What is the translation of " ВКЛЮЧАЮТ ПРИНЯТИЕ " in English?

• include the adoption
• include adopting
• included the enactment
• include the promulgation
• included the adoption

Examples of using Включают принятие in Russian and their translations into English

В некоторых случаях добровольные соглашения включают принятие целевых показателей по сокращению выбросов местными органами власти.
Occasionally, voluntary agreements extend to the adoption of emission reduction targets by local authorities.

Указанные меры включают принятие нового законодательства или внесение поправок в существующее законодательство в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа.
The measures include adopting new legislation or introducing amendments in the existing legislation on HIV/AIDS prevention.

Другие меры по поощрению прав человека включают принятие закона в отношении торговли людьми и борьбу с религиозной нетерпимостью.
Further efforts to promote human rights included adoption of a law against human trafficking and measures to combat religious intolerance.

Эти стратегии включают принятие превентивных мер, выражающихся прежде всего в информировании общественности и поддержке центров по изучению проблемы.
Such strategies also included the adoption of preventive measures focusing mainly on raising awareness and supporting research centres.

Другие свидетельства повышения внимания к вопросам занятости включают принятие программных заявлений или национальных планов действий в области занятости.
Other indicators that greater attention is being paid to the employment situation have included the issuance of policy statements or national action plans on employment.

Эти обязательства Сторон включают принятие соответствующих мер по экологически обоснованному регулированию и удалению отходов СОЗ.
TThese pParty obligations include taking appropriate measures so that POPs wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.

Обязательства, касающиеся армии, сроки выполнения которых перенесены на первое полугодие 1998 года, включают принятие закона о гражданской службе.
The commitments relating to the armed forces, which were rescheduled to the first half of 1998, include the promulgation of the Civic Service Act.

Результаты конечного уровня включают принятие, усиление и соблюдение законов, проведение политики и стратегий по прекращению всех форм насилия в отношении девочек и женщин.
Outcome-level results include adoption, strengthening and implementation of laws, policies and strategies to end all forms of violence against women and girls.

Меры, направленные на недопущение того, чтобы люди пропадали без вести, включают принятие соответствующих законов и положений и использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности.
Measures aiming at preventing persons from going missing include the adoption of laws and regulation and the use of means of identification by armed and security forces.

Шаги в этом направлении включают принятие национальной политики в области широкополосной связи, совершенствование инфраструктуры и расширение систем подключения для обеспечения всеобщего доступа.
Steps towards this goal include adopting national broadband policies, increasing infrastructure and expanding connectivity in order to provide universal access.

Г-жа аль- Эаза( Катар) говорит, что меры, принимаемые Катаром для выполнения положений Конвенции, включают принятие закона о правах инвалидов и создание механизма контроля за его соблюдением.
Ms. Al-Easa(Qatar) said that Qatar's efforts to implement the Convention included the enactment of a law on the rights of persons with disabilities and a mechanism to monitor its implementation.

Его функции включают принятие мер по выявлению, отслеживанию, замораживанию, конфискации или аресту доходов от связанной с наркотиками преступной деятельности или имущества, приобретенного на эти доходы.
Its functions include adoption of measures to identify, trace, freeze, confiscate or seize proceeds derived from drug-related offences or property whose value corresponds to such proceeds.

Питание-- это также существенно важный вопрос, и цели в этой области включают принятие национальной политики в вопросах грудного кормления с целью содействовать исключительно грудному вскармливанию вплоть до четырех- или шестимесячного возраста.
Nutrition was also an essential issue and objectives included adoption of a national breast-feeding policy to promote exclusive breastfeeding to the age of four or six months.

Такие меры включают принятие национальных планов действий, введение режимов и процедур лицензирования, схем документации уловов, процедур досмотра и инспекций, спутникового наблюдения и систем мониторинга судов.
Such measures included adoption of national plans of action, licensing regimes and procedures, catch documentation schemes, boarding and inspection procedures and satellite surveillance or vessel monitoring systems.

Директивные решения Генеральной Ассамблеи в отношении Совместной программы включают принятие в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и-- в 2006 году-- Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Legislative action by the General Assembly in regard to the Joint Programme includes the adoption, in 2001, of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and, in 2006, of the Political Declaration on HIV/AIDS.

Примеры такого подхода включают принятие законов об обеспечительных сделках, соответствующих Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспечительным сделкам, в Гватемале, Колумбии и Мексике.
Examples of such an approach include the adoption of secured transactions laws that are consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions in Colombia, Guatemala and Mexico.

Она перечисляет основные административные меры, принятые для ликвидации дискриминации, которые включают принятие федерального закона и учреждение национальных институтов по предотвращению и ликвидации дискриминации.
She listed the major administrative measures taken to eliminate discrimination, which included the adoption of a federal law and the establishment of national institutions on the prevention and elimination of discrimination.

Поставленные задачи также включают принятие Национальным агентством по вопросам образования соответствующих мер по осуществлению Закона, запрещающего дискриминацию и другие формы унижающего достоинство видов обращения с детьми и учащимися.
The mandate includes follow-up by the National Agency for Education on the application of the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students.

По Закону о цыганской общине правительство обязано отчитываться перед Национальной ассамблеей об осуществлении заложенных в Законе обязательств, которые включают принятие Национальной программы.
The Government was required under the Roma Community Act to report to the National Assembly on the implementation of the obligations laid down in the Act, which included the adoption of the National Programme.

Эти меры включают принятие кодекса поведения, регулирующего вырубку лесов, меры, направленные на развитие сотрудничества в области торговли, транспорта и туризма, а также рассмотрение вопроса о том, как Форум мог бы укрепить региональные механизмы поддержки.
They include the endorsement of a logging code of conduct, measures to cooperate in promoting trade, transport and tourism and an examination of how the Forum might enhance regional support arrangements.

На основе уже достигнутого в различных областях, связанных с развитием детей, правительство Нигерии продолжает свои усилия, которые включают принятие законов относительно запретов на ранние браки и удержание девочек в школах.
The Government of Nigeria continues to build on the gains it has made in the various child development areas, which include the enactment of laws related to the prohibition of early marriage and the retention of girls in schools.

Рекомендуемые шаги включают принятие коллективного подхода, нацеленного на разработки правил внутреннего управления для многосторонних групп и обеспечения того, чтобы положения всесторонне охватывали политику, процедуры и ожидания членов группы.
Recommended steps include adopting a participatory approach to developing internal governance rules for multi-stakeholder groups, and ensuring that provisions comprehensively address policies, procedures and expectations for members.

Проведенные парламентом значительные реформы в сфере законодательства включают принятие Закона о трудовых организациях и Закона о мирных демонстрациях и собраниях, а также внесение изменений и дополнений в Закон о регистрации политических партий.
Significant legislative reforms undertaken by Parliament include the adoption of the Labour Organizations Law and the Peaceful Demonstration and Gathering Law, as well as the amendment to the Political Party Registration Law.

Эти реформы включают принятие мер по более эффективному внедрению, исполнению рекомендаций и обеспечению соблюдения государствами правил, которые они принимают в качестве членов таких организаций, включая и выполнение ими взятых на себя обязательств в качестве государств флага.
These reforms include the adoption of steps to improve States' implementation, enforcement and compliance with the rules they adopt as members of such organizations, including meeting their responsibilities as flag States.

Усилия, направленные на поощрение участия инвалидов, включают принятие национального плана действий по реализации Конвенции о правах инвалидов и разработку программы поощрения приема инвалидов на работу.
Efforts to promote the participation of disabled persons had included the adoption of a national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the development of a programme to encourage the employment of persons with disabilities.

В случае, когда возможности государств по контролю их границ и территории ограничены в связи с вооруженным конфликтом, эти меры включают принятие законов и правил, касающихся незаконной перевозки и захоронения токсичных отходов, а также механизмов их осуществления.
In the case of States whose ability to control their borders and territory is limited by armed conflict, this includes the adoption of laws and regulations concerning the illicit movement and dumping of toxic wastes, as well as the means to implement them.

Инициативы Базельского комитета включают принятие принципов, направленных на обеспечение должного контроля за деятельностью всех международных банков, и установление обязательных уровней капитальных резервов, соразмерных тем рискам, с которыми сталкиваются банки.
The initiatives of the Basle Committee have included the adoption of principles designed to ensure that no international bank escapes adequate supervision and the prescription of levels of capital commensurate with the risks that banks run.

Почти 66 процентов стран, охваченных обследованием, сообщили, что они осуществили меры, которые включают принятие планов по вопросам миграции в 49 странах и разработку планов перераспределения социально-экономических и политических мероприятий в другие регионы в 47 странах.
Close to 66 per cent of the countries in the field survey reported having undertaken actions, which include adoption of migration plans in 49 countries and creating plans to redistribute socio-economic and political activities to other regions in 47 countries.

Они включают принятие мер для борьбы с отмыванием денег( Закон№ 46 от 2007 года), а также обновленного варианта спецификаций для выдачи удостоверений личности, дабы они соответствовали международным стандартам безопасности и чтобы ограничить опасность их подделки.
They included the adoption of anti-money-laundering measures(Law No. 46 of 2007) as well as an update of the specifications for ID card documentation so that they are compatible with international security standards and in order to put a limit on the dangers of forgery.

Новые проекты, запланированные на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включают принятие Международных стандартов учета в государственном секторе и внедрение системы планирования ресурсов предприятия, которая заменит нынешнюю Комплексную систему управленческой информации.
New projects planned for the 2012- 2013 biennium include the adoption of International Public Sector Accounting Standards and the implementation of an enterprise resource planning system to replace the current Integrated Management Information System.