What is the translation of " SCHEINT SOMIT " in English?

• thus seems
• seems therefore

Examples of using Scheint somit in German and their translations into English

Dies scheint somit eine gestaltpoetische Erfolgsgeschichte zu sein.
It seems thus to be a poetic of the figure success story.

Die Zeit, in der das Sprechen mit Geräten als unnatürlich und unangenehm empfunden wurde, scheint somit längst vorüber zu sein.
Hence, the days when most people perceived speaking to devices as unnatural and unpleasant seem to be long forgotten.

Es scheint somit, dass Sie den Standort Schweiz lieben?
So, it seems like you love Switzerland as a business location?

Ein wirksamer Mechanismus für die Lastenteilung scheint somit notwendig, um jene zu unterstützen, die die meisten Anträge verzeichnen.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.

Es scheint somit selbstverständlich, dass das Eine ohne das Andere gar nicht richtig funktionieren kann.
It thus seems obvious that one cannot function properly without the other.

Wesentlich für diese Umlagerung der Energie aus dem Wandertrieb in den Explorationstrieb scheint somit die Behinderung der Fortbewegungsfähigkeit zu sein.
What seems essential in this displacement of energy from the nomadic-exploratory drive, therefore, is the impediment to motility.

Deren Bewegung scheint somit die zuvor feste Einstellung zu dynamisieren.
Their movement thus seems to add dynamic to the previously static shot.

Die Polnische Volkspartei(PSL)- der Koalitionspartner- wurde dritte, erreichte 23,68% der Stimmen und scheint somit der„wahre Gewinner“ der Wahlen zu sein.
Its coalition partner, the Polish Peasants' Party(PSL), which mustered a 23,68% support came in third and turned out to be the“real winner” of the contest.

Lehoux, S. 390 Euktemon scheint somit die Sternbilder des Tierkreises zumindest gekannt zu haben.
Lehoux, p. 390 Euctemon thus seems at least to have known the constellations of the zodiac.

Die Tigererziehung zielt darauf ab, die Kinder dazu zu bringen, das meiste aus ihren Fähigkeiten herauszuholen, und scheint somit bei der Wahl zwischen„schlau oder glücklich“ der Seite„schlau“ zuzuneigen.
Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the“clever” side of the“clever or happy” choice.

C-di-AMP scheint somit Informationen über die DNA-Integrität im Rahmen von Zellteilungen zu liefern.
C-di-AMP, therefore, seems to provide information on theDNA integrity duringcell divisions.

Die Qualität der Verschuldungsstatistik scheint somit ein wichtiger Faktor für die Zuverlässigkeit eines Währungsmodells zu sein.
The quality of the debt statistics thus seems to be an important factor for the reliability of a currency model.

Es scheint somit, dass der flüssige Aggregatszustand, welcher der Freudschen Sublimierung fehlt, der für die Überleitung der Energie am geeignetste darstellt.
Hence it appears that the fluid state, which is lacking in Freud's concept of sublimation, is the most suitable for redirecting energy.

Ausgehend von den Positionen der nationalen Konferenz-Sprecher scheint somit die ursprünglich geplante Einigung auf einen international bindenden Vertrag unerreichbar.
Based on the positions of the national conference speakers it appears thus that the originally planned agreement to an internationally binding contract rests unachievable.

Es scheint somit nicht nur die körperliche Aktivität an sich die gesundheitlichen Effekte hervorzurufen, sondern gleichzeitig der Glaube daran.
It seems to cause thus not only the physical activity actually the health effects, but at the same time the faith in it.

Die menschliche Gebärde, welche im Tanze durch ausdrucksvoll wechselnde gesetzmäßige Bewegung sich verständlich zu machen sucht, scheint somit für die Musik das zu sein, was die Körper wiederum für das Licht sind, welches ohne die Brechung an diesen nicht leuchten würde, während wir sagen können, daß ohne den Rhythmus uns die Musik nicht wahrnehmbar sein würde.
The human gesture that seeks to make itself understood in dance by means of its expressively-changing motions that follow(certain) principles, appears, thus, to be that for music what bodies, again, are to light which, without refracting in their appearance, would not shine up, while we can say that without rhythm, music would not be perceptible to us.

Es scheint somit eine gewisse Plastizität im Ablageverhalten vorzuliegen, wobei aber eine klare Bevorzugung von mikroklimatisch begünstigten Stellen unverkennbar ist.
It thus seems to be present a certain plasticity in oviposition behaviour, but a clear preference for microclimatically beneficiary spots is unmistakable.

Das wirkliche Ziel des Berichts scheint somit über die Schaffung eines europäischen Zivilrechts hinauszugehen, dem ich nicht zustimmen kann.
The real objective of the report therefore appears to be more ambitious than the creation of a European civil code, with which I cannot agree.

Es scheint somit, dass eine Berichtigungsentscheidung der Prüfungsabteilung, die die immanenten Grenzen des Rechtsbehelfs der Regel 140 EPÜ berücksichtigt, den Erteilungsbeschluss inhaltlich nicht ändern kann.
It thus appears that any correction decision of the examining division which respects the inherent limits of the remedy under Rule 140 EPC cannot alter the content of the patent grant decision.

Die posttraumatische Persistenz der Erregung der Pressorezeptoren scheint somit entscheidend für die Aufrechterhaltung des Reflexgeschehens zu sein und verhindert damit die spontane Erholung der reflektorisch ausgelösten Bradykardie oder Asystolie bzw.
The post-traumatic and persistent stimulation of the pressure receptors therefore appears to be crucial to the perpetuation of the reflexive action and prevents thereby the spontaneous recovery from the reflexively triggered bradycardia(asystole) or periphal vasodilation with circulatory failure.

Es scheint somit, daß die mittelbaren Kriterien für die Tonvorstellung noch brauchbarer sind, als für die Tonhöhen-Beurteilung, und da hierbei fast nur die vom Willen abhängigen Vorstellungen oder Empfindungen verwendet werden, so sind sie nicht so dem Zufall unterworfen wie die automatischen Mitempfindungen und Reflexe.
It seems therefore that the indirect criteria are more useful for producing tones than for identifying them, and because they are consciously and willfully applied, they are subject to influences which do not affect automatic perception and reflex judgment.

Ein Großteil der beobachteten Diskriminierung scheint somit nicht Ausdruck von Ausländerfeindlichkeit zu sein, sondern von Vorurteilen über die durchschnittliche Zahlungskräftigkeit unterschiedlicher ethnischer Gruppen sog.
Thus, rather than being due to non-acceptance of foreigners per se, the observed discrimination seems to largely reflect landlords' beliefs about the average financial reliability of different ethnic groups so-called statistical discrimination.

Für Licadho scheint somit"eine Macht erschaffen zu werden, die heimlich, ohne öffentliche Rechenschaftspflicht oder Schutzmaßnahmen für das Recht der Bürger auf Privatssphäre, mithört.
For Licadho,“this appears to create a power to secretly eavesdrop without any public accountability or safeguards to protect individuals' right to privacy.”.

Das monolithische Werk scheint somit gegraben zu sein, geschnitzt von den Fenstern und den Hohlräumen, die geschützte Terrassen sind.
The monolithic work thus seems to be dug, carved by the windows and by the voids that are sheltered terraces.

Diese Annäherung scheint somit das Ergebnis eines Konvergenzprozesses zu sein, der in den neuen Mitgliedstaaten eingesetzt hat.
The narrowing of the gap seems therefore to be a result of a convergence process starting in the new Member States.

Die Opt-out-Möglichkeit scheint somit auch einen Gleichberechtigungsaspekt zu haben, jedoch wäre eine nähere Analyse dieses Aspekts vonnöten.
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.

Die Vorarbeiten für die Änderung der Verordnung Nr. 4064 scheinen somit endlich abgeschlossen zu sein.
The preliminary stage of the review of Regulation 4064 thus seems to have finally reached its conclusion.

Die Tiere scheinen somit über ein angeborenes"mentales Konzept" zu verfügen, wie ihre eigenen Bewegungen aussehen.
It thus appears that the animals have an innate"mental concept" of what their own movements look like.

Die Einfuhren aus Taiwan scheinen somit zu besonders niedrigen Preisen auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht worden zu sein.
It seems therefore that the level of the Taiwanese price on the Community market is particularly low.

Die Schlussfolgerungen der Kommission scheinen somit für alle Bereiche der techni schen Sicherheit zu gelten.
The conclusion of the Commission would thus seem to be valid for all fields of technical safety.