Examples of using Дополнительные сокращения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные сокращения предполагаются в 2014 году.
Потенциальные дополнительные сокращения 38- 52 15.
Дополнительные сокращения, которые необходимо произвести.
Additional reductions to be achieved.Предусматриваются дополнительные сокращения в этой службе.
Дополнительные сокращения, используемые в приложении II.
Additional abbreviations used in Annex II.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
чистое сокращениесущественное сокращениедальнейшего сокращениясертифицированных сокращений выбросов
такое сокращениепостепенного сокращенияпроцентное сокращениеэти сокращениязначительным сокращениемпоэтапного сокращения
More
В первом квартале были произведены дополнительные сокращения ассигнований в объеме, 4 млн. евро.
Дополнительные сокращения объясняются также обновлением сметы расходов на ноябрь и декабрь 2011 года;
Further reductions also take into account updated expenditure projections for November and December 2011;Они также указали на то, что дополнительные сокращения, возможно, будут необходимы в контексте борьбы с подкислением.
They also indicated that further reductions might be necessary with regard to acidification.Следовало бы рассматривать как один из этапов" тринидадские" условия и предусмотреть дополнительные сокращения.
The Trinidad terms should be considered only as a benchmark, and further reductions should be envisaged.Любые дополнительные сокращения по этой подпрограмме отрицательно скажутся на работе, осуществляемой в интересах наименее развитых стран.
Any further reduction under that subprogramme would be detrimental to the least developed countries.Со временем, по мере корректировки мандатов и получения отдачи от новых методов работы, будут возможны дополнительные сокращения.
Over time, with adjustments of mandates and the impact of new methods of work, further reductions could be possible.Дополнительные сокращения потребуются для достижения намеченных на 2010 год предельных уровней NHx половиной всех Сторон, ратифицировавших Протокол.
Half of the ratifying Parties needed further reductions to meet their NOx ceilings by 2010.Кроме того, если потребители при покупке нескольких бутылок одновременно они получают дополнительные сокращения и экономии расходов.
In addition, if consumers purchase multiple bottles at the same time they receive the additional reductions and cost savings.Дополнительные сокращения числа наблюдателей за вооружениями будут зависеть от того, насколько скоро смогут быть приняты альтернативные временные меры.
Further reductions in the numbers of arms monitors would depend on how soon alternative interim measures could be introduced.Он также заявил, что на протяжении периода, охватываемого обзором, не будут проводиться дополнительные сокращения сотрудников помимо тех, о которых уже было объявлено.
He also stated that no further reductions in employment beyond those already announced were planned in the period covered by the review.Дополнительные сокращения возможны в транспортном секторе, но тенденции его развития слишком неопределенны, для того чтобы говорить о конкретном объеме обсуждения.
Further reductions were possible in the transport sector, but the economic development of that sector was too uncertain to allow any specific Некоторые делегации упомянули о той важной роли, которую играет ПРООН, ис озабоченностью отметили, что дополнительные сокращения могут негативно сказаться на деятельности организации.
Some delegations referred to the important role UNDP played andwere concerned that further reductions could have a negative impact on the organization.Что касается вопроса о базисном периоде, то любые дополнительные сокращения нынешнего базисного периода следует осуществлять постепенно, с тем чтобы избежать резких колебаний в следующей шкале взносов.
With respect to the issue of the base period, any further reduction of the current base period should be phased in gradually to avoid excessive fluctuations in the next scale of assessments.Одна из делегаций заявила, что ПРООН играет ключевую роль в развитии, ис озабоченностью отметила, что любые дополнительные сокращения средств будут иметь негативные последствия для организации.
One delegation stated that UNDP played a crucial role in development andwas concerned that any further reductions would have a negative impact on the organization.Одна делегация, приветствовав перенаправление ресурсов в другие областис учетом изменения структуры, выразила мнение, в соответствии с которым по данной подпрограмме можно обеспечить дополнительные сокращения.
One delegation, while appreciating the redeployment of resources to other areas inview of changing structure, expressed the view that further reductions might be possible under the subprogramme.Данный прогноз предполагает, что не произойдут никакие непредвиденные изменения расходов, никакие дополнительные сокращения общего назначения и будет иметь место дальнейшее расширение осуществляемых программ.
This projection assumes the absence of unforeseen cost changes, no further declines in general-purpose contributions and continued increases in programme implementation.Дополнительные сокращения были получены по статье транспортных и смежных издержек ввиду уменьшения объема перевозок оборудования Организации Объединенных Наций из Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в МООНВС.
Further reductions were realized under freight and related costs, as less United Nations-owned equipment was moved from the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to UNMIS.Поскольку мы уже сократили бюджет 2002 года на 86 млн. долл. в середине нынешнего года по причине трудного финансового положения, эти дополнительные сокращения обернуться новыми тяжелыми последствиями для беженцев.
Since we already reduced the 2002 budget by US$ 86 million in the middle of this year as a result of the difficult financial situation, these additional reductions will have further severe consequences for refugees.Эти дополнительные сокращения осуществляются с учетом приоритетов, установленных в соответствии с решением 94/ 14, с тем чтобы максимально уменьшить ущерб, который может быть нанесен потенциалу ПРООН по выполнению ее нового мандата.
These additional cuts are being undertaken bearing in mind the priorities established under 94/14, seeking to limit damage to the capacity of UNDP to fulfil its new mission to a minimum.Одна из делегаций выразила мнение о том, что можно произвести дополнительные сокращения должностей старшего руководящего звена, учитывая количество сотрудников на должностях класса директора и выше по сравнению с общим количеством сотрудников категории специалистов.
One delegation believed that further reductions could be made in senior management positions in view of the number of officials at the Director level and above as compared to the total number of Professional staff.Дополнительные сокращения, хотя и в меньшем объеме, чем сокращение должностей, предполагается также осуществить по таким статьям, как поездки и консультанты, временный персонал, временный персонал для обслуживания заседаний и общие оперативные расходы.
Additional reductions, to a lesser extent than in the case of posts, are also anticipated in the areas of travel and consultants, temporary assistance, temporary assistance for meetings and general operating expenses.Совместное осуществление( СО) представляет собой киотский механизм реализации проектов между развитыми странами, т. е. только странами, включенными в приложение В. Проекты СО требуют утверждения правительствами покупателя и продавца идолжны однозначно обеспечивать дополнительные сокращения по сравнению с ведением дел" в обычном порядке.
JI is the Kyoto Mechanism Дополнительные сокращения включают вывод из эксплуатации транспортных средств с высоким уровнем эмиссии( суперэмиторов) и ускоренное внедрение дизельных сажевых фильтров( ДСФ) на легких и тяжелых транспортных средствах, а также модернизацию существующего парка.
Additional reductions include elimination of high emitting vehicles(super emitters) and accelerated introduction of particle traps(DPF) for light duty and heavy duty vehicles, as well as retrofitting of existing vehicles.Что касается последствий этого для уже серьезно поврежденной энергосети сектора Газа,то Организация Объединенных Наций уже подчеркнула, что,<< как ожидается, дополнительные сокращения поставок электроэнергии будут иметь широкомасштабные последствия с точки зрения доступности продовольствия и доступа населения к основным услугам.
Regarding the impacton Gaza's already severely damaged electrical grid, the United Nations has already stressed that"the additional reduction in electricity supply is expected to have a pervasive impact on the availability of food and access of people to basic services.В пунктах 42 и61 ниже Комитет предлагает дополнительные сокращения, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обсудить с учетом информации, которая должна быть представлена Генеральным секретарем на этапе рассмотрения Ассамблеей предлагаемого бюджета.
In paragraphs 42 and61 below, the Committee makes suggestions for further reductions that the General Assembly may wish to consider on the basis of information to be provided by the Secretary-General at the time of the Assembly's consideration of the proposed budget.
