What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАПИТАЛЬНЫЕ " in English?

• additional capital
• incremental capital

Examples of using Дополнительные капитальные in Russian and their translations into English

Дополнительные капитальные затраты.
Additional capital cost.

Группа также может понести дополнительные капитальные расходы в связи с расширением добычи урана и других видов деятельности в будущем.
The Group may also incur additional capital expenditures in connection with expansion of its uranium production and other operations in the future.

Целевая группа рассмотрела ряд стоимостных элементов по различным альтернативным хладагентам и разбила расходы на прямую себестоимость продукции, социальные издержки и дополнительные капитальные и эксплуатационные издержки и другие расходы.
The Task Force had considered a variety of cost elements for different alternative refrigerants and divided the costs into direct product costs, societal costs and incremental capital and operating costs and other costs.

Следует учитывать лишь дополнительные капитальные затраты на функционирование такого объекта, связанные с потенциалом здания в отношении борьбы с выбросами.
Only the additional capital cost of providing those facilities that relate to the buildings' abatement capabilities should be costed.

При соблюдении надлежащих условий проекты по извлечению и использованию ШМ могут быть рентабельными и за счет средств, сэкономленных благодаря недопущению аварий в шахтах, можно производить дополнительные капитальные расходы с целью совершенствования практики дренирования и использования метана.
Under the right conditions, CMM recovery and use projects can be profitable, and accrued savings from avoided mine accidents could support additional capital expenditures for improved methane drainage and use.

Уместно отметить, что в этих случаях не требуются какие-либо дополнительные капитальные затраты для обеспечения телекоммуникационной связи с отделениями, находящимися вне Центральных учреждений.
In those cases it is worth noting that no additional capital expenditures are incurred in providing telecommunications services to the offices away from Headquarters.

Это приводит к неоптимальному распределению ресурсов,- затратам средств на лоббирование и контр- лоббирование, вместо вложений в исследования и разработки, улучшение бизнес- процессов, профессиональное развитие или дополнительные капитальные блага,- что, в конечном счете, тормозит экономический рост.
This results in a sub-optimal allocation of resources- money spent on lobbyists and counter-lobbyists rather than on research and development, on improved business practices, on employee training, or on additional capital goods- which retards economic growth.

Например, если то или иное экологическое требование выливается в дополнительные капитальные затраты, то малым и средним предприятиям, которые нередко испытывают дефицит капитала, оказывается труднее соблюдать такие требования.
For example, if an environmental requirement results in additional capital costs, SMEs which are often capital short, may have greater difficulties in complying.

Однако, как представляется, все большие суммы инвестированного капитала не обеспечивают пропорционального повышения производительности работающего, что свидетельствует о необходимости повышения эффективности управления и методов сбыта, для того чтобы палестинские предприятия могли в полной мере использовать дополнительные капитальные инвестиции.
However, greater amounts of invested capital do not appear to produce proportional increases in worker output, indicating that better management and marketing techniques may be needed to allow Palestinian businesses to take full advantage of additional capital investment.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало выделить дополнительные капитальные средства для повышения физической безопасности помещений Организации Объединенных Наций, а также предложило ряд других мер по обеспечению безопасности.
The Office of Internal Oversight Services recommended the allocation of additional capital funds to enhance the physical security of the United Nations premises, as well as a number of other security measures.

Действующая в Соединенном Королевстве Комиссия Викерса вместо полного размежевания рекомендовала отделить розничные банковские услуги от инвестиционной банковской деятельности, предусмотрев требование к банкам, работающим с ценными бумагами, проводить все розничные банковские операции через самостоятельно управляемые филиалы, имеющие свои собственные дополнительные капитальные средства.
The United Kingdom Vickers Commission recommended"ring-fencing" retails banking from investment banking, rather than total separation, by requiring that all retail banking by those banks engaged in investment banking be conducted by separate subsidiary with independent governance and its own extra capital.

Поскольку эти технологии являются не только чистыми, но также и более эффективными, дополнительные капитальные затраты на эти технологии могут частично компенсироваться более низкими эксплуатационными издержками, связанными с экономией топлива в течение всего срока службы электростанции.
Since these technologies are not only clean but also more efficient, their additional capital costs can be partly compensated by reduced operating costs due to fuel savings over the lifetime of the power stations.

Дополнительные капитальные расходы в объеме 23 млн. восточнокарибских долларов будут финансироваться за счет внешних источников, включая 8 млн. восточнокарибских долларов за счет субсидий Соединенного Королевства, 5, 4 млн. восточнокарибских долларов в виде гранта Европейского фонда развития и 9, 9 млн. восточнокарибских долларов, представляющих собой заем Карибского банка развития, на цели строительства дорог7.
An additional EC$ 23 million in capital spending will be funded from external sources, to include EC$ 8 million in United Kingdom grants, an EC$ 5.4 million grant from the European Development Fund and an EC$ 9.9 million Caribbean Development Bank loan for road construction.7.

Также и в некоторых случаях могут потребоваться дополнительные капитальные затраты для обеспечения достаточных мощностей по переработке и аффинажу, хотя степень этого пока еще не была полностью определена и для этого потребуется провести дополнительные исследования.
Furthermore and in certain instances additional capital expenditure may be required in order to ensure sufficient processing and refining capacities, although the extent of this has not yet been fully determined and would be the subject of further studies.

Некоторые из этих отдельных видов издержек обычно группируются в рамках обычных категорий бухгалтерского учета" дополнительные капитальные издержки"( включая НИОКР и конверсию производственных линий) и" дополнительные эксплуатационные издержки" включая хладагенты, компоненты и расходы на монтаж.
Several of these individual costs are normally grouped into the conventional accounting concepts of"incremental capital costs"(including research and development and production line conversion) and"incremental operating costs" including refrigerants, components and installation costs.

Директивный орган должен решить, оправдывают ли нетто- различия в выгодах для пользователя, доходах и расходах на эксплуатацию дополнительные капитальные затраты для каждого альтернативного проекта, при этом в ходе анализа следует составить перечень альтернативных решений в порядке возрастания объема затрат на капитальные вложения и указать дополнительную чистую приведенную стоимость для каждого показателя увеличения капитальных затрат.
The decision taker should consider whether the net differences in user benefit, revenue and operating costs justify the additional capital outlay for each project alternative, the analysis should list the alternatives in ascending order of capital cost and show the incremental Net Present Value for each increment of capital outlay.

Дополнительная капитальная постройка в 30 кв м.
Additional capital building of 30 square meters.

По мере роста спроса производитель может добавить на свое предприятие дополнительное капитальное оборудование, снижая чрезмерную капитализацию одной или двух высокопроизводительных линий.
A producer can add additional capital equipment to their plant as demand dictates, reducing over-capitalization from one or two high capacity lines.

Эффективное использование энергии в промышленности- нередко с минимальными дополнительными капитальными затратами или вообще без такого рода затрат- не только сокращает энерговыбросы, но и повышает коммерческую рентабельность.
The efficient utilization of energy by industry, often with minimal or no incremental capital investment, both reduces energy related emissions and enhances commercial profitability.

Для решения данной задачи использованы новые методы, которые позволяют предложить мероприятия для экономии топливно-энергетических ресурсов без дополнительных капитальных вложений.
To solve this problem new methods are used that save fuel and energy resources without additional capital investment.

Конкретно, Группе было предложено рассмотреть финансирование только дополнительных капитальных затрат, дополнительных эксплуатационных расходов и технической помощи по таким проектам, принимая во внимание решение XIX/ 6.
Specifically, the Panel was requested to consider funding only incremental capital costs, incremental operating costs and technical assistance for such projects, taking into consideration Decision XIX/6.

Требование, в соответствии с которым организация должна взять на себя обязательство о соблюдении всех применимых экологических нормативов, может означать для организации возникновение дополнительных капитальных и эксплуатационных расходов.
The requirement that an organization should commit itself to comply with all applicable environmental regulations may imply that the organization has to incur additional capital and operational costs.

В Южной Африке угольный терминал в Ричардс Бэй был недавно модернизирован при нулевых дополнительных капитальных затратах и в настоящее время его мощности превосходят объем экспорта.
The Richards Bay Coal Terminal in South Africa has expanded with no additional capital cost in recent years and its capacity currently exceeds exports.

Фонд будет бессрочно открыт для дополнительных капитальных вкладов со стороны членов Органа, других государств, соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, академических, научных и технических заведений, благотворительных организаций и частных лиц.
The Fund would remain open in perpetuity for additional capital contributions from members of the Authority, other States, relevant international organizations, non-governmental organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and individuals.

Комитет также просил учреждения представить информацию о дополнительных капитальных и операционных издержках, понесенных в ходе этапа I плана регулирования поэтапного отказа от ГХФУ, и принял решение разрешить представление планов этапа II на основе существующих руководящих указаний.
It had also requested agencies to submit information on incremental capital and operating costs incurred under stage I of HCFC phase-out management plans and decided to allow the submission of stage II plans on the basis of the existing guidelines.

Предложенное техническое решение обеспечивает подачу необходимого расхода МЭА( моноэтаноламина) для снижения выбросов вредных веществ в атмосферу при сжигании газа в технологических печах и при этом позволяет избежать дополнительных капитальных затрат на монтаж нового трубопровода.
The proposed technical solution provides the sufficient MEA(monoethanolamine) flowrate in order to decrease the yield of hazardous substances into the atmosphere during gas burning in process furnaces and herewith elude additional capital expenses for assembly of new piping.

Организация могла бы расширять мощности для удовлетворения потребностей большого числа пользователей, однако это потребует дополнительных капитальных затрат, которые вовсе не обязательно будут компенсированы экономией от других форм размножения и распространения документов;
The Organization could expand its capacity to accommodate a large number of users, but this would require further capital expenditures that would not necessarily be offset by savings in other forms of document reproduction or distribution;

Вместе с тем постоянное увеличение числа пользователей потребует дополнительных капитальных затрат.
A sustained addition of users, however, will require additional investment in the project.

В качестве дополнительных капитальных ресурсов для таких фондов могут использоваться финансовые возможности доноров и налоги на недвижимость.
Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds.

Комитет был проинформирован о том, что выполнение дополнительных капитальных работ в связи с проектированием и монтажом объектов системы безопасности приведет к тому, что предполагаемая дата завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи сдвинется с конца 2013 года на 2014 год.
The Committee was informed that the additional structural work related to the design and construction of security installations would delay the anticipated completion date of the General Assembly Building from late 2013 to 2014.