.

Sein Grundmotiv ist das Nachdenken über die Relation von„Zeit und Gedanke“.
Its basic motive is reflection on the relation between"time and thoughts.

Aufwand und Ersparnis bezüglich des Auslands einsatz entgelts stehen eben in Relation.
Cost and saving regarding the foreign transaction fee are in perspective.

Setzt man dies in Relation zu den Fördergeschwindigkeiten, ergeben sich immense Lesefrequenzen.
If these are put into the context of the conveyor speeds, immense reading frequencies result.

Hiermit können Sie die Gesamthöhe einer Riffelung in Relation zum Objekt einstellen.
This controls the overall height of the ripple in comparison to the object.

Relation der Koordinatoren, die mit den ständigen Verbindung aufnehmen Professoren betreuen die Studierenden.
Relation's coordinators who liaise with the permanent professors supervise the students.

Grund für die Erhöhung der Frequenz ist die anhaltend hohe Nachfrage auf dieser Relation.
The reason for increasing the frequency is the continuing high demand on this route.

Bei weiteren Messungen stellt ein Zeiger die Relation des aktuellen Messwertes zum Minimal- und Maximalmesswert dar.
For additional measurements it provides a pointer of the actual measured value relative to the minimum and maximum measured value.

Die Relation des Mindest­lohns und der Mindestrente zum Durchschnittsniveau hat sich weiter verschlechtert und ist real unter das Niveau von 1987 zurückgefallen.
The ratio of the minimum wage and minimum pension to average earnings has deteriorated further, and in real terms it has fallen below the level of 1987.

Neoklassische und"neue" Wachstumsmodelle beschreiben die Relation zwischen Inputs(Arbeit, Kapital, Technologie) und Output vgl. Kasten.
Neoclassical and"new growth" models describe the relationship between inputs(labour, capital, technology) and output see box.

Dies befindet sich in Relation zu der niedrigeren Wertung für normale Spiele, die gewöhnlich ein fünftel der Bräunlinger Wertung ausmachen.
These are in proportion to the lower scores for the normal games, which are generally about one fifth of the Bräunlingen scores.

Die BRD ist daher das einzige Land, wo während der letzten 10 bis 15 Jahre die Relation von Ausrüstungsinvestitionen zum Produktionswert gesunken ist von 0,13 auf 0,09.
Germany is thus the only country where the ratio of machinery investment to production has fallen(from O. I3 to 0.09) during the past 10 to 15 years.

Die intrazellulären Konzentrationen steigen in Relation zur verabreichten Gemcitabindosis von 35- 350 mg/m2/30 min, wobei steady-state Konzentrationen von 0,4- 5 µg/ml erreicht werden.
Intracellular concentrations increase in proportion to gemcitabine doses of 35-350 mg/ m2/30-minutes, which give steady state concentrations of 0.4-5 µg/ml.

Der Darunavir-Phänotyp bei Baseline(Veränderung der Empfindlichkeit in Relation zur Referenz) erwies sich als ein prädiktiver Faktor für den virologischen Behandlungserfolg.
Baseline darunavir phenotype(shift in susceptibility relative to reference) was shown to be a predictive factor of virologic outcome.

Verbesserte sich die Schuldenquote Belgiens in Relation zum Schuldenstand Deutschlands um 19,0 Prozentpunkte ersichtlich auf der x-Achse.
This difference decreased between 2001 and 2004 by 19.0 percentage points-- an improvement in the relative debt-to-GDP ratio against Germany-- as shown on the x-axis.

Ja Ich habe gelernt zu akzeptieren dass biologische Mutterschaft eine Relation ist die ich nicht haben kann, und so habe ich gelernt meine anderen Optionen zu schätzen.
Yes I have learned to accept that biological motherhood is not a relationship I can have, and so I have learned to cherish my other options.

Alexander Binder und Stefan Hafner schaffen damit eine Relation zum wirklichen Leben, die oft genug verloren geht auf den Grossbaustellen der globalen Marktwirtschaft.
Alexander Binder and Stefan Hafner create herewith a relationship to real life, which often enough gets lost on the large building sites of the global market economy.