What is the translation of " ГАРАНТИРУЮЩЕМУ " in English?

• guarantees
• guaranteeing

Examples of using Гарантирующему in Russian and their translations into English

Его значение соответсвует значению гарантирующему снижение ОВ до требуемого максимального уровня.
Its value corresponds to the reduction of RH to guarantee the desired maximum level.

Iv способствовать снижению риска для окружающей среды благодаря портфельному подходу, гарантирующему эффективность механизма и доверие к нему 7/;
Lower the environmental risk by means of a portfolio approach guaranteeing the effectiveness and credibility of the mechanism7;

Все заинтересованные стороны должны продолжать создавать условия, благоприятствующие мирному продвижению к акту самоопределения, гарантирующему права всех слоев населения.
All the parties involved must continue to promote a framework for peaceful progress towards an act of self-determination, safeguarding the rights of all sectors of the population.

И далее принимать меры, подобные Временному плану в области образования на 2013- 2015 годы, гарантирующему предоставление бесплатного образования( Мексика);
Continue adopting measures like the Temporary Plan for Education 2013- 2015 guaranteeing education free of charges(Mexico);

Гражданские лица, желающие отстоять свое право на рассмотрение их дела в обычном гражданском суде, могут прибегнуть к новому провозглашенному средству правовой защиты ампаро, гарантирующему им судебную защиту пункт 6.
Civilians wishing to assert their right to be tried in a regular civilian court could have recourse to the newly promulgated remedy of amparo, which guaranteed them judicial protection para. 6.

Он подчеркнул, что НКР привержена демократическому пути государственного строительства, гарантирующему все основополагающие права человека и свободы.
He stressed that NKR is committed to the democratic way of the state building, which guarantees all the fundamental human rights and freedoms.

Предлагает Исламской Республике Иран и МАГАТЭ как единственному компетентному органу, гарантирующему выполнение обязательств государств- членов, продолжить свое сотрудничество для решения оставшихся проблем;
Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA as the sole competent authority of the safeguard obligations of the Member States, to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.

Он также считает, что многосторонность является единственным эффективным механизмом содействия международному сотрудничеству, гарантирующему поддержание международного мира и безопасности.
It further believes that multilateralism is the only effective mechanism to foster international cooperation that guarantees the maintenance of international peace and security.

Для всех стран станет делом чести передать их беспристрастному суду, гарантирующему достоверность доказательств и неотвратимость наказания.
An honourable solution for all countries would be for them to be tried by impartial courts that would guarantee the veracity of the evidence and ensure the rule of law.

Компания Naxos получила сертификат согласно стандарту UNI EN ISO 9001, гарантирующему максимальное качество производства, которое контролируется на всех этапах с точки зрения соответствия установленным стандартам качества и, как следствие, максимального удовлетворения потребностей конечного пользователя.
Naxos is certified according to UNI EN ISO 9001 regulations, which guarantee the highest manufacturing quality of an organization, constantly monitored in all its phases in order to guarantee the set quality standard and therefore maximum customer satisfaction.

Еще много препятствий лежит на пути к полному обеспечению всестороннего осуществления прав детей младшего возраста, гарантирующему выживание детей, их преуспевание и полное раскрытие ими своего потенциала.
Many challenges remain in fully ensuring that young children's rights are fulfilled in a holistic manner that will guarantee that all children survive, thrive and develop to their full potential.

Несмотря на то серьезное значение, которое придается в Бразилии законодательству, гарантирующему права инвалидов, сохраняющуюся проблему недостаточной доступности общественных мест и услуг в стране решить пока не удалось.
The importance ascribed to the Brazilian legislation that guarantees the rights of persons with deficiency has not yet done away with the persisting inadequacy of public spaces and services in the country.

В результате этой кампании, в центре внимания которой была принадлежащая Норвегии компания под названием Farstad, МФТ достигла соглашение с компанией, которое привело к первому в истории модельному договору для оффшорных вспомогательных судов, гарантирующему минимальные уровни до- стойной оплаты труда для оффшорных работников.
As a result of this campaign, which was focused on a Norwegian-owned company called Farstad, the ITF secured an agreement with the company, which lead to the first ever model offshore service vessel agreement guaranteeing minimum levels of decent pay for offshore workers.

Закон о частноправовых сделках государственных организаций, вступивший в силу 1 января 1996 года, также предусматривает, что подряд на работы может быть отдан лишь подрядчику, гарантирующему своим работникам равную заработную плату за работу, выполняемую на территории Швейцарии, без проведения каких-либо различий между мужчинами и женщинами.
The Public Markets Act, which had entered into effect on 1 January 1996, also provided that contracts could be awarded only to tenderers who guaranteed their male and female employees equal pay for services provided in Switzerland.

Производство по уголовным делам независимо от места совершения преступления на территории Республики осуществляется согласно уголовно-процессуальному законодательству Республики Казахстан, существенно расширившему процессуальные права граждан, гарантирующему защиту их прав и неприкосновенность личности.
Criminal proceedings, regardless of where an offence was committed in the territory of the Republic, are instituted in accordance with Kazakhstan's legislation on criminal procedure which considerably extends the procedural rights of citizens and guarantees the protection of their rights and the inviolability of the individual.

Вторая часть модус вивенди должна стать не чем иным, как промежуточным этапом на пути к окончательному урегулированию, гарантирующему суверенитет и территориальную целостность всех государств, появившихся на месте бывшей Югославии; международное сообщество, приняв резолюцию 947( 1994), подтвердила свой курс именно на такое решение.
The second part of the modus vivendi was only an intermediate step towards a definitive solution guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the successor States to the former Yugoslavia, a solution to which the international community had committed itself in Security Council resolution 947 1994.

Втретьих, действительно ли все стороны демонстрируют подлинную политическую волю и стремление договориться по пакету реформы и расширения Совета, сочетающему в себе справедливое распределение мест и справедливую представленность всех региональных групп и гарантирующему транспарентность, объективность и нейтралитет Совета?
Thirdly, do all parties demonstrate genuine political will and determination to agree on a package for the reform and expansion of the Council that combines justice in seat distribution and in the representation of all regional groups, while guaranteeing the Council's transparency, objectivity and neutrality?

Вместе с тем<< прочие ресурсы>> должны рассматриваться лишь как дополнение к уровню, гарантирующему базовую деятельность учреждения с учетом его институциональных функций и мандатов, и, если следовать терминологии, использованной Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 59/ 250,<< не могут заменять собой основные ресурсы.
The"other resources", however, should only be in addition to the level that guarantees the basic performance of an agency, given its institutional functions and mandates and, to use the terminology of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250,"are not a substitute for core resources.

Выражая убежденность в том, что приостановка, упомянутая в пункте 2 резолюции 1737( 2006), а также полное и проверенное выполнение Ираном требований, изложенных Советом управляющих МАГАТЭ, способствовали бы дипломатическому решению на основе переговоров, гарантирующему, что ядерная программа Ирана осуществляется исключительно в мирных целях.
Expressing the conviction that the suspension set out in paragraph 2 of resolution 1737(2006) as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution, that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes.

Понятие" служебного несоответствия" применимо в различных случаях, в частности к лицу, не гарантирующему постоянного соблюдения принципа демократии в соответствии с Основным законом, и к должностным лицам бывшей ГДР, принятым на государственную службу Федеративной Республики Германии, например к тем из них, которые занимались политической деятельностью по поручению Социалистической единой партии Германии СЕПГ.
The concept of“personal unsuitability” covered a variety of cases, in particular when the person concerned failed to guarantee that he would at all times respect the principle of democracy in conformity with the Basic Law, and the case of officials of the former German Democratic Republic who had been incorporated into the Federal Republic of Germany's civil service, in particular those who had been politically active in the Social Unity Party SED.

Австралия считает, что с точки зрения интересов Новой Каледонии и задачи поддержания стабильности в регионе важно, чтобы процесс перехода к подлинному самоопределению, открывающему все возможности, включая обретение независимости, и гарантирующему права коренного канакского народа и всех других жителей Новой Каледонии, происходил мирно и организованно.
Australia believes that the interests of New Caledonia and of regional stability require a peaceful, orderly transition to genuine self-determination in which all options, including independence, would be open, and which would safeguard the rights of the indigenous Kanaks and those of all other New Caledonians.

Касаясь предусмотренного Конституционным судом требования, в соответствии с которым истец должен быть представлен защитником, адвокат отмечает, что различие в режиме обращения между юристами и неюристами следовало бы урегулировать через предоставление неюристам возможности не пользоваться услугами адвоката, что соответствовало бы пункту 1 статьи 14 Пакта, гарантирующему равенство всех лиц перед судами и трибуналами.
With regard to the Constitutional Court's requirement that plaintiffs be represented by a lawyer, counsel states that the difference in treatment between lawyers and non-lawyers should be resolved by also giving non-lawyers the possibility of not using a lawyer; that would be consistent with article 14, paragraph 1, of the Covenant, which guarantees the equality of all persons before the courts and tribunals.

В деле№ 1748/ 2008( Бергауэр и др. против Чешской Республики) авторы утверждали, что государство- участник, не приняв никакого закона о реституции в отношении судетских немцев, собственность которых была конфискована в конце второй мировой войны вопреки закону, гарантирующему компенсацию лицам, чья собственность была конфискована при коммунистическом режиме, нарушило статью 26 Пакта.
In case No. 1748/2008(Bergauer et al. v. Czech Republic), the authors claimed that the State party, by not passing any restitution law applicable to Sudeten Germans whose property had been confiscated at the end of the Second World War, in contrast to the law which granted compensation to persons whose property was confiscated under the Communist regime, had violated article 26 of the Covenant.

Следовательно, с учетом проекта статьи 12, персонал по оказанию помощи, который выиграет от распространения на него сферы действия настоящего комплекса проектов статей согласно ясно выраженному положению, гарантирующему его защиту, может быть либо гражданским, либо военным персоналом государства, или персоналом международных организаций, или персоналом Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, или персоналом, приданным соответствующим неправительственным организациям.
Consequently, in the light of draft article 12, the relief personnel that would benefit from the insertion in the present set of draft articles of an express provision guaranteeing their protection may belong to either the civilian and military personnel of a State, or the staff of international organizations, or Red Cross and Red Crescent Movement personnel, or personnel attached to relevant non-governmental organizations.

Делегация Южной Африки отмечает рекомендацию Консультативного комитета о сокращении предлагаемой сметы потребностей МООНДРК до 34 млн. долл. США; она продолжит рассмотрение этого предложения на неофициальных консультациях, с тем чтобы Комитет пришел к решению, по-прежнему гарантирующему получение МООНДРК достаточных и предсказуемых финансовых средств, столь необходимых на этом решающем этапе.
Her delegation noted the Advisory Committee's recommendation that the proposed requirements of MONUC should be reduced by $34 million; it would pursue that proposal further in the informal consultations with a view to ensuring that the Committee reached a decision which would guarantee that MONUC continued to receive sufficient and predictable financing at the current critical juncture.

Группа считает, что диалоги высокого уровня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, новый Форум по сотрудничеству в целях развития( ФСР) и ежегодное обзорное совещание министров в рамках Экономического и Социального Совета, а также деятельность Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах должны способствовать не только последующей деятельности, но и созданию и укреплению ассоциаций и международному сотрудничеству, гарантирующему мобилизацию ресурсов на национальном и международном уровнях.
The Group considers that the High-level Dialogues of the General Assembly and the Economic and Social Council, the new Development Cooperation Forum(DCF) and Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, as well as the work of Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, should contribute not only to the follow-up but also to the establishment and strengthening of associations and international cooperation to guarantee resource mobilization at the national and international levels.

В Перу не существует ни административных, ни судебных процедур, которые гарантировали бы Л. С. право высказывать свое мнение, позволив ей продемонстрировать свою волю и определить, хотела бы она прервать беременность или нет, право получать быстрые и объективные ответы и возможность иметь доступ к судебному средству правовой защиты, гарантирующему исполнение обязанностей по оказанию необходимых ей медицинских услуг.
In Peru there is no administrative or judicial procedure that would have guaranteed the right of L.C. to be heard, allowing her to express her will and establish whether or not she wanted to terminate her pregnancy, the right to obtain a swift and objective response and the possibility of access to a judicial remedy that would guarantee enforcement of the duty to provide the medical services she needed.

Вы можете гарантировать, что я стану программистом?
Can you guarantee that I will become a programmer?

Я гарантирую, что вы очень скоро будете здоровы».
I guarantee that you will soon be well.

Мы гарантирует подлинность балтийского янтаря в наших янтарных украшениях!
We guarantee the genuine origin of our Baltic amber jewelries!