What is the translation of " ДОЛЖНЫ ПРИЗНАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• must recognize the need
• should recognize the need

Examples of using Должны признать необходимость in Russian and their translations into English

Наши руководители должны признать необходимость преобразований.
Our leadership must accept change.

Для наращивания национального статистического потенциала правительства должны признать необходимость инвестиций в статистику.
To develop national statistical capacity, governments must recognize the need to invest in statistics.

Государства должны признать необходимость транспарентности в области поставок оружия.
States should recognize the need for transparency in arms transfers.

Я хотела бы сказать следующее: сейчас, когда мы в 2010 году мы вновь подтверждаем свою решимость, мы должны признать необходимость повсеместного экономического роста.
My message is this: As we renew our resolve in 2010, we must recognize the need for inclusive economic growth.

Правительства должны признать необходимость гражданского общества и учета его мнения.
Governments must recognize that civil society needs to be present and consulted.

Международные институты и механизмы, предназначенные служить старой международной системе, должны признать необходимость реформ и адаптации к новым условиям.
International institutions and mechanisms-- designed to serve the old international system-- must face the challenge of reform and accommodation.

Поэтому мы должны признать необходимость сохранения" разнообразия в едином мире", защитив наше культурное наследие на основе наших духовных ценностей.
Thus we must acknowledge the need to preserve"diversity in one world", protecting our cultural heritage, based on our spiritual values.

Но если мы хотим ослабить ее негативное воздействие на самих мигрантов, мы должны признать необходимость содействия соблюдению их прав человека и их защиты.
But if we are to reduce the negative effects on the migrants themselves, we must recognize the need to promote and protect their human rights.

Наконец, мы должны признать необходимость в обсуждениях, консультациях и широких переговорах, в ходе которых должны быть одобрены меры в области реформы.
Finally, we must recognize the need for deliberation, consultation and extensive negotiation on what reform steps should be approved.

Конечно, мы можем поразному смотреть на то, как этого можно добиться, но что важнее всего, так это то, что мы должны признать необходимость новых приоритетов и согласиться с ними.
Naturally, we may differ on how to go about it, but what is most important is that we have to recognize and accept the need for new priorities.

Межправительственные организации должны признать необходимость ведения диалога с реальными субъектами современного лесоводства, а не только читать им лекции или говорить об их проблемах.
Intergovernmental organizations must recognize the need to"talk with" and not"talk to" or"talk about" the real actors in today's forestry.

Мы должны признать необходимость положить конец мерам-- где бы они ни принимались, в том числе европейским мерам по возвращению людей,-- которые предполагают выдворение мигрантов.
We must recognize the need to put an end to policies-- wherever they originate, including the return policies of Europe-- that have the effect of expelling migrants.

КАРИКОМ будет очень внимательно следить за тем, чтобы важные вопросы не оказались отодвинутыми в сторону, и мы должны признать необходимость поиска общей основы для выполнения нашего мандата.
CARICOM will be vigilant in ensuring that important issues are not marginalized, but we also recognize the need for flexibility in finding common ground in fulfilling our mandate.

Африканские государства должны признать необходимость так называемой расширенной синергии: если люди согласны мирно сотрудничать даже со своими врагами, враг может отказаться от своей установки на насилие.
African States must recognize what are known as broader synergies: if people agree to work peacefully, even with their enemies, enemies could change their violent state of mind.

Друзья палестинцев вовсе не помогают им, игнорируя эту истину, точно так же, как и друзья Израиля должны признать необходимость решения в форме двух государств, при котором безопасный Израиль существует рядом с независимой Палестиной.
And friends of the Palestinians do them no favors by ignoring this truth, just as friends of Israel must recognize the need to pursue a two state solution with a secure Israel next to an independent Palestine.

Органы Организации Объединенных Наций должны признать необходимость взаимодействия со всеми звеньями власти и гражданского общества, поскольку данная проблема касается многих стран, будь- то развитых или развивающихся.
United Nations bodies should recognize the need to work with all levels of government and civil society, especially as the problem affected many countries, whether developed or developing.

Мы должны признать необходимость того, чтобы КР в большей мере учитывала мнения различных сил в мире по вопросам разоружения, для чего ей необходимо создать возможности для более широкого участия других заинтересованных субъектов в ее работе.
We must recognize the need to make the CD more receptive to the global voices on disarmament by creating greater space for the participation of other relevant stakeholders.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены должны признать необходимость борьбы за создание коалиции за демократию, но также и против организованной преступности и торговли ядерными материалами и наркотиками.
We believe that the United Nations and each Member State should recognize the need not only for a coalition for democracy, but also for a fight against organized crime and the trafficking of nuclear materials and narcotics.

Он отметил, что лидеры должны признать необходимость превентивных действий и что государствам необходимо будет предоставить существующим превентивным учреждениям поддержку, в которой они остро нуждаются.
He stated that leaders must recognize the need for preventive action and that States would have to give the institutions that existed for prevention the backing they urgently needed..

И друзья палестинцев не оказывают им поддержки, игнорируя эту истину, точно так же, как друзья Израиля должны признать необходимость воплощения в жизнь решения о сосуществовании двух государств-- Израиля, живущего в условиях безопасности по соседству с независимой Палестиной.
And friends of the Palestinians do them no favours by ignoring that truth, just as friends of Israel must recognize the need to pursue a two-State solution with a secure Israel next to an independent Palestine.

В отношении первой мы должны признать необходимость пересмотра всей системы международной помощи на цели развития и подумать над тем, какую роль Организации Объединенных Наций следует играть в этой области.
With regard to the former, we must recognize the need to review the entire system of international aid for development and consider the role the United Nations should play in this domain.

В качестве практического шага по созданию надежного международно- правового режима борьбы с терроризмом и недопущения появления безопасных убежищ для террористов государства- члены должны признать необходимость присоединения к вышеуказанным конвенциям и протоколам.
As a practical way to create a watertight international legal regime against terrorism and to ensure that there are no safe haven for terrorists, Member States must recognize the need to become parties to the conventions and protocols listed above.

Эксперты высказали мысль о том, что страны должны признать необходимость участия в формирующейся" дигитальной экономике"; сегодня уже нельзя обойтись просто подготовкой к ведению электронной торговли в отрыве от всех или освоением информационных технологий в целом.
Experts suggested that countries should recognize the need to be engaged in an emerging digital economy; it was not enough simply to prepare for electronic commerce in isolation, or to master information technologies as a whole.

Признание особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, использовать свой собственный грузовой автотранспорт для транзитной перевозки товаров в международные порты и на рынки и из них; страны, не имеющие выхода к морю, должны признать необходимость осуществления транзита операторами транспортных средств через территорию их соседних стран;
Recognize the special needs of landlocked countries to use their own trucks to transport goods in transit to and from international ports and markets; landlocked countries should recognize the needs of transport operators of their neighbouring countries to transit through their territory;

Мы также должны признать необходимость того, что нужно сделать дополнительные усилия, чтобы обеспечить для будущих поколений такое образование и обучение, которое даст им возможность принимать разумные решения по критическим проблемам, которые встают перед комитетом.
We must also recognize the need for additional efforts to ensure that future generations have the kind of education and training that will enable them to make wise decisions on the critical issues that come before this Committee.

Правительства и все субъекты должны признать необходимость раннего школьного обучения с учетом гендерных вопросов и обеспечить возможности для такого обучения, особенно для групп, находящихся в трудных условиях, и должны обеспечивать девочкам возможности получения качественного образования на протяжении всей жизни.
Governments and all actors should recognize the need for and provide gender-sensitive early childhood education, especially to those groups under difficult circumstances, and should assure the lifelong learning of quality education for the girl child.

Политические лидеры должны признать необходимость укрепления мировой солидарности и действовать исходя из этой необходимости, с тем чтобы добиться прогресса в достижении общих целей и в полной мере оказать содействие осуществлению национальных приоритетов в области развития.
Political leaders must recognize and must act upon the need to foster global solidarity in order to advance commonly shared global objectives and lend full support to the achievement of national development priorities.

Правительства должны признать необходимость использования технологий, таких, как сбор дождевой воды, капельное орошение, чередование культур, и других знаний коренного населения и прочей устойчивой практики охраны водных ресурсов на основе применяемых в настоящее время методов ведения сельского хозяйства.
Governments must recognize the need for utilizing technologies such as rainwater harvesting, drip irrigation, crop rotation and other indigenous knowledge and sustainable water conservation practices within current farming methods.

Aaa все государства должны признавать необходимость транспарентности в вопросе о поставках оружия и участия в регистре обычных видов оружия;
Aaa All States must recognize the need for transparency in arms transfers and for participation in the Register of Conventional Arms;

Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.
Any recommendation must recognize the need for further action to be tailored in keeping with national settings and their political, technical, and operational needs..