What is the translation of " ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ МЕРЫ " in English?

• of the above measures
• above-mentioned measures
• measures listed above

Examples of using Вышеперечисленные меры in Russian and their translations into English

Вышеперечисленные меры могли бы привести к.
The above measures could result in.

Применять все вышеперечисленные меры с текущего на 1 января 2001 года учебного года.
All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2001.

Вышеперечисленные меры предусматриваются на случай неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
The above measures are designed to deal with cases of unsatisfactory performance.

В этой связи государствам- участникам напоминается, что вышеперечисленные меры имеют исключительно важное значение для реализации прав детей и для получения ими навыков и поддержки, необходимых для уменьшения степени их уязвимости и снижения риска инфицирования.
In this respect, States parties are reminded that these measures are critical to realization of the rights of children and to give them the skills and support necessary to reduce their vulnerability and risk of becoming infected.

Все вышеперечисленные меры должны применяться начиная с 1996/ 97 учебного года.
All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.

Ему следует ускоренно обеспечить функционирование Национальной коммуникационной комиссии и принять все вышеперечисленные меры в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта, как это дополнительно разъясняется в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения;
It should expedite the functioning of the National Communication Commission and take all above-mentioned measures in line with article 19, paragraph 3, as further explained in the Committee's general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression;

Все вышеперечисленные меры применялись начиная с 1996/ 97 учебного года.
All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.

Если правительству не удастся предпринять вышеперечисленные меры, Прокурору Международного уголовного суда следует расширить рамки проводимого расследования, с тем чтобы включить в них соответствующие преступления, которые предположительно были совершены.
If the Government fails to take the steps listed above, the Prosecutor of the International Criminal Court should expand the existing investigation to take account of relevant crimes alleged to have been committed.

Вышеперечисленные меры свидетельствуют и о том, что государством предпринимаются максимально возможные меры для решения проблемы сокращения количества детей, направляемых в интернатные учреждения, и для восстановления их семейного окружения.
The above-mentioned measures show that the State is doing as much as possible to reduce the number of children sent to boarding institutions and to restore their family environment.

Все вышеперечисленные меры применялись со школьного года, который является текущим на 1 января 1997 года.
All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.

Все вышеперечисленные меры достойны одобрения и следует поощрять и поддерживать дальнейшее усиление системы закупок.
All the above measures are commendable and further strengthening of the e-procurement system shall be encouraged and supported.

Все вышеперечисленные меры направлены на обеспечение независимости и беспристрастности судебных органов и судей и предотвращения конфликта интересов.
All of the above measures are aimed at safeguarding the independence and impartiality of the judiciary and judges and at preventing conflicts of interest.

Однако вышеперечисленные меры не принесли желаемых результатов, и в настоящее время правительство пытается изменить способ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, особенно среди женщин и молодых девушек.
However, those measures had not achieved the desired results and the Government was working to change the way it disseminated information on HIV/AIDS, particularly to women and young girls.

Вышеперечисленные меры являются результатом целенаправленных усилий Департамента полевой поддержки и полевых миссий по решению проблемы высокой доли вакантных должностей путем изучения условий службы и пересмотра всего процесса укомплектования кадров.
The above-mentioned measures are the result of a focused effort by the Department of Field Support and field missions aimed at addressing high vacancy rates by examining conditions of service and redesigning the entire staffing process.

Вышеперечисленные меры свидетельствуют о том, что государством предпринимаются максимально возможные меры для решения проблемы сокращения количества детей, направляемых в интернатные учреждения, и для восстановления их семейного окружения.
The measures listed above testify to the fact that the State is doing everything possible to address the problem of the decline in the number of children sent to boarding establishments, and to restore a family environment for them.

Вышеперечисленные меры позволят всем государствам- членам принимать участие авторитетным образом и на постоянной основе в дискуссиях по политической повестке дня Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, и по всем аспектам повестки дня в области разоружения, а также по пунктам повестки дня по регулированию вооружений.
The above arrangement will enable all Member States to participate credibly and on a continuous basis in the deliberations on the political agenda of the United Nations, on questions concerning the maintenance of international peace and security, and on all aspects of the disarmament agenda, as well as on the items on arms regulation.

Вышеперечисленные меры, запрещающие дискриминацию не только теоретически, но и практически, в частности путем применения санкций за расовую дискриминацию( либо административными судами, либо судами по уголовным и гражданским делам), уже сами по себе обеспечивают соблюдение обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.
The measures listed above, which enshrine non-discrimination in both theory and practice by making racial discrimination the subject of judicial penalties(either in the administrative or in the ordinary courts), automatically give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations.

Следует отметить, что, хотя вышеперечисленные меры и носят технический характер, они тем не менее имеют важные политические последствия, поскольку они соответствуют политике Европейского союза по содействию воссоединению острова путем поощрения экономического развития кипрско- турецкой общины посредством предложений, направленных на экономическую интеграцию острова и улучшение контактов между обеими общинами и с Европейским союзом, и содействуют успешному осуществлению такой политики.
It should be noted that the aforementioned measures, though technical in nature, still have valuable political ramifications, in that they are in line with and contribute to the successful implementation of the European Union policy to facilitate the reunification of the island by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, through proposals aimed at the economic integration of the island and the improvement of contacts between the two communities and with the European Union.

Если вышеперечисленные меры окажутся недостаточными для обеспечения безопасности и мобильности персонала в связи с расширением масштабов развертывания миссии, то Организация Объединенных Наций-- с учетом развития ситуации в плане безопасности на местах-- вновь обратится в Совет с просьбой представить рекомендации в отношении дополнительных мер, которые могут понадобиться, в том числе в отношении возможного развертывания охранных подразделений Организации Объединенных Наций( как это было в Ираке) или испрашивания разрешения на использование услуг международных частных охранных компаний.
Should the above arrangements prove inadequate to ensure staff security and mobility as the mission expands its deployment, and depending on the evolving security situation on the ground, the United Nations would revert to the Council with advice on supplementary measures that may be required, including potentially deploying United Nations guard units(as in the case of Iraq) or requesting authorization for the use of international private security companies.

Применение вышеперечисленных мер конкретно определено в соответствующих статьях настоящего Соглашения.
The application of the measures listed above is defined in detail in the corresponding articles of this Agreement.

Что, помимо вышеперечисленных мер, касающихся официального утверждения, обязательства предусматривают.
That, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for.

Проверяющий орган должен информировать компетентный орган о вышеперечисленных мерах.
The inspection body shall inform the competent authority about the above mentioned arrangements.

В судебных органах они связаны с принятием некоторых из вышеперечисленных мер.
On the side of the judiciary, they relate to the adoption of some of the abovementioned measures.

Для предотвращения применения вышеперечисленных мер, ТОО« Севказэнергосбыт» предлагает всем жителям Петропавловска и Северо- Казахстанкой области незамедлительно погасить имеющуюся дебиторскую задолженность за потребленную тепловую и электрическую энергию.
For prevention of application of above-mentioned measures"Sevkazenergosbyt" LLP offers all inhabitants of Petropavlovsk and the North Kazakhstan oblast to extinguish available receivables for the consumed thermal and electric energy immediately.

Все из вышеперечисленных мер направлены на предотвращение насилия и виктимизации в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
All of the above-mentioned measures are aimed at preventing violence and the victimization of migrants, migrant workers and their families.

В 7, 9 процента представивших свои ответы стран никакие из вышеперечисленных мер не применяются.
In 7.9 per cent of responding countries, none of the inclusion measures mentioned above have been taken.

Являясь представителями сообщества неправительственных организаций, мы заявляем о нашей поддержке всех вышеперечисленных мер, призванных положить конец дискриминации и эксплуатации женщин и девочек из числа мигрантов.
We in the NGO community commit to support any of the above actions to stop the discrimination and exploitation of migrant women and girls.

Помимо вышеперечисленных мер, предприятия Компании осуществляют вакцинацию всего поголовья кур против болезни Ньюкасла, болезни Марека, инфекционной бурсальной болезни( болезни Гамборо), бронхита и других опасных заболеваний.
In addition to the abovementioned measures, the Company carries out vaccinations against Newcastle disease, Marek's disease, Infectious Bursal Disease(IBD), or Gumboro disease, bronchitis and other dangerous diseases.

В зависимости от исхода переговоров по вышеперечисленным мерам, предложенным некоторыми делегациями, в настоящий раздел можно было бы включить формулировки, содержащие детальное описание согласованных мер, а также освещающие соответствующие процедуры, подлежащие применению.
Dependent upon the outcome of negotiations on the above-listed measures suggested by some delegations, in this section language could be introduced describing agreed measures in detail and appropriate procedures to be applied.

В дополнение к вышеперечисленным мерам правительство определило четыре приоритетные области в процессе миростроительства и восстановления, которые включают безопасность, верховенство права и благое управление, оживление экономики и развитие основных услуг и инфраструктуры.
In addition to the aforementioned measures, the Government has identified four priority areas in the peacebuilding and recovery process, involving security, the rule of law and good governance, economic revitalization and basic services and infrastructure development.