What is the translation of " ВЕРНУТЬСЯ К РАССМОТРЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• to revert to the proposal
• to reconsider the proposal
• to revisit the proposal

Examples of using Вернуться к рассмотрению предложения in Russian and their translations into English

GRE решила вернуться к рассмотрению предложения b на своей следующей сессии.
GRE decided to come back to proposal(b) at its next session.

Было решено сохранить текст данной статьи без изменений в том виде, в каком он сформулирован в ЕПСВВП, и вернуться к рассмотрению предложения Нидерландов на двадцать второй сессии Рабочей группы.
It was agreed to leave the text of the article unchanged, as it stands in CEVNI, and come back to the proposal by the Netherlands at the twenty-second session of the Working Party.

Комитет постановил вернуться к рассмотрению предложения Председателя, наряду с предлагаемыми поправками, на следующем заседании.
The Committee decided to revert to the consideration of a proposal made by the Chairman, together with the proposed amendments, to its next meeting.

Они отметили, что их молчание не следует рассматривать как знак согласия с данным предложением или как свидетельство его принятия и что они оставляют за собой право вернуться к рассмотрению предложения после консультаций со своим вышестоящим начальством.
They stated that their silence should not be interpreted as acceptance of, or acquiescence in, the proposal and they reserved the right to revert to the proposal after consulting their authorities.

Комитет также постановил вернуться к рассмотрению предложения о зачислении бюджетных остатков в том случае, если Генеральная Ассамблея даст соответствующее указание.
The Committee had also decided to revert to consideration of the proposal regarding budgetary surpluses should the General Assembly decide to proceed with it.

Рабочая группа просила правительства и речные комиссии изучить данный проект и до 1 июня 2003 года передать в секретариат свои замечания и предложения по его тексту, с тем чтобы она могла вернуться к рассмотрению предложения Венгрии на своей сорок седьмой сессии TRANS/ SC. 3/ 158, пункты 32 и 33.
The Working Party invited Governments and River Commissions to study the draft and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their comments and proposals on its text so that it could revert to the consideration of the Hungarian proposal at its forty-seventh session TRANS/SC.3/158, paras. 32 and 33.

GRRF решила вернуться к рассмотрению предложения создавать отдельные правила ООН, посвященные системе контроля за давлением в шинах( СКДШ), посредством разделения Правил№ 64 на две части.
GRRF agreed to revisit the proposal of a separate UN Regulation dedicated to Tyre Pressure Monitoring System(TPMS) from the division of UN Regulation No. 64 into two parts.

Он сообщил Всемирному форуму, что на своей сессии в октябре 2009 года GRSG решила вернуться к рассмотрению предложения по поправкам к Правилам№ 43, подготовленного КСАОД, в целях транспонирования положений гтп№ 6, о чем просил WP. 29 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1068, пункт 27.
He informed the World Forum that GRSG had agreed to resume, at its October 2009 session, consideration of a proposal for amendments to Regulation No. 43 prepared by CLEPA, in order to transpose the provisions of gtr No. 6, as requested by WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 27.

GRE, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению предложения, представленного экспертом от Общества автомобильных инженеров( СAE), относительно уточнения порядка выполнения требований к конструкции и испытаниям.
GRE may wish to resume consideration of a proposal tabled by the expert from the Society of Automotive Engineers(SAE) clarifying the execution of the design and test requirements.

Учитывая, что по этому же вопросу имеется также предложение Российской Федерации, содержащееся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 19, и что в настоящее время ЦКСР тоже обсуждает вопросы, касающиеся плавания с помощью радиолокатора, особенно в условиях ограниченной видимости, было решено вернуться к рассмотрению предложения Нидерландов по статье 4. 05 на более позднем этапе.
Given that there was also a proposal of the Russian Federation on the same subject in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 and that the CCNR was currently also discussing the issues relating to navigation by radar especially under the reduced visibility, it was agreed to come back to the proposal of the Netherlands on article 4.05 at a later stage.

GRE решила вернуться к рассмотрению предложения по поправкам к поправкам серий 04 и 05, представленного экспертом от Франции, об изменении ограничения скорости, предусмотренного в пункте 6. 22. 7. 4. 3.
GRE agree to revert to the proposal for amendments to the 04 and 05 series of amendments submitted by the expert from France to modify the speed limit in paragraph 6.22.7.4.3.

GRE решила вернуться к рассмотрению предложения эксперта от Франции об исключении из правил№ 112 и 123 необоснованного требования, касающегося конструктивного ограничения в отношении минимального светового потока в 1 000 лм для СИД.
GRE agreed to revert to the proposal by the expert from France to delete an unjustified design restrictive requirement of a minimum luminous flux of 1,000 lm for LED in Regulations Nos. 112 and 123.

GRPE решила вернуться к рассмотрению предложения, представленного экспертом от Нидерландов, относительно исключения определения" транспортные средства, предназначенные для удовлетворения особых социальных потребностей" из серии поправок 07 к Правилам№ 83.
GRPE agreed to reconsider a proposal tabled by the expert from the Netherlands deleting in the 07 series of amendments to Regulation No. 83 the definition of"vehicles designed to fulfil specific social needs.

Предложить Генеральному секретарю вернуться к рассмотрению предложения об интеграции функций по поддержке и обслуживанию проекта<< Умоджа>> в оперативную структуру Секретариата после завершения создания базовой конфигурации и модуля 1 путем создания нового и компактного<< Центра передового опыта по проекту<< Умоджа>>>> в контексте пятого очередного доклада о проекте<< Умоджаgt;gt;;
To invite the Secretary-General to revert with a proposal for integrating Umoja support and maintenance into the operational structure of the Secretariat once Foundation and Extension 1 are completed, through a new and compact"Umoja centre of excellence", in the context of the fifth progress report on Umoja;

Было решено вернуться к рассмотрению предложения делегации Германии о замене знаков, используемых в настоящее время для перекрестков с круговым движением, знаком преимущественного права проезда B, 1, дополненным знаком A, 22, с учетом всех трех вариантов возможного обозначения перекрестков с круговым движением, т. е. использование знака B, 1; знака D, 3 и нового знака, предложенного в документе Германии.
It was agreed to come back to the proposal of the German delegation regarding the replacement of signs currently used at roundabouts with the B, 1 priority sign and the A, 22 symbol inserted in it, keeping in mind all options for the possible signing of roundabouts i.e. signs B, 1; D, 3; and the new sign proposed in the German paper.

Оно решило также вернуться к рассмотрению этого предложения на своей следующей сессии и поручило секретариату распространить для этой цели неофициальный документ№ 17 с официальным условным обозначением.
It also decided to resume the consideration of the proposal at its next session and requested the secretariat to distribute for this purpose informal document No. 17 with an official symbol.

Группа административных руководителей предложила вернуться к рассмотрению этого предложения на шестидесятой сессии Правления.
The executive heads' group suggested that the proposal be considered again at the sixtieth session of the Board.

GRRF решила вернуться к рассмотрению этого предложения на своей сессии в сентябре 2013 года и просила Японию представить более подробное обоснование в отношении таких систем, включая по возможности анализ затрат и выгод.
GRRF agreed to reconsider the proposal at its September 2013 session and invited Japan to provide a more detailed justification for such systems, including a cost-benefit analysis if possible.

Некоторые делегации высказали мнение, что было бы полезно вернуться к рассмотрению этого предложения, дождавшись результатов работы Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
Some delegations expressed the view that it would be productive to revisit the proposal following the results of the work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee.

В то время Комиссия решила не создавать редакционный совет, а вернуться к рассмотрению этого предложения с учетом опыта, накопленного в процессе сбора решений и распространения информации в рамках системы ППТЮ.
The Commission decided not to establish the board at that time, but to reconsider the proposal in the light of experience gathered in the collection of decisions and the dissemination of information under the CLOUT system.

Эксперт от Российской Федерации представил документ GRSG- 103- 09, вносящий поправки в положения по высоте установки внутренних механизмов аварийного управления в транспортных средствах класса В. GRSG решила вернуться к рассмотрению этого предложения на своей следующей сессии в апреле 2013 года на основе официального документа.
The expert from the Russian Federation presented GRSG-103-09 amending the provisions of the installation height of interior emergency controls in Class B vehicles. GRSG agreed to resume consideration of the proposal at its next session in April 2013 on the basis of an official document.

Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению предложений Генерального секретаря о создании штата гражданского карьерного миротворческого персонала на своей шестьдесят пятой сессии.
The Assembly decided to revert to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers at its sixty-fifth session.

В этом контексте Рабочая группа вернулась к рассмотрению предложения ОЭС относительно включения в предварительную повестку дня в будущем отдельного пункта о деятельности ОЭС.
In this context, the Working Party reverted to the request of ECO that a separate agenda item on ECO activities be included in the provisional agenda in the future.

Ввиду того, что обсуждение не было закончено, GRPE решила вернуться к рассмотрению предложений по поправкам и исправлениям к Правилам№ 96 на очередной сессии.
In view of the continuing discussion, GRPE agreed to resume its consideration of the proposals for amendments and corrections to Regulation No. 96 at the next session.

Координатор отметила далее, что делегации выразили обеспокоенность по поводу некоторых комментариев или замечаний, которые они восприняли как попытку вернуться к рассмотрению предложений, основанных на идеях, которые не нашли поддержки в прошлом.
The Coordinator further mentioned the concerns communicated by delegations about some suggestions or comments which they perceived as attempts to reintroduce proposals based on notions that had not found favour in the past.

Совет Безопасности вернулся к рассмотрению предложения о создании временного управления морского судоходства для Сомали, упомянутого в пунктах 108 и 195 доклада Группы контроля от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604), для переоценки осуществимости этого проекта в целях обеспечения мониторинга, контроля и наблюдения за сомалийскими водами;
The Security Council revisit the proposal to establish a maritime administration caretaker authority for Somalia, referred to in paragraphs 108 and 195 of the report of the Monitoring Group dated 11 August 2004(S/2004/604), to reassess the feasibility of that project, in order to ensure the monitoring, control and surveillance of Somali waters;

С учетом того, что принятие решения, касающегося предложения о внесении поправок в статью 4, было отложено до предстоящей сессии, Рабочая группа также решила вернуться к рассмотрению предложений о внесении поправок в пояснительную записку к пункту 3 статьи 8 и о включении новых пояснительных записок к статьям 3 b и 23 Конвенции на своей следующей сессии.
Bearing in mind that the decision concerning the proposal for amending Article 4 had been postponed to its forthcoming session, the Working Party decided also to revert to the consideration of the proposals for amending the Explanatory Note to Article 8.3 and to add new Explanatory notes to Articles 3(b) and 23 of the Convention at its next session.

Ссылается на пункты 3, 12, 17 и 43 своей резолюции 61/ 246 и постановляет вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря, запрошенного в указанной резолюции, с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3;
Recalls paragraphs 3, 12, 17 and 43 of its resolution 61/246, and decides to revert to the proposals regarding procurement following the submission of the report of the Secretary-General requested in that resolution, taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report;3.

Комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 61/ 246 Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью должен был быть представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии и что Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 постановила вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупок, после представления указанного доклада.
The Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 61/246, a report of the Secretary-General on procurement governance was to be submitted for the consideration of the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session and that the Assembly, in its resolution 61/279, decided to revert to proposals regarding procurement following submission of that report.

В связи с пунктом 125 проекта повестки дня(<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>) Генеральный комитет постановил включить его в раздел I(<< Организационные, административные и другие вопросы>>) при том понимании, что Генеральный комитет продолжит изучение этого вопроса и вернется к рассмотрению предложения представителя Российской Федерации, сделанного на его 1м заседании, состоявшемся 18 сентября 2013 года.
In connection with item 125 of the draft agenda(Strengthening of the United Nations system), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I(Organizational, administrative and other matters), on the understanding that the General Committee would further consider and revert to the proposal made by the representative of the Russian Federation at its 1st meeting, held on 18 September 2013.