What is the translation of " БОЛЬШИЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• great powers
• large powers
• broad powers
• greater authority
• extensive powers

Examples of using Большие полномочия in Russian and their translations into English

Совет имел большие полномочия, ограничивавшие власть князя.
The council had great authority, and its decisions were binding for the Prince.

При этом, этой структуре будут даны большие полномочия в деле вынесения самых важных решений.
At the same time, this structure will be given great powers in making the most important decisions.

Я считаю, что мы должны в полной степени задействовать Евразийскую экономическую комиссию, которой были делегированы большие полномочия.
I believe that we must use the full extent of the Eurasian Economic Commission, which was delegated great powers.

Кроме того, как следствие сохраняющегося конфликта большие полномочия сосредоточены в руках вооруженных сил.
Moreover, as a consequence of the ongoing conflict, much power was concentrated in the armed forces.

Второй, который имел большие полномочия, менее известен, чем первый, который был действительной исполнительной властью и был наделен огромными прерогативами.
The second, which had formidable powers, is less well known than the first, which was the true executive authority and was armed with immense prerogatives.

Кроме того, Генеральный секретарь должен иметь большие полномочия и ресурсы для осуществления мер по рационализации работы Секретариата.
Moreover, the Secretary-General must have greater authority and resources to implement the rationalization of the Secretariat.

Именно для целей поддержания дисциплины и контроля, наряду с другими причинами, военным командирам даны большие полномочия управления военной юстицией.
It is for the purpose of maintaining discipline and control, among other reasons, that military commanders are given broad powers of administering military justice.

Министерство юстиции в Польше получает большие полномочия в деле назначения или снятия с должности председателей и заместителей председателей судов общей юрисдикции.
The Polish Ministry of Justice has been granted extensive powers in appointing or dismissing justices and deputy justices of general jurisdiction courts.

Нам кажется, не все там до конца ясно, особенно в части того, что существуют очень большие полномочия государственных органов в отношении иностранных инвесторов.
It seems not everything is entirely clear, especially with regard to the fact that state authorities have very extensive powers with regard to foreign investors.

На этой должности Браунли получил большие полномочия по контролю и координации участия правительства, местных органов власти, а также частного сектора в восстановлении Крайстчерча.
The role has given Brownlee substantial powers in supervising and coordinating the involvement of central government, local government, and the private sector in rebuilding Christchurch.

Победивший в президентских выборах в перевесом всего в 2- 3% получал большие полномочия, а проигравший со своим колоссальным электоратом оставался не у дел.
The person who wins by 2-3% difference in the number of votes in the presidential elections gains ample powers, while the loser remains empty-handed with his tremendous electorate.

Принятый в октябре 1996 года Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью предоставил службам государственной безопасности большие полномочия по задержанию подозреваемых лиц без получения на это судебного ордера.
The Federal Law against Organized Delinquency, approved in October 1996, gave the security forces greater powers to detain suspects without an arrest warrant issued by a judge.

Президенту были предоставлены большие полномочия, вследствие чего он мог в любой момент освободить от работы премьер-министра, принять отставку правительства либо распустить избранный народом парламент, обладающий первичным мандатом и т.
The President had great powers that allowed him to dismiss the Prime Minister at any given moment, accept the resignation of the government or disband the parliament elected by the people and with a primary mandate, and so on.

По мнению этой группы, Совет Безопасности, в частности его постоянные члены, с годами возложил на себя в этом отношении слишком большие полномочия, тем самым ущемляя роль Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.
This group was of the view that the Security Council, particularly its permanent members, had assumed too large powers in this matter over the years, thereby encroaching on the role of the General Assembly in this matter.

Большая группа делегаций подчеркнула, что нынешняя практика затушевывает роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря; и что Совет Безопасности, в частности его постоянные члены, с годами возложил на себя слишком большие полномочия в этом вопросе.
A large group of delegations emphasized that the current practice had sidelined the role of the General Assembly in the process of selection and appointment of the Secretary-General; and that the Security Council, in particular the permanent members, have assumed too large powers over the years in this matter.

Независимо от установления контроля за коррупцией на низких уровнях, согласно новому закону федеральный центр получает большие полномочия по планированию и контролю закупок, что, в свою очередь, может оказать негативное влияние на формирование бюджета.
In spite of establishing of control over corruption at low levels, ac‑ cording to the new law the federal center receives much authority for planning and monitoring pur‑ chases, which in turn could impact budget building.

Что, по ее мнению, реформа Совета не должна ограничиваться простым увеличением его состава, а должна оживить дух, который бы способствовал принятию решения возложить на его членов большие полномочия в области поддержания мира и международной безопасности.
Reform of the Council should not be restricted merely to expanding its membership, but should also make it possible to revitalize the spirit that had inspired the decision to endow its members with considerable authority for the maintenance of international peace and security.

Для проведения в жизнь государственной политики нашего государства в сфере контроля над наркотиками и в соответствии с требованиями конвенций Организации Объединенных Наций 1961, 1971 и 1988 годов в структуре правительства Республики еще 5 лет назад впервые среди государств Содружества Независимых Государств создан специальный орган- Государственная комиссия по контролю наркотиков, которой предоставлены достаточно большие полномочия в этой сфере.
In order to implement our national policy in the field of narcotics control, and in accordance with the provisions of the 1961, 1971 and 1988 United Nations Conventions, Kyrgyzstan was the first of the States members of the Commonwealth of Independent States to establish within its Government, five years ago now, a special organ, the State Narcotics Control Commission, which has been given sufficiently broad powers in this sphere.

Как уже отмечалось во втором докладе, Комиссия по рассмотрению претензий двух стран, опираясь на доктрину, изложенную в курсе Л. Оппенгейма" Международное право", подчеркнула, что международное гуманитарное право дает воюющим сторонам большие полномочия в вопросе высылки граждан неприятельского государства со своей территории во время конфликта.
As also indicated in the second report(A/CN.4/573, para. 114), the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, citing Oppenheim's International Law, noted that international humanitarian law gives belligerents broad powers to expel nationals of the enemy State from their territory during a conflict.

Поэтому рекомендуется отложить на два года осуществление экспериментального проекта в Найроби с целью провести его переоценку с учетом того, в какой степени другие дополняющие усилия могли бы помочь достижению основной цели повышения качества и своевременности реагирования на заявления о проступках, обеспечив в свою очередь большие полномочия и гибкость действий внутри полевых миссий.
It is therefore recommend that the implementation of the Nairobi pilot project should be postponed by two years in order to reassess it in the light of the degree to which other complimentary efforts may have contributed to the underlying objective of strengthening the quality and timeliness of response to allegations of misconduct, allowing in turn for greater authority and flexibility within field missions.

Организация Объединенных Наций базирует свою деятельность на принципе суверенного равенства, что означает, например, что те шесть государств, которые в настоящее время совокупно выплачивают сумму взносов, составляющую более 65 процентов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, ни при каких обстоятельствах не должны иметь большие полномочия решать, как их расходовать, чем подавляющее большинство государств- членов Организации, каждое из которых платит взносы, сумма которых составляет гораздо меньшую долю бюджета Организации Объединенных Наций.
The United Nations operates on a sovereign-equality principle, which means that, for example, those six States which between them pay at present over 65 per cent of the United Nations regular budget should under no circumstances have greater authority over how it is spent than the overwhelming majority of Members, each of which pays much lesser proportions of the total.

Поскольку члены Европарламента занимаются меньшим количеством важных вопросов( незначительное влияние на проблемы здравоохранения, образования, строительства, обороны, но большие полномочия в экологической сфере, сфере защиты прав потребителей, трудового законодательства и торговли), их известность в родной стране не так велика, как у депутатов национального парламента по крайней мере, не так велика, как у министров или оппозиционных лидеров.
Because MEPs sit in a parliament with powers over fewer high-profile subjects than national parliaments(few or no powers over health, education, housing, law& order or defence, but significant powers over environmental standards, consumer protection, trade, employment law) their public profile in their home state is typically lower than that of national parliamentarians, at least those of the latter who are ministers or opposition spokesmen.

Одна группа назвала резолюцию 11( I) 1946 года устаревшей, отметив, что последующими резолюциями по этому вопросу в нее были внесены<< дополнения и поправки>>, и прямо указала, что с ее помощью Совет Безопасности с годами приобрел слишком большие полномочия, посягая на роль Ассамблеи, тогда как другая группа особо выделила резолюцию 11( I) как одну из резолюций, которой она придает первостепенное значение, в том числе выполнению в полном объеме ее положений.
While one group found resolution 11(I) of 1946 outdated, suggesting that it had been fulfilled and partially amended by subsequent resolutions on the issue and pointing to it explicitly as a means by which the Security Council had assumed too large powers over the years and encroached on the role of the Assembly, another group listed resolution 11(I) specifically among those to which it attached paramount importance, including the full implementation of its provisions.

Сенегал демократическая республика, в которой президент обладает большими полномочиями.
Senegal is a democratic republic in which the president has broad powers.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы миссиям были предоставлены бóльшие полномочия по найму сотрудников миссий и управлению ими.
The Advisory Committee recommended that missions should have greater authority in the hiring and management of mission staff.

В целях наделения омбудсмена большими полномочиями и самостоятельностью, необходимыми для успешного выполнения его миссии, ведется процесс утверждения соответствующего законопроекта.
In order to give the Mediator greater powers and the autonomy necessary for the effective accomplishment of his task, a government bill is in process of being adopted.

Мартовские вспышки насилия продемонстрировали постоянную необходимость предоставления сербскому меньшинству бóльших полномочий в отношении местного управления в районах с большей концентрацией сербского населения.
The violent events of March have demonstrated the urgent need to give the Serb minority greater authority over local administration in areas with a more concentrated Serb population.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обладать бо́льшими полномочиями для учреждения механизмов координации деятельности международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.
The United Nations should also have greater authority to establish mechanisms for coordination between the international financial institutions and the World Trade Organization WTO.

Глава государства- президент, избираемый сроком на 5 лет, наделен большими полномочиями, является гарантом независимости страны, ее территориальной ценности и безопасности.
The head of state- the president, who is elected for a term of 5 years, is endowed with greater powers, is the guarantor of the country's independence, territorial values and security.

Желаем просвещения свыше всем, кто, в отличие от нас, наделен большими полномочиями, да будет результат на благо всей Церкви».
We wish enlightenment to all those who, unlike us, are endowed with great powers to achieve the result for the good of the whole Church.