What is the translation of " BEFOLYÁSOLNÁK " in English?

• affecting
• impacting
• being influenced
• interfere
• affect
• impact
• would influence

Examples of using Befolyásolnák in Hungarian and their translations into English

Milyen tényezők befolyásolnák a döntést?
What factors might impact your decision?

Úgy érti, a számítások maguk a számítógépet is befolyásolnák?
You mean the computations themselves would affect a computer?

Ugyanígy a gyerekek is befolyásolnák a döntést.
Children can also impact the decision.

Arra azonban nincs bizonyíték, hogy a termékenységet befolyásolnák.
However, there is no evidence to show that fertility is affected.

A fehér téglák a térfogat falához adnak, anélkül, hogy befolyásolnák az általános színsémát, szemben az idősebb vörösekkel.
White bricks will add to the wall of the volume, without affecting the overall color scheme, in contrast to the aged reds.

A játékosok mostantól anélkül élvezhetik ki őket élesben, hogy a versengő játékot befolyásolnák.
Now players can have fun with them in the game without impacting competitive play.

Ezért nem valószínű, hogy a CYP3A4-inhibitorok befolyásolnák az ozimertinib expozícióját.
Therefore, CYP3A4 inhibitors are not likely to affect the exposure of osimertinib.

A hatóanyag alkotórészei elnyomják a gombák életét anélkül, hogy a testet negatívan befolyásolnák;
The making components of medicine oppress activity of fungi, without influencing negatively an organism;

Nagylelkűek, szélesek és mélyek, és látszólag anélkül, hogy befolyásolnák a hallgató helyiségének tényleges dimenzióit, széles hangot alkotnak.
Generous, wide and deep and seemingly without being influenced by the actual dimensions of the listening room, they build up a wide sound panorama.

Értékeljük annak szükségességét, hogy saját magatartásukat kezeljük, mielőtt befolyásolnák mások viselkedését.
Appreciate the need to manage their own behaviour before they can influence others' behaviour.

E tilalmak elvben nem befolyásolnák a környezeti, gazdasági és társadalmi hatásokat, mivel a„fokozatos csökkentés” mindenképpen vonatkozna ezekre az ágazatokra is.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the"phasedown" would cover these sectors in any case.

ELÉGSÉGES ADAT.(Nincsenek olyan kihagyott adatok, amelyek befolyásolnák a szituációt.).
ADEQUATE DATA.(No sectors of omitted data that would influence the situation.).

Ez megakadályozza a gyermekek számára, hogy ujjaikat odazárnák, anélkül, hogy az ajtó használatát befolyásolnák.
This prevents children from getting their fingers stuck without impacting the use of the door itself.

Nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy egyéb savcsökkentők mint pl. H2-gátlók vagy antacidumok befolyásolnák a klopidogrél thrombocyta-aggregáció gátló hatását.
There is no evidence that other drugs that reduce stomach acid such as H2 blockers or antacids interfere with antiplatelet activity of clopidogrel.

Ezzel a gondolkodásmóddal az egyedülálló nők képesek jobb döntéseket hozni maguk és mások életének körülöttük, anélkül, hogy befolyásolnák egy embert.
With this mindset in place, single women are able to make better decisions for themselves and the lives of others around them without being influenced by a man.

A legnagyobb rádióhullámok könnyedén áthaladhatnak a falakon, anélkül, hogy befolyásolnák a jel minőségét, mert a hullámok olyan nagyok, hogy a fal majdnem láthatatlan számukra.
The radio waves which are the biggest can easily pass straight through walls without affecting the quality of the signal because the waves are so large that the wall is almost invisible.

Korábban, mikor mondtam, hogy a titkárnője szeretnék lenni, aggódott, és azt mondta, fél, hogy az érzelmei befolyásolnák a munkáját.
Before when I said I wanted to be his secretary he had misgivings, saying that he was afraid that the feelings would influence his work.

Nem találtunk rá egyértelmű bizonyítékot, hogy a BRCA 1 vagy a BRCA2 génmutációk szignifikánsan befolyásolnák a mellrákos betegek túlélési esélyeit az ismert prognosztikai tényezőkfigyelembe vétele után.
We found no clear evidence that either BRCA1 or BRCA2 germline mutations significantly affect overall survival with breast cancer after adjusting for known prognostic factors.

Mivel ezek a sütik szigorúan szükségesek a webáruház működőképességéhez, akkor nem utasíthatják el őket anélkül, hogy befolyásolnák webhelyünk működését.
Because these cookies are strictly necessary to make the webshop functional, you cannot refuse them without affecting the operation of our site.

A standalone dokumentum deklarációjában a"yes" érték jelzi azt, hogy nincsenek olyan külső markupdeklarációk a dokumentumban, amelyek befolyásolnák az XML processzor által az alkalmazásnak átadott információt.
In a standalone document declaration, the value"yes" indicates that there are no external markup declarations which affect the information passed from the XML processor to the application.

Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a topikális készítmények gyorsan a csomópontokon hatnak, megállítják a vérzést, eltávolítják az egyéb tüneteket anélkül, hogy befolyásolnák az emésztőrendszert.
This is due to the fact that local drugs quickly act on the nodes, stop bleeding, remove other symptoms without affecting the digestive system.

Nem volt bizonyíték arra, hogy az alfa-alglükozidáz elleni IgG-antitestek befolyásolnák a farmakokinetikát.
There was no evidence that IgG antibodies to alglucosidase alfa affected pharmacokinetics.

Kiemeli, hogy ezzel szemben vannak pazarló kiadások az egészségügyben- s valójában az egészségügyi kiadások akár egyötödét is lecsökkenthetnék vagy megszüntethetnék anélkül, hogy befolyásolnák az ellátás minőségét.
The report also examines wasteful spending in health, and suggests that as much as one-fifth of the outlay on health could be reduced or eliminated without impacting on quality of care.

Nincs bi onyíték arra vonatkozóan, hogy egyéb savcsökkentők, mint pl. H2-gátlók(kivéve a CYP2C19-gátló cimetidint) vagy antacidumok befolyásolnák a klopidogrél thrombocyta-aggregáció gátló hatását.
There is no evidence that other medicinal products that reduce stomach acid such as H2 blockers(except cimetidine which is a CYP2C19 inhibitor) or antacids interfere with antiplatelet activity of clopidogrel.

Ez magában foglalhat bizonyos rugalmasságot a fizetési feltételekre, a készletszintekre és egyéb olyan elemekre, amelyek segítik az eladó teljes alsó sorát, anélkül, hogy jelentősen befolyásolnák a vevő üzletét.
This could include some flexibility on payment terms, inventory levels, and other items that help the overall bottom line of the seller, without significantly impacting the business of the buyer.

Az általunk javasolt új joganyagok a következő hazai rendelkezések tartalmát befolyásolnák az alábbiak szerint.
The new proposed legislations will affect the content of the following domestic provisions.

Elrejtik IP címét, megvédik és továbbítják az adatokat egy biztonságos alagúton keresztül, és anélkül továbbítják az adatokat, hogy befolyásolnák a szerver teljesítményét.
It hides your IP address, protects and transports data through a secure tunnel, and transmits the data without affecting the performance of the server.

Másrészt a gazdasági, jogi, technikai és kulturális fejlődés irányai igénylik és dinamikusan vesznek részt a szükséges szakemberek, anélkül, hogy befolyásolnák a tudósok díját vagy a mesterséges specializációkat.
On the other hand, the directions of economic, legal, technical and cultural development demand and receive dynamically the necessary specialists without being influenced by the scholar fees or artificial specializations.

Nem vették figyelembe a természetes összetevők erejét, amelyek hatékonyan megakadályozzák a betegség kialakulását anélkül, hogy hátrányosan befolyásolnák a test működését.
No attention was paid to the strength of natural ingredients, which effectively prevent the development of the disease, without adversely affecting the functioning of the body.