ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción adicional
• nueva reducción
• reducciones adicionales

Примеры использования Дополнительное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное сокращение на 20%.
Reducción adicional del 20%.

Соответственно, по данной статье предлагается дополнительное сокращение в размере 67 800 долл. США.
En consecuencia, se propone una reducción adicional de 67.800 dólares.

Завершение основной части архивной работы Суда также позволило провести дополнительное сокращение персонала.
La conclusión de la mayor parte de la labor de archivo del Tribunal también permitió una reducción adicional del personal.

Дополнительное сокращение является в этой связи необходимым условием, а для этого требуется новый импульс политического характера.
De ahí que sea necesario un alivio adicional y que se precise con este objeto un nuevo impulso de carácter político.

Что касается Вены, то следует отметить, что в пункте 2. 126 этого раздела предлагается дополнительное сокращение ассигнований в размере 425 100 долл. США.
Con respecto a Viena, cabe señalar que en el párrafo 2.126 de la misma sección se propuso una reducción adicional por valor de 425.100 dólares.

Дополнительное сокращение шести должностей Д1 обусловлено предлагаемой реклассификацией такого же количества должностей до уровня Д2, как это описано в пункте 51.
Otra reducción de seis puestos D-1 resulta de otras tantas reclasificaciones propuestas a la categoría D-2, como se esboza en el párrafo 51.

В отношении остальных взносов на тематические направления-- 8 процентов и дополнительное сокращение на 1 процент для платежей, 90 процентов которых выплачивается до начала осуществления программ;
En el caso de otras contribuciones a las esferas temáticas, el 8% y una reducción adicional del 1% para los gastos pagados en un 90% al inicio;

Ноября 1993 года в эту статью, помимо поправки 1987 года, была внесена новая поправка, предусматривающая дополнительное сокращение срока предварительного заключения.
Este artículo fue objeto el 22 de noviembre de 1993 de otra enmienda, subsiguiente a la de 1987, relativa a la reducción adicional del período de detención preventiva.

Дополнительное сокращение представляет собой вклад в общую цель ЕС по сокращению выбросов и основывается на целевых показателях для энергетического и транспортного секторов.
La reducción adicional representa una contribución al objetivo común de reducción de la CE y se basa en los objetivos para los sectores de la energía y el transporte.

Рассмотрев ряд вариантов, Комиссия приняла решение изменить подход, который применялся в 2010 году, предусмотрев применение коэффициента, обеспечивающего дополнительное сокращение предложенных корректировок.
Habiendo examinado varias opciones, la Comisión decidió modificar el enfoque de 2010 aplicando un factor de reducción adicional a los ajustes propuestos.

Такое дополнительное сокращение расходов на осуществление программ из регулярных ресурсов объясняется все еще продолжающимся уменьшением объема взносов в регулярные ресурсы в долл. США.
Esta nueva reducción en la ejecución de programas con cargo a los recursos ordinarios obedeció a la permanente disminución de las aportaciones en dólares de los Estados Unidos a los recursos ordinarios.

Тем не менее после принятия решения о том, что необходимо обеспечить дополнительное сокращение на сумму в 104 млн. долл. США в течение нынешнего двухгодичного периода были выделены средства всего лишь в сумме 2 608 000 долл. США.
Sin embargo, consignó créditos por valor de 2.608.000 dólares únicamente, tras decidir que se deberían lograr reducciones adicionales de 104 millones de dólares durante el bienio.

Консультативный комитет поддерживает рекомендации Комиссии и призывает ЮНСОА тщательно следить за своим имуществом и осуществлять дополнительное сокращение запасов такого имущества, где это возможно.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta y alienta a la UNSOA a que lleve un estrecho seguimiento de su inventario de bienes y aplique reducciones adicionales siempre que sea posible.

Совет Безопасности санкционировал дополнительное сокращение численности войск с 13 500 до 11 500 военнослужащих после утверждения бюджета. В результате этого бюджет сократился на 34 млн. долл. США.
Después de la publicación del presupuesto, el Consejo de Seguridad autorizó una reducción adicional del número de efectivos de 13.500 a 11.500, lo que ocasionó una reducción del presupuesto de 34 millones de dólares.

Консультативный комитет поддерживает рекомендации Комиссии и призывает ЮНСОА тщательно следить за уровнем запасов имущества и осуществлять их дополнительное сокращение, если возможно( пункт 74).
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta y alienta a la UNSOA a que lleve un estrecho seguimiento de su inventario de bienes y aplique reducciones adicionales siempre que sea posible(párr. 74).

Кроме того, если в дальнейшем инфляция достигает сравнительно низкого уровня, дополнительное сокращение дефицита должно обеспечиваться лишь за счет принятия мер по сокращению реальных расходов и повышению доходов.
De igual modo, en años subsiguientes, cuando la tasa de inflación sea relativamente baja, las nuevas reducciones del déficit tendrán que provenir de los gastos reales y de las actividades de generación de ingresos.

Установить верхний предел доли государственных доходов, направляемых на цели обслуживания внешнего долга, и обеспечить, в случае необходимости, дополнительное сокращение задолженности для соблюдения этого базисного показателя.
Establecer un límite máximo para la proporción de ingresos fiscales destinados al servicio de la deuda externa y facilitar una reducción adicional de la deuda, si fuera necesario, para cumplir esta referencia.

Дополнительное сокращение на 2 процента приведет к фактическому сокращению объема средств на Счету на 4 процента; это, в свою очередь, приведет к тому, что фактическая сумма ассигнований будет меньше суммы в размере 4, 17 млрд. долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Otra reducción del 2% disminuiría la Cuenta, en total, en un 4%, lo que a la vez daría como resultado una consignación inferior a los 4.170 millones aprobados por la Asamblea General.

Как указано в пункте 12 выше, по итогам пересмотра кадровой структуры гражданского компонента и стратегического обзора Операции Генеральный секретарь предлагает дополнительное сокращение штата гражданского персонала ЮНАМИД.
Como se indica en el párrafo 12 del presente informe, a raíz del examen de la dotación de personal civil y el examen estratégico de la Operación, el Secretario General propone nuevas reducciones de la dotación de personal civil de la UNAMID.

Как указано в главе I выше, Комитет считает, что дополнительное сокращение расходов на 35 млн. долл. США( см. также пункт II. 14 выше), касающееся текущих миссий, на данном этапе может рассматриваться только как предварительный прогноз.
Tal como se indica en el capítulo I, la Comisión considera que, en la presente etapa, la reducción adicional de 35 millones de dólares(véase también el párr. II.14) para las misiones en curso solo se puede entender como una proyección preliminar.

Любое дополнительное сокращение объема плана приведет к такому уровню обобщения, что описание программ и подпрограмм потеряет смысл и в нем будет отсутствовать важнейшая информация, необходимая государствам- членам для принятия решений о работе Организации.
Cualquier otra reducción de la extensión del plan tendría como resultado un grado de generalidad tal que los programas y subprogramas se vaciarían de contenido y se omitiría información fundamental para los Estados Miembros en el momento de adoptar decisiones con respecto a la labor de la Organización.

Таким образом, на первые два года из четырехлетнего периода планирования предлагается сокращение на 173, 5 млн. долл. США в текущих ценах, за которым последует дополнительное сокращение на 66, 4 млн. долл. США на последние два года четырехлетнего периода планирования.
Así, se propone una disminución de 173,5 millones de dólares en cifras reales para los dos primeros años del período cuadrienal de planificación, seguida de una disminución adicional de 66,4 millones de dólares para el segundo período de dos años del período cuadrienal de planificación.

Ограничение величины расходов будет обеспечиваться в соответствии с вышеизложенными положениями резервного плана, однако любое дополнительное сокращение расходов на вспомогательное обслуживание на двухгодичный период будет основываться на результатах возобновленных усилий по сбору средств, нацеленных на мобилизацию надлежащего объема основных ресурсов.
Aunque la contención de los gastos se llevaría a cabo en consonancia con el plan para situaciones imprevistas arriba descrito, cualquier otra reducción del presupuesto de apoyo bienal deberá basarse en los resultados de nuevas medidas para recaudar fondos destinadas a generar los recursos básicos suficientes.

Начатые в 1993 году мероприятия по регулированию спроса на электроэнергию, главным образом сезонного спроса и спроса на электроэнергию в департаментах, не подключенных к континентальной сети( Корсика и заморские департаменты), могут обеспечить дополнительное сокращение годового объема выбросов к 2010 году на 1, 7 млн. т C;
La política de actuación sobre la demanda de electricidad, adaptada en 1993 y que afecta principalmente a la demanda estacional o la demanda de los departamentos administrativos no conectados a la red metropolitana(Córcega y los departamentos de ultramar), que permitiría una reducción adicional de las emisiones de 1,7 MtC por año para el año 2010.

Консультативный комитет рекомендовал сократить эту сумму на 5 процентов( см. A/ 55/ 531), однако, поскольку предоставленные средства были израсходованы неполностью, дополнительное сокращение составило 6 процентов, т. е. в совокупности приблизительно 11 процентов по сравнению с первоначальным предложением Генерального секретаря.
La Comisión recomendó una reducción del 5% (véase A/55/531), pero los gastos inferiores a lo previsto sobre los que se informa constituyen una nueva reducción del 6%, con una reducción total de aproximadamente el 11%, en comparación con la propuesta inicial del Secretario General.

Статья 462 Уголовного кодекса Турции предусматривает, при наличии достаточных доказательств супружеской неверности, сокращение на одну восьмую наказания, если близкий родственник убил лицо, которое предположительно совершило прелюбодеяние, а статьи 53, 54 и 55 Кодекса предусматривают дополнительное сокращение наказания для лиц моложе 18 лет, которых подстрекают к совершению таких преступлений.
El artículo 462 del Código Penal disponía que cuando había suficientes pruebas de adulterio, el castigo se reduciría en una octava parte si un familiar cercano había asesinado a la presunta adúltera, y los artículos 53, 54 y 55 del Código prevían una reducción adicional para los menores de 18 años que eran incitados a cometer ese delito.

Дополнительное сокращение расходов на 92, 8 млн. долл. США за двухгодичный период получено за счет деятельности, которую можно считать завершенной либо не подкрепленной мандатом на нынешний двухгодичный период, такой, например, как специальные конференции в экономической и социальной областях, программы борьбы с апартеидом, различные специальные миссии и конференционные службы в ЭКА.
Se ha obtenido una reducción adicional de 92,8 millones de dólares respecto del bienio corriente en lo que se refiere a las actividades que podrían considerarse terminadas o cuyo mandato no se prolongará después del bienio corriente, como conferencias especiales en las esferas económica y social, programas relativos al apartheid y diversos servicios para misiones especiales y conferencias de la CEPA.

В результате этого соотношение количества должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов в рамках компонентов вспомогательного обслуживания ЭСКЗА существенно улучшилось, однако любое дополнительное сокращение количества сотрудников категории общего обслуживания скажется негативным образом на обслуживании в программных областях деятельности.
La proporción resultante de los puestos del cuadro de servicios generales respecto de los puestos del cuadro orgánico en las esferas de apoyo de la CESPAO ha mejorado mucho, pero toda nueva reducción del número del personal de servicios generales tendría un efecto negativo en la prestación de servicios a los programas.

Бюджет предусматривал дополнительное сокращение должностей в штаб-квартире- если в утвержденном бюджете планировалось сократить 27 должностей, то сейчас намечается сократить 36 должностей- и дополнительную экономию на сумму 1, 1 млн. долл. США по статье расходов по персоналу, что составило в целом экономию на сумму 13, 9 млн. долл. США в период 1996- 1997 годов.
El presupuesto incluía un aumento de las reducciones en el número de puestos en la sede de 27 en el presupuesto aprobado a 36, y economías adicionales por valor de 1,1 millones de dólares en gastos de personal, lo que produciría economías por un valor total de 13,9 millones de dólares en 1996-1997.

Кроме того, существует ряд скоординированных региональных механизмов как обязательного, так и необязательного характера, как, например, Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Конвенция о защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана и Североамериканский национальный план действий по ртути, которые способствовали осуществлению национальных мер и обеспечили дополнительное сокращение выбросов ртути за пределами национальных территорий.
Además, varios enfoques regionales coordinados, tanto vinculantes como no vinculantes, como el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico nordeste y el Plan de Acción regional norteamericano sobre el mercurio, han apoyado la aplicación de medidas nacionales y han contribuido a lograr reducciones adicionales más allá de las fronteras nacionales.