Examples of using שבורחת in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אני לא זו שבורחת.
לא אחת שבורחת מאתגר.
Never one to turn from a challenge.תראי את הלטאה שבורחת מהנחש!
בחורה שבורחת מהמגע שלך.
יש לנו מכונית מוזרה שבורחת מזירת האירוע.
היא זו שבורחת לא אני.
She's the one that's running, not me.בלי החלק הנדוש על הכלה שבורחת באמצע.
בחורה בת 18 שבורחת אינה בדיוק מקרה פדראלי.
An 18-year-old runaway girl isn't exactly a federal case.נראה שיש לו שושבינה שבורחת לו מהידיים.
Looks like he's got a runaway bridesmaid on his hands.אין אפשרות הקלה שבקלים. ללמד ילדה שבורחת ממני.
ראית פעם תרנגולת שבורחת… אחרי שמלקו לה את הצוואר?
צעד מחוץ לשורה, כמו כבשה שבורחת מן העדר.".
אשה בת 50 שבורחת לפרוז ומתחתנת עם גבר שהכירה רק שבועיים?
A woman of 50 flitting off to Paris, marrying a man she's known two weeks?תכל'ס, אני לא אוהבת הגדרת יכולות מצומצמת,ממש כמו שחקנית שבורחת מטייפ-קאסט.
כך, לדוגמה, יש בהן אגדה על עלמה שבורחת ממכשפה בכך שהיא הופכת את עצמה לבריכה.
אישה שבורחת כבר עשרים שנה, לפתע פוגשת אביר מהעבר, שרוצה לעזור לה.
A woman who's been on the run for 20 years suddenly meets this white knight from her past who wants to help her.ואת חייבת לשכנע אותי,שיש שמץ של תקווה ללמד את הילדה. שבורחת ממך כמו ממגפה.
And you must convince me that thereis the slightest hope of teaching a child who flees from you like the plague.מעולם לא הייתי אחת שבורחת מאתגרים, אז, אני הולכת לנסות את אותו מבחן אינטליגנציה.
I have never been one to turn down a challenge so, I'm going בלאמי המשיך ואמר לחיילים"זכרו, הארנבת שבורחת היא שנורית, לא האדם המחזיק ברובה.".
Remember," Blamey wasreported as saying,"it's the rabbit who runs who gets shot, not the man holding the gun.".חייל באלסקה חובר לצעירה שבורחת מציפורניו של הרוצח הסדרתי רוברט הנסן, על מנת להביא את הרוצח לדין.
An Alaska State Trooper partners with a young woman who escaped the clutches of serial killer Robert Hansen to bring the murderer to justice.הזכרונות הראשונים שלה הם של המשפחה שלה שבורחת ממהומות אלימות שמאורגנות על ידי מפלגת השלטון.
Her first memories are of her family fleeing violent riots orchestrated by the ruling political party.ואני בוכה על כל נשמה יהודית שבורחת מהקב"ה ורוצה להיות כמו הגויים, עם הגסות שלהם ועם החוסר קדושה שלהם, עם עגל הזהב שלהם.
And I cry over every Jewish neshama that runs away from HKB"H and wants to be like the Gentiles, with their coarseness and lack of holiness and with their golden calf.הרומן הראשון שלה,"החיים הסודיים של הדבורים"(יצא לאור בעברית בהוצאת כנרת זמורה ביתן בשנת 2004), מתרחש במהלך פעולתה של היא של התנועה ל זכויות ה אזרח האמריקנית ב שנת 1964, ו מספר את סיפור של היא של ילדה לבנה שבורחת מביתה כדי לחיות עם אישה שחורה, שהייתה המטפלת של אימה ה מנוחה, ו עתה עובדת כדבוראית עצמאית עם כמה מאחת של היא.
Her first novel, The Secret Life of Bees(2002), is set during the American civil rights movement of 1964,[6]telling the story of a white girl who runs away from home to live with her deceased mother's former black nanny, who now works as an independent bee-keeper and honey-maker with many of her sisters.החיות שבורחות אל החשיכה.
כי ראיתי כל סרט על כלות שבורחות שקיים, ואני יודעת שכשהכלה בורחת זה מעולם לא בגלל איזו נשיקה אקראית.
Because I have seen every runaway bride movie that there is, and I know that when the bride runs away, it's never because of a random kiss.אנחנו נמלטות, אסירות פוליטיות שבורחות מהמשטרה החשאית שהאשימה אותנו בריגול.
We're fugitives, political prisoners on the run from ומה עם בורה, שמסתער על הכדור כמו שהוא תופס את התרנגולות שבורחות לו?
And Bhura here he pounces on the ball the way he grabs his runaway hens?יש נשים שבורחות מיוון, אז… לא עברתי ליוון בגלל איזה גבר… למה?
Some women run away to Greece. So… I did not move to Greece because of some man?אף שרווחי החברות גבוהים מאי פעם,ישנה קבוצה קטנה אך גדלה והולכת של חברות גדולות שבורחות מהמדינה כדי להתחמק מתשלום מסים", אמר אובמה.
Even as corporate profits אף שרווחי החברות גבוהים מאי פעם,ישנה קבוצה קטנה אך גדלה והולכת של חברות גדולות שבורחות מהמדינה כדי להתחמק מתשלום מסים", אמר אובמה.
Even as corporate profits 
