What is the translation of " БУДЕТ СТРЕМИТЬСЯ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ " in English?

• will strive to ensure
• will aim to ensure

Examples of using Будет стремиться к обеспечению in Russian and their translations into English

В качестве Председателя он будет стремиться к обеспечению этого.
As Chairman, he would strive to ensure that it did.

Совет будет стремиться к обеспечению надлежащей географической сбалансированности.
The Board will aim for appropriate geographical balance.

Правительство Судана будет стремиться к обеспечению применения соответствующих законов.
The Government of the Sudan will endeavour to ensure that the relevant laws are enforced.

Он будет стремиться к обеспечению того, чтобы при разработке и осуществлении программ в центре внимания находились молодые люди.
It would seek to ensure that young people were placed at the centre of programme development and implementation.

Конечно же, Секретариат будет стремиться к обеспечению конференционного обслуживания, по возможности, на самой широкой основе.
The Secretariat would, of course, try to provide conference services as far as possible.

МТЦ будет стремиться к обеспечению того, чтобы его программа технического сотрудничества основывалась на профессиональном мастерстве и технических знаниях.
ITC will seek to ensure that its technical cooperation programme is based on excellence in technical expertise.

Было подчеркнуто, что ЮНИСЕФ будет стремиться к обеспечению того, чтобы при достижении этих целей не был забыт ни один ребенок.
It was emphasized that UNICEF would aim to ensure that no children were forgotten in achievement of the Goals.

ЮНЕП будет стремиться к обеспечению согласованности и синергии экологического руководства в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций посредством.
UNEP will aim to ensure coherence and synergy in environmental governance in collaboration with other United Nations agencies by.

Следовательно, вы можете потерять вес на быстрых, но тело будет стремиться к обеспечению того, чтобы вы потеряли как малый вес, насколько это возможно!
Therefore, you can lose weight fast, but the body will strive to ensure that you have lost as little weight as possible!

Эта Целевая группа будет стремиться к обеспечению оптимального соотношения между деятельностью МФСР и задачами Конвенции.
The Task Force seeks to promote an optimal"match" between IFAD operations and the Convention.

Комитет приветствовал обязательство, взятое испанскими представителями, согласно которому Испания будет стремиться к обеспечению выполнения своих обязательств в соответствии с Протоколом.
The Committee welcomed the commitment expressed by the Spanish representatives to work towards achieving compliance with the obligations under the Protocol.

Секретариат будет стремиться к обеспечению географического баланса среди инструкторов, участвующих в учебной программе.
The secretariat will seek to achieve a geographical balance among the instructors participating in the training programme.

В своей собственной деятельности ВОЗ привержена распространению и применению Декларации принципов и будет стремиться к обеспечению этого в рамках технических программ.
WHO is committed to the dissemination and application of the declaration of principles in its own work and will work to ensure this throughout technical programmes.

Швейцария будет стремиться к обеспечению эффективности новых правовых положений на местах и их приемлемости в глобальном масштабе.
Switzerland will work to ensure that the new legal provisions are effective on the ground and accepted globally.

В предстоящем году Организация Объединенных Наций будет стремиться к обеспечению синхронизации реформирования миротворческой деятельности с другими общесистемными реформами и устранению серьезных недостатков.
The United Nations will be working in the coming year to ensure that peacekeeping reforms are synchronized with other Organization-wide reforms and target critical gaps.

Служба будет стремиться к обеспечению отличного обслуживания за счет осуществления стратегии, предусматривающей главным образом следующие конкретные направления деятельности.
The Service will aim to achieve excellence in service delivery through the implementation of a strategy based largely on the following specific action areas.

Признавая социальные последствия бремени задолженности многих стран, Европейский союз будет стремиться к обеспечению и полной и скорейшей реализации расширенной Инициативы в отношении задолженности бедных стран-- крупных должников.
Recognizing the social impact of the debt burden for many countries, the European Union will strive to ensure the full and speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

Объединенная структура будет стремиться к обеспечению универсального охвата вопросов гендерного равенства и к стратегическому взаимодействию со всеми 192 государствами- членами.
The composite entity will aim to ensure universal coverage of gender equality issues and will seek strategic engagement with all 192 Member States.

Моя страна будет и впредь принимать активное участие в различных процессах проведения реформы и будет стремиться к обеспечению того, чтобы они увенчались созданием более транспарентной, более представительной, эффективной и действенной Организации.
My country will continue to take an active part in the various reform processes and will strive to ensure that they result in a more transparent, representative, effective and efficient Organization.

Кроме того, миссия будет стремиться к обеспечению того, чтобы Сомали принимала непосредственное участие во всех форумах в 2013 году, расширяя, при необходимости, техническую и стратегическую поддержку.
In addition, the mission will strive to ensure Somali ownership of all forums in 2013, while extending technical and strategic support, as required.

Администратор будет знакомиться с общими планами развития и реконструкции Хорватии и будет стремиться к обеспечению того, чтобы первоначальные планы развития и реконструкции региона согласовывались с этими общими планами.
The administrator would make him/herself aware of the overall plans for the redevelopment and reconstruction of Croatia and would seek to ensure that initial plans for the redevelopment and reconstruction of the region were in harmony with these overall plans.

Он будет стремиться к обеспечению гендерной и географической сбалансированности среди приглашенных экспертов и будет поощрять активное участие правительств из всех региональных групп.
It will strive to achieve gender and geographic balance among invited experts, and it will encourage the active participation of Governments from all regional groups.

ЮНИСЕФ отметил, что в тех случаях, когда рабочая обстановка в отделениях на местах способствует практическому осуществлению этой рекомендации, он будет стремиться к обеспечению того, чтобы все невыверенные позиции проверялись и надлежащим образом учитывались в течение месяца, следующего после месяца, в который выверялась банковская ведомость.
UNICEF commented that where the operational environment in which field offices are working supports the practical application of this recommendation, it would endeavour to ensure that all reconciling items are reviewed and appropriately recorded in the month following the month covered by the bank reconciliation.

Специальный докладчик будет стремиться к обеспечению координации и взаимодополняемости с соответствующими мандатариями специальных процедур и другими механизмами и органами Организации Объединенных Наций.
The Special Rapporteur will strive to ensure coordination and complementarity with relevant special procedures mandates and other United Nations mechanisms and bodies.

Департамент в тесном взаимодействии с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений будет стремиться к обеспечению того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления отвечали ожиданиям государств- членов, нашедшим отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
The Department, in close coordination with the administrative services of offices away from Headquarters, will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as in the relevant regulations and rules of the United Nations.

Она указала, что будет стремиться к обеспечению открытых, транспарентных и конструктивных функций Председателя, которые будут способствовать улучшению положения детей во всем мире.
She said that she would strive to achieve an open, transparent and constructive Presidency that would contribute to improving the situation of children around the world.

Департамент будет стремиться к обеспечению того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления отвечали ожиданиям государств- членов, нашедшим отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций, или превосходили их.
The Department will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States, as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as relevant regulations and rules of the United Nations.

В этой связи Комитет будет стремиться к обеспечению того, чтобы вопрос о деколонизации оставался в повестке дня Генеральной Ассамблеи в качестве одного из наиболее важных ее политических вопросов, а также в качестве вопроса, требующего приверженности к принятию индивидуальных и коллективных усилий со стороны государств- членов, управляющих держав, специализированных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.
In this regard, the Committee will endeavour to ensure that the issue of decolonization remains on the agenda of the General Assembly as one of its most important political issues and one which demands the commitment of individual and collective efforts by Member States, administering Powers, the specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and civil society at large.

Поэтому мы будем укреплять свое членство в ОДКБ посредством активного участия во всех ее мероприятиях и будем стремиться к обеспечению подлинно коллективной безопасности наших стран.
Therefore, we will strengthen our membership in the organization through active participation in all its activities and will work to ensure a truly collective security of our countries.

Как будущие лидеры молодые люди будут стремиться к обеспечению того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, по-прежнему являлись приоритетной задачей в их странах.
As future leaders, young people would be striving to ensure that the Millennium Development Goals remained a priority in their countries.