ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones adicionales
• nuevas reducciones
• nueva reducción
• nuevos recortes
• reducciones más

Примеры использования Дополнительные сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные сокращения выбросов( пункт 5 c) статьи 12.
Carácter adicional de las reducciones de emisiones(inciso c) del párrafo 5 del artículo 12.

Многие мужчины могут также испытывать нерегулярные дополнительные сокращения в конце оргазма.
Y muchos también experimentan más contracciones adicionales irregulares al concluir el orgasmo.

В первом квартале были произведены дополнительные сокращения ассигнований в объеме, 4 млн. евро.
En el primer trimestre se realizaron nuevas reducciones de esas habilitaciones, que sumaron 0,4 millones de euros.

Любые дополнительные сокращения по этой подпрограмме отрицательно скажутся на работе, осуществляемой в интересах наименее развитых стран.
Toda nueva reducción en ese subprograma será perjudicial para los países menos adelantados.

Кроме того, следовало бы рассматривать как один из этапов" тринидадские" условия и предусмотреть дополнительные сокращения.
Además, las condiciones de Trinidad y Tabago debieran considerarse como una etapa y pensar en reducciones suplementarias.

Дополнительные сокращения объясняются также обновлением сметы расходов на ноябрь и декабрь 2011 года;
Otras reducciones también se refieren a la actualización de las previsiones de gastos correspondientes a noviembre y diciembre de 2011;

Кроме того, Армия Федерации объявила, что к 31 мая 2004 года будут проведены дополнительные сокращения личного состава.
Por otra parte, el ejército de la Federación anunció que llevaría a cabo nuevas reducciones de personal antes del 31 de mayo de 2004.

Дополнительные сокращения числа наблюдателей за вооружениями будут зависеть от того, насколько скоро смогут быть приняты альтернативные временные меры.
La reducción adicional del número de supervisores de armas dependerá de la rapidez con que se adopten medidas provisionales alternativas.

Одна из делегаций заявила, что ПРООН играет ключевую роль в развитии, и с озабоченностью отметила, что любые дополнительные сокращения средств будут иметь негативные последствия для организации.
Una delegación declaró que el PNUD desempeñaba una función decisiva en el desarrollo y expresó preocupación por el hecho de que cualquier nueva reducción surtiría efectos negativos en la organización.

В целом дополнительные сокращения( 14, 1 млн. долл. США) связаны с более высокой, чем ожидалось, нормой вакансий( 8, 6 млн. долл. США).
En líneas generales, las reducciones adicionales señaladas(14,1 millones de dólares) corresponden a una tasa de vacantes más alta de la prevista(8,6 millones de dólares).

Данный прогноз предполагает, что не произойдут никакие непредвиденные изменения расходов, никакие дополнительные сокращения общего назначения и будет иметь место дальнейшее расширение осуществляемых программ.
Esta proyección presupone que no haya cambios imprevistos en los costos ni nuevas disminuciones en las contribuciones para fines generales, y que aumente continuamente la ejecución de programas.

Дополнительные сокращения выбросов в результате проекта рассчитываются на основе исходных условий, представленных независимому органу в ходе одобрения проекта 10/.
Las reducciones adicionales de emisiones que se deriven de un proyecto se calcularán a partir de la base de referencia presentada a la entidad independiente en el curso de la validación del proyecto10.

Что касается вопроса о базисном периоде, то любые дополнительные сокращения нынешнего базисного периода следует осуществлять постепенно, с тем чтобы избежать резких колебаний в следующей шкале взносов.
En cuanto a la cuestión del período de base, toda nueva reducción del actual período de base debería introducirse de manera gradual a fin de evitar excesivas fluctuaciones en la próxima escala de cuotas.

Дополнительные сокращения выбросов( определение проектных исходных уровней и фактических выбросов и абсорбции, пункт 1 b) статьи 6.
Carácter adicional de las reducciones de emisiones(determinación de las bases de referencia para los proyectos y las emisiones o absorciones efectivas, inciso b) del párrafo 1 del artículo 6.

Поскольку мы уже сократили бюджет 2002 года на 86 млн. долл. в середине нынешнего года по причине трудного финансового положения, эти дополнительные сокращения обернуться новыми тяжелыми последствиями для беженцев.
Como a mediados de año ya redujimos el presupuesto del 2002 en 86 millones de dólares en vista de la difícil situación financiera, estas reducciones adicionales tendrán también consecuencias graves para los refugiados.

Затем мы провели дополнительные сокращения, с тем чтобы компенсировать рост расходов в размере примерно 42 млн. долл. США, обусловленный колебаниями валютных курсов и повышением окладов в системе Организации Объединенных Наций.
Luego hicimos reducciones adicionales para compensar un aumento de los costos de unos 42 millones de dólares de los EE.UU. por fluctuaciones de los tipos de cambio y aumentos salariales en las Naciones Unidas.

Согласно первоначально предложенному Генеральным секретарем бюджету, предполагалось сокращение на 98 млн. долл. США. Последующие дополнительные сокращения, утвержденные Генеральной Ассамблеей, составили 154 млн. долл. США.
El proyecto de presupuesto inicial presentado por el Secretario General entrañaba una reducción de 98 millones de dólares; los recortes adicionales instituidos posteriormente por la Asamblea General ascendieron a 154 millones de dólares.

Эти дополнительные сокращения осуществляются с учетом приоритетов, установленных в соответствии с решением 94/ 14, с тем чтобы максимально уменьшить ущерб, который может быть нанесен потенциалу ПРООН по выполнению ее нового мандата.
Estos nuevos recortes se están llevando a cabo teniendo en cuenta las prioridades fijadas en la decisión 94/14 y procurando que la capacidad del PNUD para cumplir su nueva misión se vea afectada lo menos posible.

Недавняя внешняя ревизия поддержала проведение дальнейших реформ дополнительные сокращения административного персонала, улучшение целенаправленности мероприятий, упорядочение административных процедур, ликвидация некоторых социальных льгот и т.
Una auditoría externa reciente recomienda nuevas reformas(reducciones adicionales de personal administrativo, actividades destinadas a fines más concretos, simplificación de los procedimientos administrativos, eliminación de ciertas prestaciones sociales,etc.).

Дополнительные сокращения, хотя и в меньшем объеме, чем сокращение должностей, предполагается также осуществить по таким статьям, как поездки и консультанты, временный персонал, временный персонал для обслуживания заседаний и общие оперативные расходы.
Se prevén reducciones adicionales, aunque de menor cuantía que las obtenidas en las partidas correspondientes a puestos, en las partidas de viajes y consultores, personal temporario, personal temporario para reuniones y gastos generales de funcionamiento.

Как указывает Генеральный секретарь в пункте 6 своего доклада, в целом дополнительные сокращения связаны с более высокой, чем ожидалось, нормой вакансий и с вероятностью того, что нынешняя более высокая норма вакансий сохранится в течение всего двухгодичного периода.
Como indica el Secretario General en el párrafo 6 de su informe, en líneas generales, las reducciones adicionales señaladas corresponden a una tasa de vacantes más alta de la prevista y a la probabilidad de que el nivel superior de esa tasa se mantenga a lo largo del bienio.

Недостаточно было урезать предложенный Генеральным секретарем бюджет на 400 млн. долл. США и провести голосование по урезанному бюджету. Даже впоследствии звучали требования провести дополнительные сокращения, и это несмотря на то, что большая часть мер в рамках проводимой реформы осуществляется в интересах развитых стран.
No basta con haber reducido el presupuesto presentado por el Secretario General en 400 millones de dólares, que fue votado, sino que además se piden reducciones adicionales, cuando la mayoría de los procesos de reforma en marcha son del interés de los países desarrollados.

Как указано в главе I выше, на этот элемент приходится сокращение расходов в объеме 85, 8 млн. долл. США. Предусмотрены дополнительные сокращения на 35 млн. долл. США в результате предполагаемого достижения целей и выполнения мандатов более противозатратным и эффективным способом( см. также пункт II. 16 ниже).
Como se indica en el capítulo I, este elemento está relacionado con una reducción de 85,8 millones de dólares, y está previsto lograr una reducción adicional de 35 millones de dólares mediante la aplicación de los objetivos y mandatos de manera más eficiente y eficaz en función de los costos(véase también el párr. II.16).

В дополнение к сокращению численности персонала в 2013/ 14 году( 497 штатных и внештатных должностей) ЮНАМИД предлагает сократить в 2014/ 15 году 251 штатную и внештатную должность и провести дополнительные сокращения в последующие периоды, что будет отражено в бюджетах на 2015/ 16 и 2016/ 17 годы.
Además de la reducción de los niveles de dotación de personal realizada en 2013/14(497 puestos y plazas), la UNAMID propone reducir 251 puestos y plazas en 2014/15 y efectuar nuevas reducciones posteriormente, que quedarán reflejadas en los presupuestos para 2015/16 y 2016/17.

Группа серьезно обеспокоена последствиями этих мер для жизни палестинских беженцев, особенно в таких областях, как образование и здравоохранение, и опасается, что дополнительные сокращения бюджетных ассигнований в целях экономии средств могут повлечь за собой серьезные социальные и экономические трудности для и без того страдающих беженцев, а также дополнительное бремя для властей принимающих их стран.
El Grupo está profundamente preocupado por la forma en que repercuten esas medidas en la vida de los refugiados de Palestina, particularmente en esferas tales como la educación y la salud, y teme que los nuevos recortes presupuestarios causarán graves dificultades sociales y económicas a una población de refugiados ya de por sí sufrida y hará más pesada aún la carga que recae sobre las autoridades de los países de acogida.

Принимая во внимание несомненные намерения Соединенных Штатов и Российской Федерации начать переговоры о замене Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), срок действия которого истекает в конце 2009 года, министры призвали их начать и в срочном порядке завершить такие переговоры, для того чтобы осуществить значительные дополнительные сокращения своих стратегических и тактических ядерных вооружений.
En tanto que tomaron nota de las señales positivas dadas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en relación con el comienzo de las negociaciones sobre la sustitución del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START I), el cual debe expirar para finales de 2009, los Ministros les reclamaron que comenzaran y concluyeran con urgencia las negociaciones con vistas a lograr reducciones más profundas de sus armas nucleares estratégicas y tácticas.

Принимая во внимание несомненные намерения Соединенных Штатов и Российской Федерации начать переговоры о замене Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), срок действия которого истекает в конце 2009 года, главы государств и правительств призвали их в срочном порядке завершить такие переговоры, для того чтобы осуществить значительные дополнительные сокращения своих стратегических и тактических ядерных вооружений.
En tanto que tomaron nota de las señales positivas dadas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en relación con las negociaciones para la sustitución del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START I), el cual debe expirar a finales de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno les reclamaron que concluyeran con urgencia las negociaciones con vistas a lograr reducciones más profundas de sus armas nucleares estratégicas y tácticas.

Принимая во внимание несомненные намерения Соединенных Штатов и Российской Федерации начать переговоры о замене Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), срок действия которого истекает в конце 2009 года, министры призвали их начать и в срочном порядке завершить такие переговоры, для того чтобы осуществить значительные дополнительные сокращения своих стратегических и тактических ядерных вооружений.
Al tiempo que tomaron nota de las señales positivas dadas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en relación con el comienzo de las negociaciones sobre la sustitución del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START I), el cual debía expirar a finales de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno les instaron a que concluyeran con urgencia las negociaciones con objeto de lograr nuevas reducciones profundas de sus armas nucleares estratégicas y tácticas.

Недавно ЮНАМИД завершила первый этап анализа штатного расписания гражданского персонала, по результатам которого было предложено в 2013/ 14 году провести чистое сокращение 477 постоянных и временных должностей( 5 С4, 10 С3, 2 С- 2, 7 должностей полевой службы, 397 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 56 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций), преобразовать 40 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в постоянные должности национальных сотрудников и реклассифицировать две должности Д2 в должности Д1; при этом предусматриваются дополнительные сокращения, результаты которых будут отражены в предлагаемом штатном расписании на 2014/ 15 бюджетный год.
La UNAMID completó recientemente la primera etapa de el examen de la plantilla civil, proponiendo la reducción neta de 477 puestos y plazas( 5 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 7 de el Servicio Móvil, 397 de Servicios Generales de contratación nacional y 56 voluntarios de las Naciones Unidas), la conversión de 40 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas en puestos de plantilla de contratación nacional, y la reclasificación de dos puestos de categoría D-2 a D-1 en el período 2013/14, previéndose nuevas reducciones, cuyos resultados se reflejarán en la plantilla propuesta para el presupuesto de 2014/15.

Дополнительное сокращение на 20%.
Reducción adicional del 20%.