Examples of using Дополнительные случаи in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные случаи подстрекательских выступлений.
Это позволит определить дополнительные случаи заболевания ТБ среди людей, живущих с ВИЧ, когда таким больным назначается лечение.
This would capture additional cases of TB that are detected and treated among people living with HIV.В предварительных интервью, людям задавались вопросы о событиях и в интервью, проводившихся позже,им напоминали об этих событиях и спрашивали про дополнительные случаи.
In preliminary interviews, participants are asked about events, and then, in later interviews, participants are reminded of these events andthen asked about additional occurrences.Были выявлены дополнительные случаи тяжких преступлений, помимо тех, которые предусмотрены в мандате плана осуществления, которые, возможно, связаны с преступлениями против человечности.
Additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.Для сокращения практики криминальных абортов в предыдущийвариант Уголовного кодекса была внесена поправка, предусматривающая дополнительные случаи, при которых аборт может быть произведен в законном порядке.
In order to decrease the occurrence of clandestine abortions,the previous Penal Code has been amended to include additional cases where abortion can be carried out legally.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
некоторых случаяхэтом случаелюбом случаеданном случаетаких случаяхнесчастный случайисключительных случаяхпоследнем случаеследующих случаяхпервом случае
More
Если учесть и эти дополнительные случаи, то станет ясно, что общее число лиц, которые, по всей вероятности, исчезли во время иракской оккупации, будет намного превышать 609 человек.
Taking into consideration these additional cases, it would seem clear that the total number of persons who apparently disappeared under Iraqi occupation remains much higher than 609.В настоящей статье не предусматриваются какие бы то ни было дополнительные случаи международно-правовой ответственности государств и международных организаций за деяние, совершенное организацией, членами которой они являются.
The present article does not envisage any further instance in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they are members.Дополнительные случаи отклонения от графиков сокращения потребления и информация о Сторонах, для которых согласованы контрольные целевые показатели в планах действий для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, на 2012 год.
Additional cases of deviation from consumption-reduction schedules and information on parties with agreed benchmarks under plans of action for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.Все случаи с этими результатами плюс дополнительные случаи, зарегистрированные для лечения, но без указания исхода, в совокупности составляют 100% всех зарегистрированных случаев. .
The Группа продолжала расследовать поставки военного имущества в Ливию,описанные в ее предыдущем докладе( S/ 2012/ 163), и выявила дополнительные случаи таких поставок, в том числе в нарушение эмбарго, производившихся во время восстания.
The Panel continued to investigate the transfers of military materielto Libya described in its previous report(S/2012/163) and identified additional cases of transfers, including breaches of the embargo, during the uprising.В таблице 4 ниже перечислены дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые установлены на основе данных, представленных Сторонами, действующими в рамках статьи 5, за 2005 год.
Table 4 below lists additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2005.Следует отметить, чтов некоторых случаях оказалось невозможным отразить в настоящем докладе дополнительные случаи по соображениям безопасности или из-за того, что лица, подвергшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не придавать их случаи огласке.
It should be noted that, in some instances,it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their Кроме того, были выявлены дополнительные случаи серьезных преступлений, помимо тех, которые были указаны в плане осуществления мандата, и возможно в этом случае речь идет о преступлениях против человечности.
Furthermore, additional cases of serious crimes beyond those provided for under the mandate implementation plan have emerged, possibly involving crimes against humanity.Следует отметить, что во многих случаях оказалось невозможным зафиксировать в настоящем докладе дополнительные случаи по особым соображениям безопасности или из-за того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать их случаи огласке.
It should be noted that in many В таблице 2 ниже приводятся дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения потребления, которые были установлены на основе данных за 2005 год, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, после 7 сентября 2006 года.
Table 2 below shows additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by nonArticle 5 Parties after 7 September 2006.Однако необходимо рассмотреть ситуации, фактически охватываемые статьями 27 и 28, прежде чем задаться вопросом о том,следует ли рассматривать в главе IV или в других местах какие-либо дополнительные случаи, связанные с коллективной, субсидиарной ответственностью или ответственностью за покушениеСм. пункт 211 ниже.
It is, however, necessary to consider the situations actually coveredby articles 27 and 28 before asking whether any additional cases of collective, ancillary or inchoate responsibility should be dealt with, in Chapter IV or elsewhere. See para. 211 below.В таблице 3 ниже перечислены дополнительные случаи отклонения от соблюдения графиков сокращения производства, которые были установлены на основе данных за 2005 год, представленных Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, после 7 сентября 2006 года.
Table 3 below lists additional cases of deviation from the production-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by nonArticle 5 Parties after 7 September 2006.В контексте совещания Постоянного комитета по уничтожению запасов были проведены дискуссии о том, как урегулировать такие озабоченности по поводу соблюдения икак предотвратить дополнительные случаи несоблюдения, в том числе на основе документа, представленного Постоянному комитету его сопредседателями.
Discussions were held in the context of the meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction on how to address such concerns about compliance andon how to prevent additional instances of non-compliance, including on the basis of a paper presented to the Standing Committee by its Co-Chairs.На других судах флотилии отмечались дополнительные случаи причинения людям такой же острой боли и страданий, в том числе случай, когда один из пассажиров подвергся физическому воздействию за отказ отдать свой паспорт без получения расписки.
On other vessels in the flotilla there were additional instances of persons being subjected to similar severe pain and suffering, including a person being seriously physically abused for refusing to provide his passport without a receipt.Эти дополнительные случаи включают боевые действия между ОАС и ДСР в Герейде и Мухаджирии, Южный Дарфур( июнь 2005 года); и нападение со стороны центральной резервной полиции, подчиненной правительству Судана, на гражданских лиц в Тавилле в порядке возмездия за взрыв гранаты, Северный Дарфур 9 сентября 2005 года.
The additional cases include fighting between SLA and JEM in Gereida and Muhajiriya, Southern Darfur(June 2005); and an attack by Government of the Sudan central reserve police on civilians in Tawilla in response to a grenade explosion, Northern Darfur 9 September 2005.В приведенной ниже таблице перечислены все дополнительные случаи превышения уровней потребления в 2013 году, предусмотренных в графиках сокращения потребления для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также приведена информация о представивших данные дополнительных Сторонах, в случае которых были приняты решения с согласованными контрольными целевыми показателями в планах действий, предусматривающих возвращение в режим соблюдения.
The table below lists all the additional cases of consumption for 2013 that exceed the reduction schedules for parties operating under paragraph 1 of Article 5, together with information on Каждый представляет собой дополнительный случай, такой же сложный, но другой.
Each one is an additional case, equally complex but different.Вместе с тем Группа сумела собрать информацию о дополнительных случаях, которую она представит Комитету для возможного включения в перечень.
The Team has however managed to collect information on additional cases, which it will submit to the Committee for possible addition to the List.Число подобных жалоб, которые были направлены в Суд, увеличилось во втором из этих двух финансовых годов всего лишь на 11 дополнительных случаев.
The number of race and/or colour complaints being sent to the Tribunal increased in the second of the two fiscal years by 11 additional cases.Помимо обязательной юрисдикции, описанной выше, в Конвенции рекомендуется, чтобы государства- участники рассмотрели возможность установления юрисдикции в дополнительных случаях, в частности когда ущемляются их национальные интересы.
Beyond the mandatory jurisdiction addressed above, the Convention encourages States parties to consider establishing jurisdiction in additional instances, in particular when their national interests have been harmed.В него будет включена обновленная информация, основанная на литературе о дополнительных случаях госпитализации или смерти в год в результате воздействия озона, твердых частиц и, возможно, других веществ.
It would include an update based on literature of extra prevalence of hospital admittance or death per year due to ozone, particulate matter and eventually other substances.Эта таблица будет использована для обоснования результатов исследований о дополнительных случаях жалоб/ заболеваний в результате загрязнения воздуха.
This table will be used to strengthen the Истощение озонового слоя может ежегодно приводить к возникновению в мире 300 000 дополнительных случаев заболевания раком кожи и 1, 7 млн. случаев появления катаракты См. Rapport sur le développement dans le monde, Banque mondiale, и Rapport mondial sur le développement humain 1993, PNUD, op. cit.
The thinning of the ozone layer may cause annually 300,000 additional cases of skin cancer worldwide and 1.7 million Из 3284 бывших членов АУК, которые добровольно участвуют в даче показаний, предусмотренных в этом Законе, 23 к настоящему времени признались в фактах вербовки и использования в общей сложности 654 детей,связанных с группировками, а Генеральная прокуратура проверяет 366 дополнительных случаев.
Out of the 3,284 former members of AUC who currently participate voluntarily in the depositions provided for by that Law, 23 so far have confessed the recruitment and use of a total of 654 children within their ranks, andthe Attorney-General's Office is verifying 366 additional cases.Со времени представления первоначальногодоклада применение смертной казни за умышленное убийство, предусмотренное статьей 549 Уголовного кодекса, было в соответствии с декретом- законом№ 112 от 16 сентября 1983 года распространено на три дополнительных случая.
Since the initial report,capital punishment for intentional homicide under article 549 of the Penal Code has been extended by Decree-Law No. 112 of 16 September 1983 to three additional cases.
