What is the translation of " KÜLÖN JAVASLATOT " in English?

• separate proposal
• specific proposals

Examples of using Külön javaslatot in Hungarian and their translations into English

Nem tartalmaz külön javaslatot a kulturális cikkek jogi lehetőségeinek fejlesztésére.
It includes no specific proposals to improve the legal supply of cultural goods.

Ezzel egyidejűleg egy, a megállapodás aláírására irányuló külön javaslatot is benyújt.
In parallel, a separate proposal on the conclusion of this Agreement is also being submitted to the Council.

A Bizottság ezenfelül külön javaslatot tesz azzal a céllal, hogy a Bíróság további bevonásával javítsa a bírósági védelem hatékonyságát.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.

Ezzel egyidejűleg az e megállapodás aláírására irányuló külön javaslatot is benyújtották.
In parallel, a separate proposal on the conclusion of this Agreement is also being submitted to the Council.

A javaslattal párhuzamosan a Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a házassági ügyekre, a szülői felelősségre és a tartási kötelezettségekre vonatkozó hasonló eljárásra is.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

Sürgeti a Bizottságot, hogy az uniós költségvetési rendelet felülvizsgálatára vonatkozóan mindig tegyen külön javaslatot, valahányszor szükség adódik e rendelet módosítására;
Urges the Commission to put forward a separate proposal for a revision of the EU Financial Regulation, whenever there is a need to make changes to that regulation;

A javaslattal párhuzamosan a Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a szerződéses kötelezettségek és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyok területén alkalmazandó jogra vonatkozó, hasonló eljárásra is.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.

A Bizottság júliusban a kedvezményes héamérték szabályainak felülvizsgálatát célzó irányelvjavaslatot nyújtott be, jelenleg pedig külön javaslatot készít a kedvezményes adómértéknek a környezetvédelmi termékekre és szolgáltatásokra történő alkalmazásáról.
The Commission last July presented a proposal for a directive aimed at revising the rules on reduced VAT rates, and it is currently preparing a separate proposal on the application of reduced rates to environmental goods and services.

A Bizottság külön javaslatot terjeszt elő a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról(COM(2011) 385).
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption(COM(2011)385).

A program költségvetésének jelentős hiánya, valamint az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hivatalosan kifejtett nézőpontja figyelembe vétele céljából a Bizottság úgy döntött, hogy lényegesen módosítja az eredeti javaslatot és két külön javaslatot nyújt be a közegészségügyi programra és a fogyasztóügyi politikai programra.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.

Mivel a Bizottság semmiféle külön javaslatot nem foglalt bele a 2004-2010 közötti időszakra szóló európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervbe a szóban forgó intézkedések megvalósításával kapcsolatos anyagi forrásokról.
Whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;

Külön javaslat foglalkozik a fogyasztóvédelemmel.
A separate proposal tackles consumer protection.

A rendelet mellékleteire eredetileg két külön javaslat vonatkozott.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.

A konferencia előadói külön javaslatokat mutattak be a fejlett és fejlődő országok részére.
Separate drafts were presented by groups of developed nations and developing countries.

Az ütemtervben szereplő, az ügyvédi segítség igénybevételéhez kapcsolódó költségmentesség kérdését külön javaslatban kell tárgyalni, mivel ez a tárgykör rendkívül sajátos és összetett.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.

Ezenkívül a Bizottság a tematikus stratégia következő intézkedéseit illeszti be két külön javaslatba, amelyeket legkésőbb 2008-ban fogadnak el.
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008.

A hozzáférhetőség elvére vonatkozó átfogó javaslat előterjesztése következtében 2006-ra halasztották a DNS-sel kapcsolatos külön javaslat elfogadását.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.

Az egészségügyi technológiák értékelése: az Európai Bizottság az egészségügyi technológiák értékelésére koordinációs mechanizmust fog létrehozni, és erre külön javaslatokat fog beterjeszteni.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.

A megkérdezett felek többsége egyetértett a tanulmányban szereplő elemzéssel, miszerint a védelem átszállása még a„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzése előtt megtörténhet, amiből az következik, hogy a védelem átszállásával külön javaslatban kellene foglalkozni.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság az irányú kezdeményezését, hogy a versenyképességet vizsgáló tanulmányokat végezzen számos ipari ágazatban, de ugyanakkor megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem tesz külön javaslatokat a különösen nagy regionális koncentrációt felmutató ipari ágazatok esetében.
The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.

A Bizottság a tematikus stratégiában, valamint a javasolt keretirányelv preambulumában és indokolásában kötelezettséget vállalt arra, hogy a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezésekre vonatkozó, szükséges környezetvédelmi követelményeket külön javaslatba illeszti be.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.

Külön javaslat tárgyát fogják képezni a katasztrófákra való reagálás politikai és biztonsági elemei, a Stabilitási Eszköz keretében a válságokra történő reagálás, a közép- és hosszú távú segítségnyújtás, valamint ezek jobb összehangolása a sürgősségi segítségnyújtási törekvésekkel.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.

Egyértelművé kell tenni, hogy e rendelet nem biztosít jogalapot az egyszeri adatszolgáltatás elvének, mivel azt egy egyértelmű jogalapot biztosító külön javaslatban kell megtenni, amely felhasználható az egyszeri adatszolgáltatás elvének kiterjesztésére az e javaslatban nem szereplő ágazatokra is.
It should be made clear that this Regulation does not provide a legal basis for the once-only principle as this should be done in a separate proposal establishing a clear legal basis that can be used to extend the once only principle in sectors not included in this proposal..

Még az év vége előtt külön javaslatok kerülnek előterjesztése a rászorulóknak nyújtandó támogatás rendszerével kapcsolatban(a 2013 utáni időszakra), valamint a közvetlen kifizetések és egyéb KAP-támogatások teljes átláthatósága érdekében, tekintettel az Európai Bíróság azon 2010. októberi ítéletére, amely szerint a hatályban lévő szabályok figyelmen kívül hagyták a természetes személyekre vonatkozó adatvédelmi szabályokat.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme(for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.

A problematikus régiókban azonban gyakoribbak lesznek az ellenőrzések. Még az év vége előtt külön javaslatok kerülnek előterjesztése a rászorulóknak nyújtandó támogatás rendszerével kapcsolatban( a 2013 utáni időszakra), valamint a közvetlen kifizetések és egyéb KAP-támogatások teljes átláthatósága érdekében, tekintettel az Európai Bíróság azon 2010. októberi ítéletére, amely szerint a hatályban lévő szabályok figyelmen kívül hagyták a természetes személyekre vonatkozó adatvédelmi szabályokat.
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme(for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies, taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.

( PL) Szeretném hangsúlyozni, hogy ami Estrela asszony jelentését illeti, a 20 hetes szülési szabadságra vonatkozó szabályok és a munkába való visszatérést követő hat hónapig a nők igazságtalan elbocsátásától való védelmére vonatkozó szabályok mellett, továbbá a teljes fizetés és a szoptató nők védelme mellett szavaztam, de ebben az esetben külön javaslatok nélkül, mivel véleményem szerint e szabályoknak a tagállamok hatáskörében kell maradniuk.
I would like to underline that on Mrs Estrela's report, I voted in favour of the rules on 20 weeks' maternity leave, protecting women from unfair dismissal six months after returning to work and in favour of full pay and protection of women while breastfeeding, but in this case, without specific recommendations, as I believe that these rules should stay within the competence of the Member States.

Az EGSZB üdvözli, hogy a fogyasztóvédelmi és egészségvédelmi programok két külön javaslat tárgyát képezik, ami lehetővé teszi mindegyikük megfelelő kezelését.
The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.

Re vonatkozóan nem készül külön javaslat a halászati lehetőségek szabályozására, mivel a 2010-ben elfogadott rendelet hatálya 2011-re és 2012-re is kiterjed.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012.

A környezetvédelmi termékdíj törvény kapcsán tervezett változásokat a jogalkotó nem a salátatörvény részeként, hanem külön javaslatban fektette le.
The changes proposed in connection with the environmental product fee were not included in the omnibus bill, but in a separate legislative proposal.

Az EGSZB sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság nem dolgozott ki külön javaslatokat a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozóan.
The EESC regrets, however, that the Commission has not made any specific proposals regarding jurisdiction and applicable law.