What is the translation of " ВЫСКАЗАННОМУ " in English?

• expressed
• made

Examples of using Высказанному in Russian and their translations into English

По его мнению, высказанному в« Айтпарке», идет процесс калькизации с СССР.
By his opinion, expressed in Aytpark, USSR tracing is in progress.

Г-жа КАРП присоединяется к мнению, высказанному другими членами Комитета.
Mrs. KARP associated herself with the views that had been expressed by other members of the Committee.

Представитель Бенина заявил о том, что его страна присоединяется к мнению, высказанному Бангладеш.
The representative of Benin associated his country with the views expressed by Bangladesh.

Согласно нашему ранее высказанному мнению, общая компетенция членов президиума не позволяет им выполнять эту роль.
According to our previously expressed opinion, the general competence of the members of the Bureau is incompatible with this assignment.

Г-н Вульгарис( Греция) выражает поддержку соображению, высказанному представителем Индии.
Mr. Voulgaris(Greece) expressed support for the point made by the representative of India.

По мнению правительства, высказанному в этой связи, это определение должно охватывать юридических лиц, а также частные компании.
In this regard, the Government expressed the view that the definition should include legal persons, as well as private companies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она присоединяется к мнению, высказанному членами Комитета.
The CHAIRPERSON said that she associated herself with the views expressed by the members of the Committee.

Г-н АНДО присоединяется к мнению, высказанному г-ном Лаллахом, и поддерживает предложение Председателя включить в перечень вопрос об оговорках.
Mr. ANDO supported the view expressed by Mr. Lallah, and endorsed the Chairperson's suggestion that a question on reservations should be added to the list.

Достаточно просто присоединиться к мнению посла Шабтая Розенн, высказанному в его труде по праву и практике Международного Суда.
It is sufficient to express support for the views expressed by Ambassador Shabtai Rosenne in his masterpiece on the law and practice of the International Court.

Он присоединяется к мнению, высказанному г-жой Эват и другими членами Комитета относительно применения закона к женщинам, забеременевшим в результате изнасилования.
He associated himself with the views expressed by Mrs. Evatt and others regarding the application of the law to women who become pregnant as a result of rape.

Позвольте мне прежде всего присоединиться к мнению, высказанному министром иностранных дел Индонезии, выступавшему от имени Группы 77 и Китая.
Let me at the outset associate myself with the views expressed by the Minister of Foreign Affairs of Indonesia, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.

Согласно другому высказанному мнению, вопросы, связанные с возможным приданием такому приложению факультативного или императивного характера, могут быть обсуждены на более позднем этапе.
Another view was expressed that issues relating to whether such an annex might be optional or mandatory could be discussed at a later stage.

Виртуальный характер ее функционирования будет соответствовать неоднократно высказанному мнению административных руководителей о необходимости избегать роста числа официальных комитетов.
The virtual nature would be in line with the frequently expressed views of executive heads that a proliferation of formal committees should be avoided.

Согласно другому мнению, высказанному в поддержку взаимности оговорок, отсутствие взаимности будет противоречить статье 21( 1) Венской конвенции, что является нежелательным.
Another view expressed in support of reciprocity of reservations was that a lack of reciprocity would run counter to Article 21(1) of the Vienna Convention and as such was not desirable.

Моя делегация пользуется случаем, чтобы присоединиться к мнению, высказанному сегодня утром Постоянным представителем Алжира послом Ламамра от имени Группы 77.
My delegation would like to take this opportunity to associate itself with the views expressed this morning by Ambassador Lamamra, the Permanent Representative of Algeria, on behalf of the Group of 77.

Вопреки мнению, высказанному одним из государств- членов, Специальный докладчик не думает, что проект статьи 5 является лишним, учитывая отсутствие автоматичности прекращения или приостановления.
Contrary to the opinion expressed by one Member State, the Special Rapporteur is not of the view that draft article 5 is superfluous, given that termination and suspension are non-automatic.

Моя делегация хотела бы здесь выразить свою полную поддержку предложению, высказанному представителем Коста-Рики о включении в постановляющую часть нового пункта относительно празднования Одного дня мира 1 января 2000 года.
Here, my delegation would like to accord its full support to the proposal made by the representative of Costa Rica for the addition of a new operative paragraph relating to the observance of One Day in Peace, on 1 January 2000.

Секретариат напомнил WP. 30, что введение положений об аудиторских проверках будет соответствовать предложению Европейской экономической комиссии, высказанному на ее шестьдесят четвертой сессии в марте 2011 года см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ 256, пункт 5.
The secretariat reminded WP.30 that the introduction of audit clauses would be in line with the request by the Economic Commission for Europe at its sixty-fourth session in March 2011 see ECE/TRANS/WP.30/256, para. 5.

В заключение мы присоединяемся к призыву, высказанному по этому вопросу другими государствами и региональными группами, о том, что для достижения прогресса в нашей работе, требуется значительная политическая воля.
In conclusion, we join in the appeal made by other nations and regional groups to the effect that, if we are to make progress in our work, we need a high dose of political will.

Г-жа ТРИНИДАД( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что они хотели бы присоединиться к мнению, высказанному представителем Объединенной Республики Танзания от имени Группы 77 и Китая.
Ms. Trinidad(Philippines), speaking on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that they wished to associate themselves with the views expressed by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.

Израиль, как и другие, оказал твердую поддержку высказанному 24 июня 2002 года видению президента Буша о двух государствах-- Израиля и Палестинского государства,-- живущих бок о бок в обстановке мира и безопасности.
Israel, like others, has lent its strong support to President Bush's vision, expressed on 24 June 2002, of two States-- Israel and a Palestinian State-- living side by side in peace and security.

Поэтому мы надеемся на важную поддержку Организации Объединенных Наций и наших партнеров в области развития согласно пожеланию, высказанному на состоявшейся в апреле 2002 года в Дакаре конференции, посвященной вопросу налаживания партнерских отношений с частным сектором в целях финансирования НЕПАД.
That is why the essential support of the United Nations and our development partners is expected, in keeping with the wish expressed at the conference held in Dakar in April 2002 on partnership with the private sector for the financing of NEPAD.

Эта дискуссия была организована по предложению, высказанному в 2007 году Межведомственной комиссией высокого уровня, в которой участвовали представители католической церкви, Министерства энергетики и горнодобывающей промышленности и экологических организаций.
The debate has taken as its starting point the proposal made in 2007 by the High Level Multisectoral Commission, which was composed of the Catholic Church, the Ministry of Energy and Mines(MEM) and environmental organisations.

Рамаж заверил присутствующих, что IFAW намерена в дальнейшем поддерживать такие мероприятия, и присоединился к мнению, ранее высказанному Донованом, о том, что запутывание не является проблемой исключительно с точки зрения сохранения вида, напротив, эта проблема имеет большое значение с точки зрения благополучия животных.
Ramage assured the meeting that IFAW was committed to continuing to support this kind of work, and reinforced the point made earlier by Donovan that entanglement is more than a conservation issue: it also has an important animal welfare dimension.

Соединенные Штаты присоединяются к мнению, высказанному представителем ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Дуньей Миятович, о том, что турецкое правительство" должно защищать и стимулировать плюралистический дискурс как оффлайн, так и онлайн, а не душить его.
The United States echoes the sentiments expressed by the OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatovic, that the Turkish government"should protect and encourage pluralistic discourse both offline and online, instead of stifling it.

Было выражено мнение, что в подпрограмме 1 отсутствует прямая ссылка на итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса( см. A/ CONF. 211/ 8, глава I). Согласно другому высказанному мнению Конференция относится к числу важнейших конференций и поэтому и все темы, касающиеся борьбы с расизмом, получили полную поддержку.
The view was expressed that there was no explicit reference in subprogramme 1 to the outcome document of the Durban Review Conference(see A/CONF.211/8, chap. I). Another view was expressed that the Conference was a fundamental one, therefore all topics against racism were fully supported.

Совет Безопасности посетил Хартум по приглашению правительства Судана, высказанному в письме Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности.
The Security Council visited Khartoum at the invitation of the Government of the Sudan, as expressed in the letter dated 16 May 2007, addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.

Комиссия сообщила, что согласно аргументу, высказанному в поддержку ретроспективного судо производства, глава VII и статья 103 Устава создают правовую базу для того, чтобы Совет Безопасности мог на законных основаниях расширять границы временн6й юрисдикции Суда.
The Commission reported that one argument raised in favour of retrospective jurisdiction interpreted Chapter VII and Article 103 of the Charter as establishing a legal basis upon which the Security Council could legitimately extend the scope of the temporal jurisdiction of the Court.

Наша страна придает особое значение делу предоставления гуманитарной помощи, основанного на принципе гуманности, нейтралитета и беспристрастности; увеличению возможности раннего предупреждения в рамках системы Организации Объединенных Наций, их улучшения и координации; и предложению, высказанному на Всемирной конференции по вопросу предоставления технологий, требующихся для предотвращения и уменьшения стихийных бедствий и их последствий.
Our country attaches particular importance to the provision of humanitarian assistance, based on the principles of humanity, neutrality and impartiality; to the strengthening of the early-warning capabilities in the United Nations system and their improvement and coordination; and to the proposal made at the World Conference to share the technology required in order to prevent and reduce disasters and mitigate their effects.

Делегация Италии присоединилась к мнению, высказанному делегатом Словении, и выразила признательность бывшей югославской Республике Македония за достигнутый прогресс, в частности за разработку плана действий и завершение выполнения основных задач.
The delegation of Italy shared the view expressed by the delegate of Slovenia and expressed its appreciation for the progress achieved by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the elaboration of the action plan and the completion of the basic tasks.